how can i translate

Learn Chinese
 
  Dec 03  •  804 read 
在其中..


在这个句子: 他忙在其中,也乐在其中
0
 
0
 
0
Answer
yutian.c
He is busy doing this, however he also enjoys doing this.
 0  •  Reply •  Dec 06
Sophia
樂在其中 is an expression originated from 論語 (Sayings of Confucius) but 忙在其中 is a just word group likely 中補詞組. I would suggest a more literal translation as below: He is tied up with it and take pleasure in it.
 0  •  Reply •  Dec 04
Sophia
Let me give it a try:
He is tied up with it and enjoy it at the same time.
 0  •  Reply •  Dec 04
More
ID: 18479

lilifuertes

Offline
5 day  Visited
From Las Palmas, Spain
Send Message
Related
Every one have any teacher book of Easy step to Chinese 4. Can share me some file for free download.Learn Chinese & Cantonese with Fun with NicoleI uploaded "Translate Vietnamese to Chinese 2 (Vietnamese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3370It is fun to be a Chinese teacher to teach my native language to the non-Chinese speakers. There are a lot words and expressions, which have been used without any second-thoughts, astonish me from time to time. For example, "有点儿“and "一点儿”, it has never occurred to me that "有点儿“ expresses a tone of unsatisfactory. "怎么走“和“怎么去”， one is to ask about the route and one is to ask the manner of transportation. At the same time, it is also fun to see that students from all over the world are fascinated in the long Chinese history and the unique pictograph Chinese Characters. Someone says Chinese is difficult, however there are still many "foreigners" who can speak very proficient Chinese. It is up to the persistence and perseverance.Does anyone have all past papers for HSK 3? If yes, then let me know, as I have an exam on the 12th of April, and I'm facing a problem while downloading..I really appreciate any help you can provide..Ho can I improve Chinese language speaking? Here are some new words.... Huo - fire 🔥Nihao. Where can i find the mock test for HSKK? Complete answer written in English because i can’t read the chinese character? Xiexie.I uploaded "A Dictionary of Cantonese Slang", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3785I uploaded "GCSE (9-1) Chinese (Spoken Mandarin or Spoken Cantonese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3146What can you recommend?