Correct
一叶落而知天下秋
/ yī yè luò ér zhī tiān xià qiū /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一叶落而知天下秋-Chinese-idioms-Cchatty-8c44750d-276b-4ee2-b390-1f0f2f2935a8-1612776077.jpg)
Collocation
1
做到了一叶落而知天下秋
2
人常说一叶落而知天下秋
3
常言道一叶落而知天下秋
4
可谓一叶落而知天下秋
5
俗话说一叶落而知天下秋
Definition
一叶落而知天下秋:
Literally means:
the falling of one leaf heralds the autumn
Actually means:
a straw shows which way the wind blows; a small sign can indicate a great trend
This phrase literally means that seeing one leaf falling, one knows the autumn is coming.
Figuratively it means that the whole trend of development of something can be seen from minute sign.
看到一片树叶落下来，就知道秋天来了。
比喻从某些细微的迹象，可以看出整个形势的发展趋向。
Example
Used as a minor sentence, predicate or object. (作小句、谓语、宾语)
1
Súhuàshuō
俗话说
yī
一
yè
叶
luò
落
ér
而
zhī
知
tiānxià
天下
qiū
秋
,
nā
那
jiā
家
yínháng
银行
dǎobì
倒闭
bú
不
shi
是
ǒurán
偶然
de
的
,
zhè
这
yùshì
预示
zhāo
着
xīn
新
de
的
yī
一
lún
轮
jīngjì
经济
shuāituì
衰退
kāishǐ
开始
le
了
。
As the saying goes, it is no accident that the bank failed in the autumn, which heralds the beginning of a new recession.
2
Tā
他
shànyú
善于
zhuāzhù
抓住
shìchǎng
市场
xūyào
需要
de
的
xīn
新
dòngxiàng
动向
,
kěwèi
可谓
zuòdào
做到
yī
一
yè
叶
luò
落
ér
而
zhī
知
tiānxià
天下
qiū
秋
,
suǒyǐ
所以
zài
在
qǐyèjiè
企业界
hěn
很
yǒu
有
yǐngxiǎng
影响
。
He is good at grasping the market needs of new developments, can be said to do a leaf fall and know the autumn, so in the business community has a lot of influence.
3
Jǐnguǎn
尽管
diànyǐng
电影
shàngzuòlǜ
上座率
xiàjiàng
下降
de
的
qūshì
趋势
bù
不
dà
大
,
dàn
但
yī
一
yè
叶
luò
落
ér
而
zhī
知
tiānxià
天下
qiū
秋
,
wǒmen
我们
yǐjīng
已经
kànchū
看出
zhège
这个
dìōu
地区
diànyǐng
电影
shìchǎng
市场
de
的
zǒngtǐ
总体
zhuàngkuàng
状况
。
Although there is little decline in movie seating, we've seen the overall state of the film market in the region as the fall has fallen.