Correct
支持 vs 支援
/ zhīchí vs zhīyuán /
Strokes
Formula
1
在 + sb. + 支持 + 下
2
在 + sb. + 支援 + 下
Definition
支持 and 支援 both are Verbs, which means [support; assist].
Example
支持 means "to support, barely sustain"; while 支援 cannot replace 支持.
1
Zhège
这个
mùtou
木头
jiàzi
架子
zhīchí
支持
bù
不
zhù
住
zhème
这么
chóng
重
de
的
xiāngzi
箱子
。
The wood frame cannot support such heavy box.
2
Tā
他
gèrén
个人
zhīchí
支持
zhège
这个
jiā
家
hěn
很
bù
不
róngyì
容易
。
It is not easy for him to support his family.
3
Zhī
只
kào
靠
dá
打
yíngyǎng
营养
zhēn
针
,
bìngrén
病人
shì
是
zhīchí
支持
bù
不
le
了
duōjiǔ
多久
de
的
。
The patient cannot last long if relying on the nutrition shot.
4
Zài
再
zhīchí
支持
yīliǎng
一两
tiān
天
hěnkuài
很快
jiù
就
yǒurén
有人
lái
来
jiētì
接替
nǐmen
你们
le
了
。
There's somebody who will come here to take the place of you if you can be here one or two days.
5
Liǎng
两
tiān
天
liǎng
两
yè
夜
méi
没
xiūxi
休息
,
wǒ
我
pà
怕
yào
要
zhīchí
支持
bù
不
zhù
住
le
了
。
I am afraid I canno continue for I have no rest for two days and two nights straight.
支持 indicating "to support morally"; while 支援 cannot replace 支持.
支持 may include material help sometimes (as in example ⑨ below), but generally does not take a concrete material word as the object. For instance one does not say 他支持了500元; 为了帮他建房，我支持他些砖瓦, etc
6
Nǐ
你
de
的
xiǎngfǎ
想法
hěn
很
bùcuò
不错
,
dàdǎn
大胆
dì
地
gàn
干
bā
吧
,
wǒmen
我们
zhīchí
支持
nǐ
你
。
Go ahead and I will support you for your idea is nice.
7
Zài
在
gōngzuò
工作
shàng
上
liǎng
两
gè
个
rén
人
hùxiāng
互相
zhīchí
支持
,
hùxiāng
互相
bāngzhù
帮助
。
They two support and help each other with their work.
8
Zhège
这个
jiànyì
建议
fēicháng
非常
hǎo
好
,
wǒ
我
jiānjué
坚决
zhīchí
支持
。
I'm determined to support the suggestion for it is very nice.
9
Wǒ
我
shàng
上
dàxué
大学
de
的
shíhou
时候
,
dàgē
大哥
chángcháng
常常
xiěxìn
写信
bìng
并
jì
寄
qián
钱
lái
来
,
gěi
给
wǒ
我
hěn
很
dà
大
de
的
zhīchí
支持
。
When I was at college, I often received letters and money from my eldest brother, which encouraged me greatly.
10
Zài
在
huìshàng
会上
nǐ
你
rú
如
tóu
投
yī
一
zhāng
张
zànchéngpiào
赞成票
,
jiùshì
就是
duì
对
wǒmen
我们
gōngchéng
工程
jìhuà
计划
de
的
dàlì
大力
zhīchí
支持
。
If you vote us at the meeting, that means you are in approval of our proiect plan.
支援 indicates "help with manpower, material or financial resources, etc., and is usually not applied to individual assistance; while 支持 cannot be used instead.
11
Zhège
这个
chéngshì
城市
pàichū
派出
dàpī
大批
jiàoshī
教师
、
gànbù
干部
zhīyuán
支援
jīngjì
经济
luòhòu
落后
dìqū
地区
。
The city sent a lot of teachers and cadres to aid the backward regions.
12
Shìlǐ
市里
bōkuǎn
拨款
wǔbǎiwàn
五百万
yuán
元
zhīyuán
支援
shānqū
山区
jiàoyù
教育
shìyè
事业
。
The city earmarked funds of 5,000,000 Yuan to the education in the mountainous arear.
13
Nǐmen
你们
rúguǒ
如果
gài
盖
xīn
新
chǎngfáng
厂房
,
wǒmen
我们
kěyǐ
可以
zhīyuán
支援
yīxiē
一些
shuǐní
水泥
。
We can supply you some cements if you build new factory buildings.
14
Liǎng
两
gè
个
dìōu
地区
zài
在
jīngjì
经济
shàng
上
kěyǐ
可以
hùxiāng
互相
zhījiē
支接
。
The two regions support each other's economy.
With an attributive of the noun, pronoun, etc. 支持 and 支援 can be inserted in the pattern 在.……下 to form a prepositional structure that functions mostly as an adverbial.
在 + sb. + 支持 + 下
在 + sb. + 支援 + 下
15
Zài
在
lǐngdǎo
领导
hé
和
tóngshì
同事
men
们
de
的
zhīchí
支持
xià
下
,
tā
他
de
的
yánjiū
研究
qǔdé
取得
le
了
jiēduàn
阶段
xìng
性
de
的
chéngguǒ
成果
。
His research has made successive progress with the support of his leaders and colleagues.
16
Zài
在
tāmen
他们
de
的
zhīchí
支持
xià
下
,
wǒmen
我们
kèfú
克服
le
了
bùshǎo
不少
kùnnan
困难
。
We overcome a lot of difficulties with their support.
17
Zài
在
dāngdì
当地
qúnzhòng
群众
de
的
zhīyuán
支援
xià
下
,
zhè
这
zuò
座
sēnlín
森林
gōngyuán
公园
zhōngyú
终于
jiànchéng
建成
le
了
。
The forest park has been completed with the help of the locals.