Correct
赞美 vs 赞扬
/ zànměi vs zànyáng /
Strokes
Definition
赞美 and 赞扬 both are Verbs, which means [praise].
The object of 赞美 is mostly a thing; the object of 赞扬 is usually a person, but may also be a thing sometimes when it means "verbal praise".
Example
When the object is something that belongs to a person's moral character, willpower behavior, spirit, the two words are interchangeable.
1
Dàjiā
大家
dōu
都
zànměi
赞美
(
zànyáng
赞扬
)
xiǎolǐ
小李
de
的
wánqiáng
顽强
yìlì
毅力
。
Xiao Li's perseverance was widely praised.
2
Chǎnglǐrén
厂里人
dōu
都
zànměi
赞美
(
zànyáng
赞扬
)
tā
他
zūnlǎoàiyòu
尊老爱幼
de
的
liánghǎo
良好
pǐndé
品德
。
He was praised for his good virtue of respecting the old and cherishing the young by his factory staff.
3
Àihù
爱护
gōngwù
公物
de
的
xíngwéi
行为
yìng
应
shòudào
受到
rénmen
人们
de
的
zànměi
赞美
(
zànyáng
赞扬
)
。
Taking care of public property should be approved.
4
Tā
他
yīxīn
一心
wéi
为
gōng
公
de
的
jīngshén
精神
zhíde
值得
zànměi
赞美
(
zànyáng
赞扬
)
。
He should be praised for his dedication to the people.
5
Tīngdào
听到
yī
一
gōu
句
zànměi
赞美
(
zànyáng
赞扬
)
de
的
huà
话
,
tā
他
jiù
就
bù
不
zhīdào
知道
dōngxīnánběi
东西南北
le
了
。
He was carried away at a compliment.
When the object of 赞美 is something (of the natural world, land, work of art, etc.), it cannot be replaced by 赞扬.
6
Wǒmen
我们
fàngshēng
放声
gāogē
高歌
,
zànměi
赞美
wǒmen
我们
de
的
zǔguó
祖国
。
We eulogize our motherland with our sonorous songs.
7
Tā
他
yòng
用
shī
诗
yībān
一般
de
的
yǔyán
语言
zànměi
赞美
kuòbié
阔别
duōnián
多年
de
的
gùxiāng
故乡
。
He eulogized his picturesque native place with his poem-like words that he hadn't return to for ages.
8
Zhàn
站
zài
在
méngnàlìshā
蒙娜丽莎
de
的
huàxiàng
画像
qián
前
,
dàjiā
大家
qíngbùzìjìn
情不自禁
dì
地
zànměi
赞美
qǐlai
起来
。
We cannot help admiring before the painting Mona Lisa.
When the object of 赞扬 is a person, it is not interchangeable with 赞美.
9
Dàjiā
大家
dōu
都
zànyáng
赞扬
tā
他
shì
是
xīn
新
shídài
时代
de
的
léifēng
雷锋
。
He is praised as today'sLei Feng-a role model of good deeds in China.
10
Lǐ
李
zhǔrèn
主任
bǎ
把
xiǎozhāng
小张
zànyáng
赞扬
le
了
yī
一
pān
番
。
Director Li praised Xiao Zhang today.