Correct
当 vs 认为 vs 以为(近义词)
/ Dāng yus rènwéi yus yǐwéi /
Strokes
Definition
to consider,to hold/ to consider,to hold/ to consider,to hold
Example
用法1
1)The three words all mean "to ascertain one's view".认为 is relatively formal,以为 is most popular,while 当 is casual and most colloquial.
2)认为 and 以为 can both be used in the contrast between subjective judgement and actual fact:
3)认为 is mostly used in positive judgement:
4)In examples③and④以为 can also be used if one wants to be more tactful.
5)以为 is often used to state a mistaken understanding and is followed by a clause indicating transition:
2)认为 and 以为 can both be used in the contrast between subjective judgement and actual fact:
3)认为 is mostly used in positive judgement:
4)In examples③and④以为 can also be used if one wants to be more tactful.
5)以为 is often used to state a mistaken understanding and is followed by a clause indicating transition:
1
Wǒ
我
yuánlái
原来
rènwéi
认为
(
/
yǐwéi
以为
)
wénkē
文科
hàoxué
好学
,
zhēn
真
xué
学
le
了
wénkē
文科
cái
才
juéde
觉得
hěn
很
nán
难
xuéhǎo
学好
。
I had thought the arts were easy to learn;however,I thought it difficult after I learnt it.
2
Zhè
这
wèi
位
nóngxué
农学
jiā
家
rènwéi
认为
(
/
yǐwéi
以为
)
zhèlǐ
这里
de
的
tǔrǎng
土壤
tiáojiàn
条件
bùcuò
不错
。
The agriculturist thought the soil here was good.
3
Wǒ
我
rènwéi
认为
zhè
这
shì
是
bù
不
gōngpíng
公平
de
的
!
I think it's unfair.
用法2
1)认为 can be qualified by an adverb(including negative adverbs):
2)以为 is usually qualified by a monosyllabic adverb,e.g.真以为(really think),原以为(had thought )It is restricted in being qualified by a negative adverb:either it is used in a four-character phrase(e.g.不以为然),or it is split into 以…为…which is left over from classical Chinese:
2)以为 is usually qualified by a monosyllabic adverb,e.g.真以为(really think),原以为(had thought )It is restricted in being qualified by a negative adverb:either it is used in a four-character phrase(e.g.不以为然),or it is split into 以…为…which is left over from classical Chinese:
4
Nǐ
你
guǒzhēn
果真
rènwéi
认为
shì
是
nàyàng
那样
ma
吗
?
Do you really think it is so?
5
Wǒ
我
bù
不
rènwéi
认为
shì
是
nàyàng
那样
。
I don't think so.
6
Bùyǐwéichǐ
不以为耻
,
fǎn
反
yǐwéi
以为
róng
荣
。
Far from being ashamed of it,one glories in it.
用法3
1)当 is the most colloquial and never qualified by any adverb:
2)In examples①and②,以为 can replace 当,but is not so colloquial.
3)Note:In examples③and④,当 is qualified by a monosyllabic adverb,meaning to look on as "or "to treat as":
2)In examples①and②,以为 can replace 当,but is not so colloquial.
3)Note:In examples③and④,当 is qualified by a monosyllabic adverb,meaning to look on as "or "to treat as":
7
Wǒ
我
dāng
当
shì
是
shuí
谁
ne
呢
?
Yuánlái
原来
shì
是
nǐ
你
。
I wonder who it is.It's you!
8
Wūzi
屋子
wàimiàn
外面
dīdīdādā
滴滴答答
de
的
,
wǒ
我
dāng
当
shì
是
xiàyǔ
下雨
le
了
ne
呢
!
There is tittering outside.I had taken it for rain.
9
Nǐ
你
jiù
就
dāng
当
méiyǒu
没有
wǒ
我
zhège
这个
dìdi
弟弟
hǎo
好
le
了
!
Don't treat me as your brother any more.