Correct
安装 vs 装配
/ ānzhuāng vs zhuāngpèi /
Strokes
Definition
安装 and 装配, both are Verb, which means [install, assemble].
Example
安装 means "to install" and 装配 means "to assemble". In the following three sentences, 安装 is used and cannot be replaced by 装配.
1
Tājiā
他家
xīn
新
mǎi
买
de
的
kōngtiáo
空调
,
yǐjīng
已经
ānzhuāng
安装
hǎo
好
le
了
。
His newly-bought air-con-ditioner has been installed.
2
Zhège
这个
shāngxià
商厦
ānzhuāng
安装
le
了
bàojǐngqì
报警器
。
The warning system has been installed in the shopping center.
3
Xīn
新
fángzǐ
房子
gāng
刚
jiànchéng
建成
,
hái
还
méiyǒu
没有
ānzhuāng
安装
ménlíng
门铃
。
The bell has not been installed,for the house has just been completed.
In the two sentences below, only 装配 can be used.
4
Gōngrén
工人
men
们
yǐjīng
已经
bǎ
把
zhèxiē
这些
língbùjiàn
零部件
zhuāngpèi
装配
dào
到
jīqì
机器
shàng
上
le
了
。
The workers have fit these spare parts to the machine.
5
Tā
他
zài
在
zhèjiā
这家
gōngchǎng
工厂
de
的
zhuāngpèi
装配
chējiān
车间
gōngzuò
工作
。
He works in the assembling workshop of this factory.
But when talking about complicated equipment of a large scale which involves both 安装 and 装配, the twoare interchangeable sometimes.
6
Fādiànjīzǔ
发电机组
hái
还
méiyǒu
没有
ānzhuāng
安装
(
zhuāngpèi
装配
)
hǎo
好
。
The generating set hasn't been assembled/installed.
7
Zhèxiē
这些
jīqì
机器
shèbèi
设备
zhèngzài
正在
ānzhuāng
安装
(
zhuāngpèi
装配
)
zhōng
中
。
The equipment is being assembled/installed.