Correct
体会 vs 心得
/ tǐhuì vs xīndé /
Strokes
Definition
体会 as a Verb or Noun, and 心得 just as the Noun, which means [know from experience; understanding; what one has learned from work, study, etc.].
Example
体会 (Verb) means "through personal experience or deep thinking one has deep understanding and cognition".
1
Méiyǒu
没有
zuò
做
guò
过
jiàoshī
教师
de
的
,
hěn
很
nán
难
tǐhuì
体会
jiàoshī
教师
de
的
xīnkǔ
辛苦
yú
与
kuàilè
快乐
。
It's difficult for those who are not a teacher to know the painstaking and happiness as a teacher.
2
Tōngguò
通过
yī
一
duàn
段
shíjiān
时间
de
的
xuéxí
学习
,
tā
他
shēnshēn
深深
tǐhuì
体会
dào
到
xuéxí
学习
wàiyǔ
外语
yīdìng
一定
yào
要
duō
多
tīng
听
duō
多
shuō
说
。
He felt deeply that how important listening and speaking practice is for a foreign language learner.
3
Zhè
这
shǒu
首
shī
诗
xūyào
需要
zǐxì
仔细
tǐhuì
体会
cái
才
huì
会
lǐxiè
理解
tā
它
de
的
shēnkè
深刻
hányì
含义
。
You cannot understand the profound meaning of the poem until you savor it in detail.
4
Wǒ
我
dào
到
nóngcūn
农村
de
的
shíjiān
时间
bù
不
cháng
长
,
duì
对
nàli
那里
de
的
shēnghuó
生活
tǐhuì
体会
bù
不
shēn
深
。
I'm not in the countryside for a long time, so I just get a superficial experience about it.
体会 (Noun) is what one understands and realizes.
5
Wǒ
我
yào
要
tán
谈
de
的
bú
不
shi
是
shénme
什么
jīngyàn
经验
,
zhǐshì
只是
gōngzuò
工作
zhōng
中
de
的
yīxiē
一些
tǐhuì
体会
。
What I want to say is not experience, but something I learned from my work.
6
Tā
他
xiě
写
le
了
yī
一
piān
篇
cānjiā
参加
xiàlìngyíng
夏令营
huódòng
活动
de
的
tǐhuì
体会
。
He wrote down his experience about his Summer Camp life.
心得 (Noun) means "the knowledge and cognition one gets through work, study".
体会 and 心得 have different stresses. 体会 is usually applied to thought or sentiment while 心得 is knowledge and understanding, so we usually say 读书心得 (reading experience) or 学习心得 (learning experience).
7
Zhè
这
shì
是
wǒ
我
píngshí
平时
kàn
看
zhéxué
哲学
shūjí
书籍
hòu
后
xiě
写
de
的
yīxiē
一些
dúshū
读书
xīndé
心得
。
This is some reading experience about the philosophy books that I usually read.
8
Tā
他
de
的
xuéxí
学习
xīndé
心得
duì
对
wǒ
我
hěn
很
yǒu
有
qǐfā
启发
。
I got great enlightenment in his learning experience.
9
Wǒ
我
tántán
谈谈
xuéxí
学习
zhōng
中
de
的
yīxiē
一些
tǐhuì
体会
(
/
xīndé
心得
)
。
I'll try to say something about my learning experience.