Correct
神似
/ shénsì /
Strokes
Definition
similar in expression and spirit/to bear a remarkable resemblance to
Example
As a Verb
be alike/similar in spirit; be an excellent likeness
1
Tā
他
huà
画
de
的
niǎo
鸟
jíqí
极其
shénsì
神似
。
The birds he paints are extremely lifelike.
2
Hǎo
好
de
的
yìwén
译文
bùjǐn
不仅
yào
要
xíngsì
形似
,
érqiě
而且
yào
要
shénsì
神似
。
A good translation should be similar to the original text not only in form but also in spirit.