What's the deeper meaning of 配跑?

Learn Chinese
 
  Nov 08  •  551 read 
I don't understand this dialog at 59:56 in Miss H.K. 2020. Patrick Lam (林溥來) asks contestant #7 Ceci Mak (麥詩晴)

除了你自己，你觉得邊個佳麗同你_跑?

My translation — Besides yourself, which other contestant do you think _跑 with you?

I don't know how to write pui in pui pao...陪 or 配?
Mak answers

Roxanne [Ho (何孟珊)], 因为我觉得佢会跑赢.

— Roxanne, because I think she will run win.

Lam then comments

佢明明咩意思。

— She understood the meaning.

What's deeper meaning does Patrick Lam allude?
0
 
0
 
0
Answer
Shakoor

It was "陪跑" = "also-run" (to accompany the one who will win in a competition, with little chance of winning herself)

It came from a Chinese saying 陪太子讀書 (to accompany the prince in studying) meaning 'you are just there to take part, not expecting to win - your role is to make the prince (winner) look good'

The question: "Besides yourself, which contestant do you consider come here to be your also-ran?". The host wanted to ask if she considers herself should win, who will be the runners-up? but "陪跑" might not be a very accurate term to describe the runners-up. If someone ends up being the runner-up, she did have a chance of winning

also-ran: a contestant that does not win

The comment was "佢明唔明咩意思?" (does she understand what it means?) When saying 明唔明/ming4 m4 ming4/ too quickly the /m4/ sound might merge with the beginning of the second /ming4/ and the phrase would sound like /ming(mm)ing(4)/

(more)
 0  •  Reply •  Nov 08
More
ID: 1255

Ali

Offline
Jul 30  Visited
From Islamabad, Pakistan
Send Message
Related
学习中文就像一场马拉松，不是短跑，而是需要耐心和毅力的长久旅程。一开始可能会觉得声调很难、汉字复杂，甚至有时候想放弃……但请记住，每一个现在流利说中文的人，都曾经历过和你一样的阶段。 每天进步一点点，哪怕只多记一个词、多读一句话，都是值得骄傲的成就。试着把中文融入生活：听中文歌时看看歌词，看剧时模仿对话，甚至用中文写日记或发朋友圈。这些小事会让学习变得更有趣、更自然。 遇到困难时，不要对自己太苛刻。学习语言本来就是一个不断犯错、不断修正的过程。错了吗？没关系！下次再来。 坚持，比完美更重要。 有一天，当你突然发现自己能听懂一句歌词、看懂一段字幕，或者和中国人流畅地聊上几句时——你会感谢今天没有放弃的自己。 一起加油吧！我们都在路上！💪✨不久之后，圣母玛利亚旅行归来。她把女孩叫到身边并请求她把天堂的钥匙归还给她。当他把包裹递给姑娘时，姑娘看着他的眼睛说：“你也没有打开第十三扇门吗？” - “不，”它回答道。然后她把手放在他的心脏上，感受着它的跳动，意识到他违抗了她的命令，打开了门。她又说：“你肯定没这么做吧？” - “不，”女孩第二次说道。然后她看到那根手指，它被天火触碰后变成了金子，知道它犯了罪，于是第三次说：“你没有犯罪吗？” - “不，”女孩第三次说道。圣母玛利亚说道：“你没有听从我的话，你还撒了谎，你不再配进入天堂。”最后她痛苦地走了出去，最小的小山羊也跟着她跑了。当她来到草地上时，狼正躺在树边，鼾声大作，树枝都在颤动。她从四面八方打量着他，发现他丰满的肚子里有东西在动、在蠕动。噢，上帝啊，她想，我那些可怜的孩子们，被他当作晚餐吞下去了，他们还活着吗？然后狼跑到面包师那里说：“我的脚受伤了，拿点面团给我揉一下吧。”当面包师擦完爪子后，他跑到磨坊主那里说：“在我的爪子上撒些白面粉吧。”磨坊主心想：狼想要欺骗他，就拒绝了；狼却说：“如果你不这么做，我就吃掉你！”磨坊主害怕了，把他的爪子弄白了。是的，人就是这样的。To memorize Chinese characters, break them down into their components (radicals) and use mnemonic devices like creating stories or associations for them. Consistent practice, such as writing by hand, using flashcards, and learning characters in context, is also crucial for success. Breaking down characters Deconstruct into radicals: Instead of memorizing characters as a whole, learn to recognize and understand their individual components, called radicals. This can help you guess the meaning of new characters. Use known characters: Build new characters from ones you already know, using components or structures you've already learned. Using memory techniques Create stories and visualizations: Make up stories or visualizations that connect a character's components and meaning. You can even incorporate pinyin into these stories. Link characters with colors: Assign colors to different tones to help you internalize pronunciation without relying solely on pinyin, especially for intermediate learners. Use flashcards: Create physical or digital flashcards with the character on one side and the pinyin, meaning, and maybe even a story or image on the other. Practicing and reinforcing Write by hand: Practice writing characters repeatedly to reinforce recognition and memorization. Say the pinyin and meaning out loud as you write. Learn in context: Study characters as part of words and sentences, not in isolation. This helps you understand their meaning in different situations. Read extensively: Read books, even children's books or parallel texts with side-by-side translations, to see characters in action. Be consistent: Practice daily by setting a manageable goal, like learning a few new characters and reviewing older ones. Other tips Stay patient: Memorizing a large number of characters takes time and persistence, so be patient with yourself. Use digital tools: Utilize apps and websites designed for language learning, such as flashcard apps like Anki.What is the meaning of "上火“？What is the meaning of 单笔消费what is the meaning of 心思细腻，刷存在感，资历尚浅What is different between these sentences in meaning.What 's the meaning of "好不容易“？“好不” + adj 有表示 “很、非常” 的意思。比如说“好不痛快“ 那么”好不容易"呢？ 是表示很容易，或者是“很不容易”？