Can someone translate these lyrics in English?

Learn Chinese
 
  Nov 07  •  270 read 
爱恨廉价 似苍苍蒹葭

苦艾后劲 皆贪共与他

望光亮 两世皆行走潇洒

破万枷 散馀霞 众相皆渡他

Ref 众相渡他·2020肖战生贺原创曲

I used Google Translate and a dictionary to find the meaning, but it doesn't make sense.
0
0
0
Answer

爱恨廉价 - Love and hate are cheap

  • love and hate here represent human emotions; 'cheap' (easily be bought) implies 'can easily change'*

似苍苍蒹葭 - Like a thick, thick reed field

  • 蒹葭苍苍 《诗经·国风·秦风》中诗 (came from a classical Chinese literature 《Book of poetry》)

苦艾后劲 - like absinthe's strong aftertaste

皆贪共与他 - All because of greed to be with him (贪 = greed = strong desire)

望光亮 - Looking at the light

两世皆行走潇洒 - chicly traveling in both worlds (two worlds refer to the living world and the afterworld)

破万枷 - breaking all shackles

散馀霞 - scatter the sunset cloud (the remaining sunlight at the dusk shines on the clouds make them seems red)

众相皆渡他 - Everything in the universe enlightens him

  • 相 is a Buddhism term for 'form'; 众相 means 'all forms'. It can be loosely translated as 'the universe'; 渡 is a Buddhism term for 'to enlighten')
(more)
 0  •  Reply •  Nov 07
More
ID: 1255

Ali

Offline
Jul 30  Visited
From Islamabad, Pakistan
Send Message
Related
I uploaded "Lithuanian English Chinese Illustrated Dictionary", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3274Every one have any teacher book of Easy step to Chinese 4. Can share me some file for free download.Reading exercise for HSK5 textbook 4 (子路背米) I have designed some questions for this passage and I hope these question will be helpful. HSK5:主人为什么要多给子路一些银子? A、子路很孝顺,他地孝心感动了主人 B、他想让子路给他多干活 C、主人算错了工钱 D、子路干活勤快、主人很喜欢 HSK5:子路为什么要给父母背米? A、子路很勤快,多挣到了银子 B、父母想让子路给他们买米和好吃的 C、子路很有孝心,想到父母从未吃饱过饭感到很惭愧,想让父母吃顿饱饭 D、主人多给了子路银子让他给父母买些米和鱼肉 HSK5:子路为什么能在出国做官? A、子路很孝顺 B、子路很勤快 C、楚国国君认为子路很有才能 D、子路背米感动了楚国国君 HSK6:子路为什么在出国做官后为什么没有因为待遇好而开心? A、子路不喜欢物质条件 B、子路思念他的父母,想到父母不能和他一起享受 C、子路不满足于在楚国当官的待遇 D、子路其实很开心 HSK6:这篇文章告诉我们的道理是? A、多劳多得 B、孝顺的人可以找到好工作 C、孝顺的人父母高兴 D、百善孝为先I uploaded "English Chinese Illustrated Dictionary", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3303I uploaded "Russian English Chinese Business Dictionary", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/2770Learn Chinese & Cantonese with Fun with NicoleI uploaded "Translate Vietnamese to Chinese 2 (Vietnamese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3370It is fun to be a Chinese teacher to teach my native language to the non-Chinese speakers. There are a lot words and expressions, which have been used without any second-thoughts, astonish me from time to time. For example, "有点儿“and "一点儿”, it has never occurred to me that "有点儿“ expresses a tone of unsatisfactory. "怎么走“和“怎么去”, one is to ask about the route and one is to ask the manner of transportation. At the same time, it is also fun to see that students from all over the world are fascinated in the long Chinese history and the unique pictograph Chinese Characters. Someone says Chinese is difficult, however there are still many "foreigners" who can speak very proficient Chinese. It is up to the persistence and perseverance.Does anyone have all past papers for HSK 3? If yes, then let me know, as I have an exam on the 12th of April, and I'm facing a problem while downloading..I really appreciate any help you can provide..Ho can I improve Chinese language speaking? Here are some new words.... Huo - fire 🔥