Correct
看法 vs 意见
/ kànfǎ vs yìjiàn /
Strokes
Definition
看法 and 意见 both are Noun, which means [view; opinion], means "one's opinion and views concerning something".
Example
看法 may not be very concrete, while 意见 is directed against a concrete target.
1) Examples ① and ② only talk in generalities, so both 看法 and 意见 will do.
2) Examples ③ and ④ are aimed at very concrete objects, so 意见 is used.
2) Examples ③ and ④ are aimed at very concrete objects, so 意见 is used.
1
Dàjiā
大家
kěyǐ
可以
tántán
谈谈
zìjǐ
自己
de
的
kànfǎ
看法
(
yìjiàn
意见
)
。
You can tell us your views.
2
Wǒ
我
de
的
kànfǎ
看法
(
yìjiàn
意见
)
bù
不
yīdìng
一定
duì
对
,
zhī
只
gōng
供
nǐ
你
cānkǎo
参考
。
My opinion is not necessary to be correct,so it only offers some references.
3
Wǒ
我
de
的
yìjiàn
意见
shì
是
zhè
这
piān
篇
wénzhāng
文章
xiě
写
de
得
bù
不
gòu
够
shēnkè
深刻
。
In my opinion,the article lacks profoundness.
4
Wǒ
我
tóngyì
同意
lǎowáng
老王
de
的
yìjiàn
意见
,
zánmen
咱们
míngtiān
明天
xiūxi
休息
yī
一
tiān
天
,
hòutiān
后天
zài
再
jiēzhāo
接着
gàn
干
。
l agree with Lao Wang,that is, we will take a rest tomorrow and keep on working the day after tomorrow.
意见 sometimes has a derogatory sense,especially in some set phrases.
5
Bànyè
半夜
lǐ
里
chāochaonàonào
吵吵闹闹
de
的
,
línjū
邻居
huì
会
yǒu
有
yìjiàn
意见
de
的
。
The neighbors will be opposed to your night's noise. (有意见 means "to have complaints about")
6
Tāmen
他们
liǎ
俩
bùzhī
不知
wèishénme
为什么
shì
事
nào
闹
yìjiàn
意见
le
了
。
They are somehow in conflict. (闹意见 means "to have conflicts")
7
Nǐ
你
duì
对
biéren
别人
tài
太
kēkè
苛刻
le
了
,
dàjiā
大家
duì
对
nǐ
你
de
的
yìjiàn
意见
hěn
很
dà
大
。
You are too harsh on others, and everyone has a lot of opinions about you. (意见很大 means "quite dissatisfied with sb.")
有看法 means "to disapprove of something or somebody".
8
Tā
她
duì
对
xiǎowáng
小王
zhèyàng
这样
chǔlǐ
处理
wèntí
问题
yǒu
有
kànfǎ
看法
。
She disapproved Xiao Wang's handling things this way.
9
Duì
对
zhège
这个
rén
人
wǒ
我
yǒuxiē
有些
kànfǎ
看法
,
suǒyǐ
所以
píngshí
平时
hěn
很
shǎo
少
gēn
跟
tā
他
jiēchù
接触
。
I dislike him a little and keep in little touch with him.