Correct
类似 vs 相似 vs 近似
/ lèisì vs xiāngsì vs jìnsì /
Strokes
Definition
类似, 相似, and 近似 all are Adjectives, which means [similar].
Example
近似 is more literary, stressing difference in sameness or very close to; 类似 stresses being of the same sort, comparable; 相似 stresses similarity in form and content.
In exemples ① and ② the three words are interchangeable.
1
Zhè
这
liǎng
两
gè
个
chéngshì
城市
de
的
bùjú
布局
lèisì
类似
(
xiāngsì
相似
)
(
jìnsì
近似
)
。
The layouts of the two cities are similar.
2
Wǒ
我
de
的
yèyú
业余
àihào
爱好
hé
和
nǐ
你
xiāngsì
相似
(
lèisì
类似
)
(
jìnsì
近似
)
。
My hobby is similar to yours.
相似 is used if there follows a compliment.
3
Zhè
这
jiěmèi
姐妹
liǎ
俩
de
的
xiàngmào
相貌
xiāngsì
相似
jí
极
le
了
。
The two sisters are very alike in appearance.
相似 or 近似 is used if there is an adverb of degree.
4
Nā
那
liǎng
两
běn
本
shū
书
de
的
bǐdiào
笔调
hé
和
fēnggé
风格
shí
十
fēn
分
xiāngsì
相似
(
jìnsì
近似
)
。
The tones and styles of the two books are very similar.
类似 can take 于, which can be omitted sometimes. 相似 cannot be so used. 近似于 can take a verb.
5
Zhège
这个
gùshì
故事
lèisìyú
类似于
shénhuà
神话
。
The story is like a myth.
6
Xiě
写
wénzhāng
文章
lèisìyú
类似于
jiànzhù
建筑
fángzi
房子
,
yào
要
jiǎngjiu
讲究
céngcì
层次
hé
和
bùjú
布局
。
That writing an article is like building a house is in that both of them have levels and layout.
类似, 相似, and 近似 sometimes are interchangeable.
7
Zhèxiē
这些
yǐngpiàn
影片
dōu
都
yǒuzhe
有着
lèisì
类似
(
xiāngsì
相似
)
(
jìnsì
近似
)
de
的
tícái
题材
。
The theme of these films is similar.
类似, 相似, and 近似 are not interchangeable if they have different stresses.
8
Yǐhòu
以后
bù
不
néng
能
yǔnxǔ
允许
lèisì
类似
de
的
shìgù
事故
fāshēng
发生
。
Such kind of thing should not happen any more.
9
Zhè
这
zǐmèi
姊妹
liǎ
俩
xiāngsì
相似
de
的
xiàngmào
相貌
,
chángcháng
常常
ràng
让
rén
人
rèncuò
认错
。
lt's easy to take the elder sister for the young one, for the two sisters are too alike in appearance.
10
Liǎng
两
gè
个
rén
人
yùnyòng
运用
bùtóng
不同
de
的
yǎnsuàn
演算
fāngfǎ
方法
,
déchū
得出
le
了
jìnsì
近似
de
的
shùzhí
数值
。
With different way of calculation, they came to approximate result.