Correct
缘故 vs 原因
/ yuángù vs yuányīn /
Strokes
Formula
1
……是因为……的缘故
2
……是由于……的缘故
3
……是……的缘故
4
什么缘故
5
什么原因
6
无缘无故
7
……（的）原因是……
8
……是……的（一个）原因
9
原因之一 (one of the reasons)
10
根本原因 (basic reason)
11
主要原因 (main reason)
Definition
缘故 and 原因 both are Noun, which means [cause; reason].
Example
缘故 is more colloquial and its attributive is "the condition origin"; 原因 can be used in both colloquial and literary languages and its attributive can be the condition or origin, or a certain result or happening.
When the attributive indicates the condition or origin, the two words are interchangeable.
1
Dàqì
大气
wūrǎn
污染
de
的
yuányīn
原因
duōzhǒngduōyàng
多种多样
,
mùqián
目前
běn
本
dìōu
地区
zhǔyào
主要
shì
是
fěnchén
粉尘
wūrǎn
污染
.
。
The air pollution is various. The pollution in the area is dust pollution.
2
Yóuyú
由于
zhèngzhì
政治
、
jīngjì
经济
、
wénhuà
文化
de
的
yuányīn
原因
(
yuángù
缘故
)
,
xǔduō
许多
lǎoniánrén
老年人
yú
与
érsūn
儿孙
zhījiān
之间
chǎnshēng
产生
le
了
dàigōu
代沟
。
There is a gap between the old generation and their offspring, because of the political, economic, and cultural differences.
缘故 is often used in the following sentence patterns; 原因 sometimes can also be used in these patterns:……是因为（是由于）……的缘故，……是……的缘故.
原因 is not used in example ④ because 因为 is used.
……是因为……的缘故
……是由于……的缘故
……是……的缘故
3
Kěnéng
可能
shì
是
zuò
做
le
了
shǒushù
手术
de
的
yuángù
缘故
(
yuányīn
原因
)
bā
吧
,
tā
她
de
的
tǐlì
体力
dà
大
bùrú
不如
cóngqián
从前
le
了
。
She becomes weaker and weaker maybe due to her operation.
4
Tā
他
bù
不
ài
爱
qù
去
wǔtīng
舞厅
,
shì
是
yīnwèi
因为
tā
他
shòubùliǎo
受不了
nā
那
zhèněryùlóng
震耳欲聋
de
的
zàoyīn
噪音
de
的
yuángù
缘故
。
That he did not go to the dancing hall is becaus he annot stand the loud noise.
缘故 and 原因 both can be qualified by 什么, meaning "why".
什么缘故
什么原因
5
Jīntiān
今天
tā
他
huíjiā
回家
jiù
就
fāhuǒ
发火
,
nòng
弄
bu
不
qīng
清
shì
是
shénme
什么
yuángù
缘故
(
yuányīn
原因
)
。
He somehow becam angry as soor as he got home.
6
Tā
他
dào
到
xiànzài
现在
yě
也
bù
不
lái
来
diànhuà
电话
,
bùzhī
不知
shì
是
shénme
什么
yuángù
缘故
(
yuányīn
原因
)
。
I don't know why he doesn't phone me until now.
缘故 can also make up four-character set phrases like 无缘无故, but 原因 cannot.
无缘无故
7
Nǐ
你
wúyuánwúgù
无缘无故
dì
地
shēng
生
shénme
什么
qì
气
ya
呀
?
Why are you angry without any reason?
8
Tā
他
yòu
又
wúyuánwúgù
无缘无故
dì
地
chídào
迟到
le
了
。
He vas somehow late for the class again.
When the attributive before 原因 indicates a certain result or another matter, it cannot be replaced by 缘故.
9
Nǐ
你
yīnggāi
应该
hǎohǎo
好好
zhǎo
找
yī
一
xià
下
zhècì
这次
luòbǎng
落榜
de
的
yuányīn
原因
。
You should draw lessons from the failure in the entrance examination.
10
Jiāotōng
交通
shìgù
事故
de
的
yuányīn
原因
yǐ
已
chámíng
查明
,
kǎchē
卡车
de
的
shāchē
刹车
shīlíng
失灵
le
了
。
The cause of the traffic accident has beer made clear, that is, the brake of the l orry did not function then.
原因 is often used in the following patterns:……（的）原因是……，……是……的（一个）原因
原因 can appear in such patterns as 第一个原因 (first reason), 原因之一 (one of the reasons), 根本原因 (basic reason), 主要原因 (main reason), etc. 缘故 cannot.
……（的）原因是……
……是……的（一个）原因
原因之一 (one of the reasons)
根本原因 (basic reason)
主要原因 (main reason)
11
Zàochéng
造成
rénkǒu
人口
bàozhà
爆炸
de
的
gēnběn
根本
yuányīn
原因
shì
是
méiyǒu
没有
jíshí
及时
cǎiqǔ
采取
jìhuàshēngyù
计划生育
de
的
zhèngcè
政策
。
The basic reason for population explosion is that the government did not carry out an immediate family planning.
12
Dàliàng
大量
kǎnfá
砍伐
shùmù
树木
shì
是
zàochéng
造成
shuǐtǔ
水土
liúshī
流失
de
的
yī
一
gè
个
zhǔyào
主要
yuányīn
原因
。
The main cause of soil erosion is excessive felling.