Correct
仔细 vs 细致
/ zǐxì vs xìzhì /
Strokes
Formula
1
仔仔细细 (AABB)
Definition
仔细 and 细致 both are Adjectives, which means [careful; meticulous].
Example
仔细 and 细致 both mean "considerate, with great care even to the minute places".
1) In the examples ① ② ③ and ④, predicate, complement, and attributive, either 仔细 or 细致 can be used.
2) 细致 is rarely used as an adverbial, so in examples, ⑤ and ⑥ 仔细 is used.
3) 仔细 can be reduplicated into 仔仔细细, mostly used as adverbial (as in example ⑦). 细致cannot be reduplicated.
2) 细致 is rarely used as an adverbial, so in examples, ⑤ and ⑥ 仔细 is used.
3) 仔细 can be reduplicated into 仔仔细细, mostly used as adverbial (as in example ⑦). 细致cannot be reduplicated.
仔仔细细 (AABB)
1
Tā
他
fēicháng
非常
zǐxì
仔细
(
xìzhì
细致
)
,
dāng
当
chǎnpǐn
产品
zhìliàng
质量
jiǎncháyuán
检查员
hěn
很
héshì
合适
。
He is very careful and suitable for a quality examiner.
2
Wǒ
我
zuòshì
做事
bǐjiào
比较
mǎhu
马虎
,
kě
可
burú
不如
jiějie
姐姐
zǐxì
仔细
(
xìzhì
细致
)
。
I am not as careful as my sister, for I'm careless.
3
Duì
对
bìngrén
病人
de
的
X
X
guāngpiān
光片
,
yīshēng
医生
guānchá
观察
de
得
hěn
很
zǐxì
仔细
(
xìzhì
细致
)
。
The doctor examined the patient's X-film very carefully.
4
Zhè
这
shì
是
gè
个
zǐxì
仔细
(
xìzhì
细致
)
huór
活儿
,
de
得
yǒu
有
nàixīn
耐心
cái
才
háng
行
。
This is a delicate job, and you should be patent with it.
5
Tā
她
ěrduo
耳朵
tiē
贴
zhāo
着
chuānghu
窗户
zǐxì
仔细
dì
地
tīng
听
zhāo
着
wàimiàn
外面
de
的
dòngjìng
动静
。
She put her ear to the window to listen to what happened outside.
6
Zhuōmiàn
桌面
shàng
上
de
的
bānhén
斑痕
hěn
很
bù
不
míngxiǎn
明显
,
bù
不
zǐxì
仔细
kàn
看
,
jiù
就
kàn
看
bù
不
chūlái
出来
。
The black spot on the table is not very obvious, and you will not see it if you are careless.
7
Wǒ
我
zuò
做
wán
完
hòu
后
,
yòu
又
zǎizǐxìxì
仔仔细细
de
地
jiǎnchá
检查
le
了
yī
一
biàn
遍
,
méiyǒu
没有
fāxiàn
发现
shénme
什么
cuòwù
错误
。
After I finished it, I examined it carefully and found few mistakes in it.
仔细 can also be used to remind a person to be careful, but 细致 cannot be so used.
8
Tā
他
de
的
zuǐ
嘴
kuài
快
de
得
hěn
很
,
zhè
这
shì
事
ràng
让
tā
他
zhīdào
知道
le
了
,
zǐxì
仔细
tā
他
chuán
传
chūqù
出去
。
He has a fast tongue;if he knows it,beware that he will spread it.
9
Tiānhēi
天黑
lù
路
huá
滑
,
kāichē
开车
zǐxì
仔细
diǎnr
点儿
。
Is dark and slippery at night,so be careful at the wheel.
仔细 also means "frugal", while 细致 has no such meaning.
10
Yóuyú
由于
fùmǔ
父母
guòrìzi
过日子
fēicháng
非常
zǐxì
仔细
,
suǒyǐ
所以
háizi
孩子
men
们
yě
也
yǎngchéng
养成
le
了
qínjiǎnjiéyuē
勤俭节约
de
的
hǎo
好
xíguàn
习惯
。
Because the parents lived a frugal life,their childre developed the good habit of thrift as well.
11
Tāmen
他们
jiāyòng
家用
qian
钱
zǐxì
仔细
,
shōurù
收入
suī
虽
bù
不
duō
多
,
shēnghuó
生活
shàng
上
yě
也
méishénme
没什么
wèntí
问题
。
Their family live a frugal life. though their income is not much,their life is not hard.
细致 also means "the workmanship of some objects is very exquisite and even so in the smallest details", while 仔细 has no such meaning.
12
Zhè
这
tào
套
xīzhuāng
西装
de
的
shǒugōng
手工
fēicháng
非常
xìzhì
细致
。
The workmanship of the suit is rery delicate.
13
Zhèxiē
这些
gōngyìpǐn
工艺品
jiāgōng
加工
xìzhì
细致
,
xíngzhuàng
形状
biézhì
别致
,
hěn
很
xīyǐn
吸引
rén
人
。
The workman ship of these arts crafts is deliate and they are shaped dedicatedly and very attractive.
14
Zuòjiā
作家
duì
对
xiǎoshuō
小说
zhōng
中
jǐ
几
ge
个
zhǔyào
主要
rénwù
人物
de
的
xīnlǐ
心理
miáoxiě
描写
de
得
shí
十
fēn
分
xìzhì
细致
。
The writer gives a vivid account of the characters'mentality in the novel.
细致 sometimes also means "very fine in the grain of wood or cloth", while 仔细 has no such meaning.
15
Zhèzhǒng
这种
mùliào
木料
wénlǐ
纹理
xìzhì
细致
,
shìhé
适合
zuò
做
gāojí
高级
jiājù
家具
。
The grain of the wood s fine and is suitable for highgrade furniture.
16
Nàzhǒng
那种
bùzhī
布织
de
得
hěn
很
xìzhì
细致
。
The cloth is woven very finely and close.