Correct
安全 vs 稳妥
/ ānquán vs wěntuǒ /
Strokes
Definition
安全 is an Adjective or Noun, 稳妥 is just an Adjective, both are means [no danger or mishap].
Example
安全 and 稳妥, both words mean "no danger or mishap".
1) 安全 concerns with more important business, while 稳妥 is applied to concrete affairs. The former stresses no mishap objectively and the latter stresses not making a slip subjectively. 稳妥 may also describe a person's disposition.
2) In examples ② and ④，安全 is a noun.
2) In examples ② and ④，安全 is a noun.
1
Gōngdì
工地
shàng
上
de
的
láodòng
劳动
bǎohù
保护
cuòshī
措施
hěn
很
dàowèi
到位
,
jīběnshang
基本上
zuòdào
做到
liǎo
了
ānquán
安全
shēngchǎn
生产
。
The working safeguard on the construction site is quite good, basically up to the standards of safe production.
2
Dàhuì
大会
qījiān
期间
,
jǐngfāng
警方
quánlì
全力
chūdòng
出动
,
yǐ
以
bǎozhèng
保证
yùhuì
与会
rénshì
人士
de
的
ānquán
安全
。
During the conference,the policeman went all out to ensure the security of the participants.
3
Mǔqīn
母亲
yǐjīng
已经
ānquán
安全
dàodá
到达
guǎngzhōu
广州
。
Mother has arrived in Guang-Zhou safely.
4
Kāichē
开车
yào
要
zhùyì
注意
jiāotōng
交通
ānquán
安全
。
Be careful when you drive.
5
Zhè
这
jiàn
件
shìqing
事情
yào
要
chǔlǐ
处理
de
得
wěntuǒ
稳妥
xiē
些
,
shǐ
使
gèfāng
各方
dōu
都
méiyǒu
没有
yìjiàn
意见
。
This matter should be handled souldly so that each party will be satisfied with it.
6
Wèile
为了
wěntuǒ
稳妥
,
tā
他
jì
寄
de
得
shì
是
guàhàoxìn
挂号信
。
He had the letter registered for safety.
7
Xiǎowáng
小王
bànshì
办事
wěntuǒ
稳妥
,
ràng
让
tā
他
fùzé
负责
zhèxiàng
这项
gōngzuò
工作
,
dàjiā
大家
dōu
都
fàngxīn
放心
。
Xiao Wang is reliable. If he is trusted to be in charge of the work, everyone would be at ease.
安全 and 稳妥, sometimes the two words are interchangeable, yet with different stresses.
8
Ràng
让
shísān
十三
suì
岁
de
的
háizi
孩子
yī
一
gè
个
rén
人
chū
出
yuǎnmén
远门
,
shì
是
bù
不
ānquán
安全
(
wěntuǒ
稳妥
)
de
的
。
It is unsafe for a thirteen-year-old child to go on a long journey alone.
9
Wèile
为了
ānquán
安全
(
wěntuǒ
稳妥
)
qǐjiàn
起见
,
mén
门
shàng
上
jiā
加
le
了
liǎng
两
bǎ
把
suǒ
锁
。
Two locks have been put on the door for the sake of safety.