Correct
保持 vs 维持
/ bǎochí vs wéichí /
Strokes
Definition
保持 and 维持 both are Verb, which means [keep; maintain; preserve].
Example
保持 means ”to keep a state or situation unchanged" and can take all sorts of nominal objects and disyllabic verbal and adjectival objects.
维持 cannot take the place of 保持 in these examples.
1
Xiǎochéng
小城
de
的
jiànzhù
建筑
,
yīzhí
一直
bǎochí
保持
zhāo
着
míngqīng
明清
shídài
时代
de
的
fēngmào
风貌
。
The buildings in the small town remain the styles of the Ming and Qing Dynasties.
2
Tā
他
zài
在
gōngzuò
工作
zhōng
中
yǒngyuǎn
永远
bǎochí
保持
zhāo
着
jījí
积极
lèguān
乐观
de
的
jīngshén
精神
。
He's always positive and optimistic in his work.
3
Yùdào
遇到
zhèzhǒng
这种
gāngà
尴尬
de
的
chǎngmiàn
场面
,
tā
他
zhǐnéng
只能
bǎochí
保持
chénmò
沉默
。
What he can do is keeping silent in such an awkward situation.
4
Qíngkuàng
情况
jǐnjí
紧急
,
wǒmen
我们
yào
要
xiǎng
想
bànfǎ
办法
shǐ
使
dàjiā
大家
de
的
qíngxù
情绪
bǎochí
保持
wěndìng
稳定
。
The situation is urgent, and we should try our best to keep everyone calm.
5
Cóng
从
nā
那
yǐhòu
以后
tāmen
他们
liǎ
俩
yīzhí
一直
bǎochí
保持
zhāo
着
liánxì
联系
。
From then on, they two have kept in touch till today.
保持 sometimes can be modified by a Noun.
维持 cannot take the place of 保持 in these examples.
6
Yīdìng
一定
yào
要
zhùyì
注意
shuǐtǔ
水土
bǎochí
保持
。
Attention must be paid to the soil and water conservation.
Besides keeping sth. unchanged,维持 also implies reluctance, passivity and something that must continue (e.g. examples ⑧ and ⑨)
7
Huìchǎng
会场
zhìxù
秩序
yóu
由
dàhuì
大会
gōngzuò
工作
rényuán
人员
fùzé
负责
wéichí
维持
。
The conference staff is responsible for the order in the assembly hall.
8
Tā
她
de
的
gōngzī
工资
jǐn
仅
gòu
够
wéichí
维持
liǎng
两
gè
个
rén
人
de
的
shēnghuó
生活
。
Her salary is only enough for two persons.
9
Bìngrén
病人
qíngkuàng
情况
shí
十
fēn
分
wēijí
危急
,
xiànzài
现在
kào
靠
shūyè
输液
wéichí
维持
shēngmìng
生命
。
The patient is critically ill,depending completely on infusion.
Sometimes the 保持 and 维持 are interchangeable.
保持 is usually applied to a normal and effortless relationship, while 维持 to the passive or reluctant relationship.
10
Liǎng
两
jiā
家
gōngsī
公司
hái
还
bǎochí
保持
(
wéichí
维持
)
zhāo
着
hézuò
合作
guānxi
关系
。
They two companies still keep in touch.
维持 also means safeguard and support.
11
Ànzhōng
暗中
wéichí
维持
to give secret support to
12
Duōfāng
多方
wéichí
维持
make every effort to defend