Correct

抠字眼儿

/ kōuzìyǎnr / 
Strokes

Definition

erhua variant of 抠字眼[kōu zì yǎn]

Example

As a Verb

give close attention to wording; be word-splitting; be particular over/about diction

1
Fānyì
翻译
fǎlǜ
法律
wénjiàn
文件
shí
时
yǒu
有
bìyào
必要
kōu
抠
zì
字
yǎnr  
眼儿
  
。

In translating legal documents, it's necessary to give close attention to the shades of meaning of each word.

As a Verb

find fault with sb's wording; nitpick sb's phrasing