Correct
暂时 vs 一时
/ zànshí vs yīshí /
Strokes
Formula
1
是 + 暂时 + 的
2
一时……一时……
Definition
暂时 as an Adjective, and 一时 as an Adjective or Noun, which means [for the time being; for a short while; momentary; moment].
Example
暂时 as Adjective indicates within a short time. It can function as attributive or adverbial. It cannot function as the predicate of a sentence unless it is used in the phrase 是暂时的 (temporary).
In example ①, 暂时 can be replaced by 一时 (the detailed explanation will come next), because it is followed by a negative phrase (the detailed explanation will come next), In all the other examples, 暂时 cannot be so replaced.
是 + 暂时 + 的
1
Zhège
这个
xīn
新
cuòshī
措施
zànshí
暂时
(
yī
一
shí
时
)
hái
还
bù
不
néng
能
shíxíng
实行
。
The new measure cannot be carried out at present.
2
Fúyòng
服用
zhèzhǒng
这种
yào
药
hòu
后
yǒuxiē
有些
kǒukě
口渴
,
zhè
这
shì
是
zànshí
暂时
de
的
xiànxiàng
现象
,
hěnkuài
很快
jiù
就
huì
会
xiāoshī
消失
。
You will feel a litle thisty after taking the medicine;tha side efect is temporary and will disappear soon.
3
Yīn
因
xiànlù
线路
fāshēng
发生
gùzhàng
故障
,
zhège
这个
dìōu
地区
zànshí
暂时
tíngdiàn
停电
。
There is temporary power failue here for ther's somehing wrong with the electrcity circuit.
4
Tāmen
他们
zànshí
暂时
zài
在
zhèlǐ
这里
zhù
住
jī
几
tiān
天
,
hěnkuài
很快
jiù
就
bānzǒu
搬走
。
They stayed here temporarly, and they would move very soon.
5
Zhè
这
gōngzuò
工作
shì
是
zànshí
暂时
de
的
,
gàn
干
wán
完
wǒ
我
jiù
就
zǒu
走
。
This isatemporary job, and I will leave here as soon as I finish it.
一时 as an Adjective also indicate within a short time but seems longer than the time indicated by 暂时. It is mostly used in a negative sentence or a sentence with a negative sense and functions as an adverbial.
6
Zhème
这么
hòu
厚
de
的
yī
一
běn
本
shū
书
,
wǒ
我
yī
一
shí
时
(
zànshí
暂时
)
kàn
看
bù
不
wán
完
,
xiàxīngqī
下星期
zài
再
hái
还
nǐ
你
。
I canot finish such a thick book at a lime, so I will returm it to you next week.
7
Zhèlǐ
这里
yī
一
shí
时
(
zànshí
暂时
)
ānpái
安排
bù
不
le
了
zhème
这么
duō
多
rén
人
de
的
gōngzuò
工作
。
There are no enough vacancies for so many people at a time.
8
Zhème
这么
fùzá
复杂
de
的
wèntí
问题
,
wǒ
我
yī
一
shí
时
hěn
很
nán
难
huídá
回答
chūlái
出来
。
It's too diffcult for me to answer the question for the moment.
9
Zuòshì
做事
yào
要
zāzháshishí
扎扎实实
,
bù
不
néng
能
zhī
只
píng
凭
yī
一
shí
时
de
的
rèqíng
热情
。
You should work steadily and cannot rely on an instant's enthusiasm.
一时 indicates (some situations, phenomenon, etc. occur) irregularly, only accidentally, functioning as an adverbial; whle 暂时 cannot be used like this.
10
Tā
他
yī
一
shí
时
gāoxìng
高兴
,
gěi
给
dàjiā
大家
chàng
唱
le
了
yī
一
duàn
段
jīngjù
京剧
。
He sang us an act of Peking Opera at a temporary pleasure.
11
Tā
他
yī
一
shí
时
lái
来
le
了
xìngzhì
兴致
,
yāo
约
jǐ
几
ge
个
péngyou
朋友
qù
去
páshān
爬山
le
了
。
He invited a few friends to go climbing on impulse.
一时 as a Noun indicates a short time.
12
Jīntiān
今天
wǒ
我
zhíbān
值班
,
yī
一
shí
时
yě
也
bù
不
gǎn
敢
líkāi
离开
。
I'm on duty today, and I cannot leave the work for a short while.
13
Xiūxi
休息
yī
一
xià
下
bā
吧
,
yònggōng
用功
yě
也
bù
不
zài
在
zhè
这
yī
一
shí
时
。
Take a break, and I think diligence does not necessarily mean this moment.
14
Wǒ
我
kàn
看
yī
一
shí
时
bànhuìr
半会儿
tā
他
shì
是
bùhuì
不会
dáfù
答复
wǒmen
我们
de
的
。
I think he will make no reply to us in a little while.
一时 as a Noun indicates a period of time.
15
Zhèzhǒng
这种
yàngshì
样式
de
的
gāogēnxié
高跟鞋
céngjīng
曾经
fēngxíngyīshí
风行一时
。
The high-heeled shoes of this style were once in fashion.
16
Cǐyī
此一
shí
时
,
bǐ
彼
yī
一
shí
时
,
zhècì
这次
de
的
shìqing
事情
zěnme
怎么
néng
能
gēn
跟
shàngcì
上次
xiāngbǐ
相比
ne
呢
?
How can you compare it with last one? For time is different.
一时……一时…… indicates that different actions or situations take place alternatively in a short time; while 暂时 has no such usage.
一时……一时……
17
Bìngrén
病人
de
的
bìngqíng
病情
bù
不
wěndìng
稳定
,
yī
一
shí
时
hǎo
好
,
yī
一
shí
时
huài
坏
。
The patient's symptom is unstable, for it is now better and now worse.
18
Tā
她
yī
一
shí
时
kū
哭
yī
一
shí
时
xiào
笑
,
dàodǐ
到底
zěnme
怎么
huí
回
shì
事
?
What's wrong with her? Now cry, now laugh.
19
Nǐ
你
yī
一
shí
时
zhèyàng
这样
shuō
说
,
yī
一
shí
时
nàyàng
那样
shuō
说
,
nǎge
哪个
shì
是
zhēn
真
de
的
?
Which is correct? For you told us about it differenly at different time.