一气之下 - Chinese Idiom

Collocation

1

一气之下放弃了

2

一气之下跑了

3

一气之下离开家

4

一气之下退了学

5

一气之下翻脸

6

一气之下找上门

Definition

一气之下:

Literally means:

angrily

Actually means:

It means that one does something in a fit of rage. The action that follows is usually insensible or unpleasant.

在非常生气的情况下（做某事）后面带出来的行动很少是令人高兴的，往往是不够理智或令人不愉快的。

Example

Used as adverbial adjunct. (作状语)

1

Shòuhuòyuán

售货员

de

的

fúwù

服务

tàidu

态度

tài

太

chā

差

le

了

,

tā

她

yīqìzhīxià

一气之下

zǒu

走

chū

出

le

了

shípǐndiàn

食品店

,

shénme

什么

dōu

都

bù

不

mǎi

买

le

了

。

The salesman's service attitude was so bad that she walked out of the food store in a hurry and bought nothing.

2

Wǒ

我

chāo

抄

biéren

别人

zuòyè

作业

de

的

shìqing

事情

bèi

被

māma

妈妈

fāxiàn

发现

hòu

后

,

tā

她

yīqìzhīxià

一气之下

jiù

就

bǎ

把

wǒ

我

de

的

zuòyè

作业

sī

撕

le

了

。

After I copied someone else's homework and was found by my mother, she tore up my homework in one go.

3

Lǐ

李

lǎoshī

老师

yìng

硬

shuō

说

tāmen

他们

zài

在

tánliànài

谈恋爱

,

jiēguǒ

结果

liǎng

两

rén

人

yīqìzhīxià

一气之下

,

zhēn

真

de

的

kāishǐ

开始

tánliànài

谈恋爱

le

了

。

Mr. Li said they were in love, and as a result, they fell in love and really began to fall in love.