Correct
援助 vs 帮助
/ yuánzhù vs bāngzhù /
Strokes
Definition
援助 and 帮助 both are Verbs, which means [help; support; help].
Example
援助 is mostly applied to economic or military matters, while 帮助 is mostly applied to daily life, work, study, etc.
1
Wǒmen
我们
yào
要
zài
在
lìsuǒnéngjí
力所能及
de
的
fànwéi
范围
nèi
内
duì
对
tāmen
他们
yǔyǐ
予以
yuánzhù
援助
We shall give them what we can afford.
2
Guójì
国际
hóngshízìhuì
红十字会
yuánzhù
援助
le
了
zāiqū
灾区
rénmín
人民
dàpī
大批
yàopǐn
药品
hé
和
yīwù
衣物
。
The International Red Cross aided the disaster-stricken areas a host of medicine and clothing.
3
Tā
他
zài
在
xuéxí
学习
shàng
上
jīngcháng
经常
bāngzhù
帮助
tóngxué
同学
。
He often helped his classmates with their study.
4
Wǒmen
我们
yǒu
有
zérèn
责任
bāngzhù
帮助
nàxiē
那些
shēnghuó
生活
shàng
上
yǒu
有
kùnnan
困难
de
的
rén
人
。
We are responsible for helping those in need.
帮助 can make up a pivotal sentence or sentence of multiple verbs; 援助 is rarely so used.
5
Wǒmen
我们
yào
要
bāngzhù
帮助
tā
他
kèfú
克服
bù
不
ài
爱
xuéxí
学习
de
的
quēdiǎn
缺点
。
We should help him overcome his shortcomings, that is, disliking study.
6
Háizi
孩子
yào
要
zhǔdòng
主动
bāngzhù
帮助
fùmǔ
父母
zuò
做
jiāwù
家务
。
Children should help their parents with housework.
援助 can function as an attributive while 帮助 is rarely so used, but one can say 帮助的时候 (helping time), 帮助的方式 (helping way), etc.
7
Dézhī
得知
tā
她
chū
出
le
了
chēhuò
车祸
,
dàjiā
大家
dōu
都
xiàng
向
tā
她
shēnchū
伸出
le
了
yuánzhù
援助
zhī
之
shǒu
手
。
Everyone helped her at the news that she was suffering a traffic incident.
8
Xiànzhèngfǔ
县政府
yǐ
已
bǎ
把
gèdì
各地
sòng
送
lái
来
de
的
yuánzhù
援助
wùzī
物资
sòng
送
dào
到
liǎo
了
zāimín
灾民
de
的
shǒuzhōng
手中
。
The county government has sent the aided materials to the victims.
9
Bāngzhù
帮助
de
的
fāngshì
方式
kěyǐ
可以
duōzhǒngduōyàng
多种多样
。
The help ways can be various.