Correct
表示 vs 表明
/ biǎoshì vs biǎomíng /
Strokes
Definition
表示 and 表明 both are Verb, which means [show; express; make known; make clear].
Example
表示 is to express words or action one's thought, feeling, etc., or to show certain intention by an event.
1
Tā
他
biǎoshì
表示
yǒu
有
xìngqù
兴趣
cānjiā
参加
zhèxiàng
这项
huódòng
活动
。
He showed some interest in taking part in the activity.
2
Zhōngguó
中国
rén
人
yòng
用
yáotóu
摇头
biǎoshì
表示
bù
不
tóngyì
同意
huò
或
bùyǐwéirán
不以为然
děng
等
。
The Chinese people usually shake their heads to express disagreement or disapproval.
3
Jīxièbiǎo
机械表
yībān
一般
yòng
用
zhǐzhēn
指针
biǎoshì
表示
shíjiān
时间
。
The mechanical watch generally tells time by hands.
4
Fángjià
房价
kànzhǎng
看涨
,
biǎoshì
表示
fángdìchǎn
房地产
jiāoyì
交易
fāzhǎn
发展
xùnměng
迅猛
。
The rising housing prices show the rapid development of real estate.
表明 mean to make clear. In the four examples, 表明 cannot be used.
1) The object of 表明 can be attitude, standpoint, opinion, status. etc., some of which may be the same as the objects of 表示, but with a different implication.
2) Although 表示 can be used instead in examples ⑤ and ⑥, 表示 only means to tell, while 表明 means to tell clearly and explicitly.
2) Although 表示 can be used instead in examples ⑤ and ⑥, 表示 only means to tell, while 表明 means to tell clearly and explicitly.
5
Tā
他
zǎoyǐ
早已
biǎomíng
表明
le
了
zìjǐ
自己
duì
对
chǔlǐ
处理
zhège
这个
wèntí
问题
de
的
lìchǎng
立场
。
He has made clear his stance for the problem earlier.
6
Tā
她
biǎomíng
表明
le
了
zìjǐ
自己
de
的
tàidu
态度
:
jiānjué
坚决
fǎnduì
反对
zhèyàng
这样
zuò
做
。
She showed her attitude clearly,i.e.she objected it firmly.
The object of 表示 can be a disyllabic verb or its expansion.
表明 cannot take such an object.
7
Biǎoshì
表示
tóngyì
同意
show one's approval
8
Biǎoshì
表示
shí
十
fēn
分
tóngyì
同意
show one's utter approval
9
Biǎoshì
表示
fǎnduì
反对
show one's disapproval
10
Biǎoshì
表示
jiānjué
坚决
fǎnduì
反对
show one's resolute disapproval
表示 can also take a disyllabic adjective or its expansion as its object.
表明 cannot be used this way.
11
Biǎoshì
表示
gāoxìng
高兴
show one's happniess
12
Biǎoshì
表示
shí
十
fēn
分
gāoxìng
高兴
show one's great happniess
13
Biǎoshì
表示
bùmǎn
不满
show one's disatisfaction
14
Biǎoshì
表示
qiángliè
强烈
bùmǎn
不满
show one's extreme disatisfaction
If the object of 表明 is verbal or descriptive, it must not be a disyllabic word but a clause.
When necessary, 表示 can also have a clause as its object, e.g.example ④.
15
Dàjiā
大家
yīzhì
一致
tóngyì
同意
,
biǎomíng
表明
quánbān
全班
shì
是
tuánjié
团结
de
的
。
The consensus of the class showed that the class was united.
16
Zhè
这
biǎomíng
表明
tā
他
de
的
huà
话
quán
全
shì
是
huǎngyán
谎言
。
This shows what he said are all lies.
17
Jiéjú
结局
biǎomíng
表明
tā
他
de
的
jìhuà
计划
shí
十
fēn
分
huāngmiù
荒谬
。
The ending shows his plan is sheer absurd.
表示 can be the subject or object of a sentence, while 表明 cannot.
18
Tā
他
de
的
zhèzhǒng
这种
biǎoshì
表示
,
sìhū
似乎
hái
还
bù
不
kěnéng
可能
qǔdé
取得
dàjiā
大家
de
的
xìnrèn
信任
。
His remarks don't seem to win others' confidence.
19
Tā
他
tīng
听
le
了
nā
那
pān
番
huà
话
méiyǒu
没有
shénme
什么
tèbié
特别
de
的
biǎoshì
表示
。
He said nothing special at those words.