Correct
一个心眼
/ yí gè xīn yǎn ér /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一个心眼-Chinese-idioms-Cchatty-f1921b14-e093-484d-abc2-3c6ab54f6de6-1612776064.jpg)
Collocation
1
一个心眼的人
2
某些人一个心眼
3
只有一个心眼
4
只长一个心眼
5
一个心眼做学问
6
只有一个心眼
7
跟某人一个心眼
8
夫妻两人一个心眼，一条心
Definition
一个心眼 (儿):
Literally means:
whole-heartedly, single-mindedly; a one-track mind
Actually means:
It means that one has his mind set on something. It also means that two people are of one mind. It is usually used to describe one's single-mindedness. Commendatory.
It refers to a one-track mind, lacking in ingenuity and flexibility. It is usually used to mean that one is too dumb to think of alternatives. Derogatory.
指一心一意，没有其他心思。也指和某人一条心。常用来形容对人专一，做事专心专意。具有褒义色彩。
指做事死板，不会动脑筋，不会变通。多用来指脑子不灵活，想法单一。具有贬义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语 )
1
Tā
他
zhī
只
cháng
长
yī
一
gè
个
xīnyǎn
心眼
,
zǒng
总
rènwéi
认为
dà
大
bǎihuògōngsī
百货公司
bùhuì
不会
mài
卖
jiǎhuò
假货
,
jiēguǒ
结果
shàng
上
le
了
hǎojǐ
好几
cì
次
dāng
当
。
He had only one eye and always thought that big department stores wouldn't sell fakes, and he did it several times.
2
Nǐ
你
zhēnshi
真是
de
的
yī
一
gè
个
xīnyǎnrén
心眼人
。
Tā
她
dǔqì
赌气
shuō
说
yào
要
hé
和
nǐ
你
fēnshǒu
分手
,
nǐ
你
jiù
就
xiāngxìn
相信
le
了
?
Nándào
难道
nǐ
你
jiù
就
kàn
看
bù
不
chū
出
tā
她
shì
是
zài
在
hé
和
nǐ
你
kāiwánxiào
开玩笑
?
You're such an eye-opener. She bet on breaking up with you, and you believed it? Can't you see she's kidding you?
3
Nǐ
你
shuō
说
wǒ
我
zhīyǒu
只有
yī
一
gè
个
xīnyǎn
心眼
,
huò
或
mà
骂
wǒ
我
sǐxīnyǎn
死心眼
dōu
都
kěyǐ
可以
,
dànshì
但是
zhè
这
jiàn
件
wéifǎn
违反
zhìdù
制度
de
的
shì
事
wǒ
我
juéduì
绝对
bù
不
néng
能
tì
替
nǐ
你
bàn
办
。
You say I have only one heart, or scold me dead eyes can, but this violation of the system I can never do for you.
Used as predicate，adverbial adjunct or object. (作谓语、状语、宾语)
4
Zhǐyào
只要
wǒmen
我们
dàjiā
大家
yī
一
gè
个
xīnyǎn
心眼
,
zài
再
dà
大
de
的
kùnnan
困难
yě
也
néng
能
kèfú
克服
。
As long as we all have one mind, no big difficulties can be overcome.
5
Jiàoliàn
教练
duì
对
tāmen
他们
shuō
说
:
nǐmen
你们
shénme
什么
dōu
都
bùyào
不要
xiǎng
想
,
zhǐguǎn
只管
yī
一
gè
个
xīnyǎn
心眼
dì
地
cānjiā
参加
xùnliàn
训练
,
sān
三
gè
个
yuè
月
yǐhòu
以后
chéngjì
成绩
jiù
就
huì
会
dàdà
大大
de
地
tígāo
提高
。
The coach said to them, "You don't think about anything, just one mind to participate in training, three months later the results will be greatly improved."
6
Xiànzài
现在
tā
他
zhīyǒu
只有
yī
一
gè
个
xīnyǎn
心眼
,
nā
那
jiùshì
就是
kǎoshàng
考上
míngpái
名牌
dàxué
大学
。
Now he has only one heart, that is to go to a famous university.