Jiuzhaigou National Park

Original
China Travel
 
  Nov 21  •  1839 read 

Jiuzhaigou National Park or Jiuzhai Valley is located in the Aba Tibetan and Sichuan Province of China. Jiuzhaigou is the most beautiful original scenic spot in China, and the scenery is beautiful all the year round.

Overall of Jiuzhaigou 九寨沟

jiuzhaigou

Jiuzhaigou National Park or Jiuzhai Valley is located in the Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture of Sichuan Province of China. Jiuzhaigou means "Valley of Nine Villages" and is named after the nine Tibetan villages scattered throughout the park. The names of the villages are Heye, Shuzheng, Zech awa, Heijiao, Panya, Yala, Jianpan, Rexi, and Guodu. There is evidence of people living in the national park up to 3,000 years, and the local people still hold onto many of their traditional ways of life. The population of the park is just over 1,000 which comprised of over 110 families.

Jiuzhaigou has several titles: the World Natural Heritage, the World Biosphere Reserve, the Green Globe 21 and the State 5A Level Scenery in China. Just as it says, “No eager to see mountains back from Huangshan mountain, and neither to see water after visiting Jiuzhai”. Water is the spirit of Jiuzhaigou. It is called “King of the Chinese Water”. With an elevation of 2000-3100m above sea level, the scenic area enjoys a pleasant climate and beautiful colors all year-round. It is one of the world’s famous scenic areas with the best tourist environment. It is a nature reserve reputed as the “fairy-tale world”.

jiuzhaigou-overall

Jiuzhaigou is 47 km long from the south to the north, 29 km wide from the east to the west, covering an area of 720sq. Km. In 1990 Jiuzhaigou became one of 40 best scenic spots in the country; in 2000 Jiuzhaigou was evaluated as one of the first state 5A-level sceneries in China; in 1992 Jiuzhaigou was listed on the World Biosphere Reserve.

In Jiuzhaigou scenic area three gullies seem to be in the shape of "Y". There distributed 108 lakes, 47 splashed waterfalls, 12 tribes, five shoals, and 3 Tibetan villages. All these scenic sites create a unique landscape of Jiuzhaigou, to China and the rest of the world.


Formation story of Jiuzhaigou

jiuzhaigou-Jiuzhai Valley

Jiuzhaigou scenery has taken shape due to the geographic movement in glaciations, earthquakes, and calcification. However, there is some folklore that vividly describes the formation of Jiuzhaigou. 

Here is a story. A long time ago, a male and female hilly deities fell in love with each other. The man is called Dage and woman Wonuosemo, who decided to reside in Jiuzhaigou because they deeply loved Jiuzhaigou's birds and animals, and forests and mountains. Unexpectedly a devil called Shemozha found out that the female deity was so beautiful that he fools in love with her, too. Two Devils did not like the male deity to live here in Jiuzhaigou. 

Therefore the devil waged war in more orse to drive the male deity out and marry the female deity. A fierce battle occurred between the deity and the devil. During the battle, the female deity was snatched away by the devil. Be wildered, the female deity dropped down to the ground her precious mirror given by the male deity. The mirror was broken into over a hundred pieces, which immediately turned into over a hundred high mountains and beautiful lakes. The battle continued, and the male deity and the devil fought all the way from inner Jiuzhaigou to the entrance. 

Despite that, there was no sign indicating who would win the battle. At this critical moment, Zhayizhaga, the king of multi-mountains arrived to join the fight on the side of the male deity. The king first put a huge screen-shaped cliff behind the devil and then crashed the devil beneath the cliff. The devil was buried there, with his head off the cliff. Afterward, local people called the cliff the Devil Cliff.

Now it so-called the Precious Mirror Cliff. Since then Jiuzhaigou returned to peace and looked more beautiful due to the newly added over a hundred colorful lakes and mountains. The man and woman lived together in Jiuzhaigou forever as the important deities to safeguard Jiuzhaigou.


Primitive Religion

jiuzhaigou-Religion

If we get closer to view the cliff that is over a thousand-ren cliff, we may see a bizarre figure image on the cliff. What does it look alike? It is a devil’s face, and it is now called the Precious Mirror Cliff. Down the cliff is a gully called Zharugou, where stands Zharu Monastery. In Sichuan Tibetan areas local Tibetan people believe in what can describe as "Lamaism", an ancient strain of Tantric Indian Buddhism, coupled with Tibetan Shamanism. It flourishes in regions inhabited by the Tibetan and Mongolian people. During the reign of Songzan Gapu in the 7th to 9th century, monks from India crossed the Himalayas through Nepal and arrived at Tibet to spread Tantrism. Tantrism, Mahayana, and Bon, the indigenous religion of Tibet, intermingled and developed into Lamaism that strongly believes in reincarnation. Lama means "teacher" or "superior being". 

A lama must be a monk, but not all monks can become lamas. Lamaism has several sects: the Yellow, the Red, the Black and others. The Yellow Sect, founded by Tsong Kha pa in the early 15th century, and rapidly grew into the dominant sect thanks to the support of the Qing government. The Yellow Sect perfected Tibetan Buddhism and greatly promoted the evolution of the emergence of government administration with religion the Tibetan a Buddha in your present lifetime. The monks in Zharu Monastery believe in the Black Sect Buddhism that is also called Bon. The religious activity of the Black Sect, much more influenced by the indigenous religion, has centered on the principle that everything has a spirit; the Black Sect followers pray to gain happiness and drive out disasters.


Colorful

jiuzhaigou-colorful

We may be aware of the dense forest growing along the sides of the road. It mirrors together with the scenic sites of main plants in Jiuzhaigou. The evergreen plants consist of Chinese pine, hemlock, fir, and dragon spruce. The red-leaf plants are maple, little tiller, smoke tree, and others. The yellow-leaf plants are birch, golden-rain tree, elm, larch, poplar mix together in harmony, offering a rainbow of natural pictures that easily please to our eyes. We believe that the colorful plant scenery is one of the main features manifested in Jiuzhaigou.

As autumn arrives, the plants keep changing their colors. As colorful leaves and forests are mirrored on the lakes around, the stunning color images seem to allure viewers into a dreamlike world because it is too beautiful to absorb all of them during a time-limited tour.


the Reed Sea 芦苇海

jiuzhaigou-the reed sea

As we enter into Shuzheng scenic site and start walking through it, the garden-patterned the landscape might inspire our passion to write poems or paint pictures. Here is the Reed Sea. If we close our eyes, we may feel as if we were in the region of rivers and lakes in southern China. The sea is a kind of moisture and that suits the growth of varied water plants. Some fish swims in the shallow sea, and they have a strange name, called "naked carp" or it has no scales, but belong to the family of the carp.


Lying Dragon Lake 卧龙海

Jiuzhaigou - Lying Dragon Lake

The water in Jiuzhaigou is a big attraction and is commonly considered the soul of Jiuzhaigou because it remains much less touched by human beings. The water is so clean that we can see to the bottom even at 30m in depth. Now we arrive at the first lake in Jiuzhaigou called the Lying Dragon Lake.

We can dimly see two calcified lower banks in the shape of a ribbon. Once waves in the lake surges, the two banks seem to wriggle. The local legend says that they are two swimming dragons. It said that there are four dragons in Jiuzhaigou. The dragons in the lakes here are two of the four, who take charge of raining and hail. Maybe because they have no strong sense of their duty responsibility, they often make mistakes, and therefore there is no rain when it should rain; there is no hail when it should hail. Therefore Geshaer, the Tibetan hero has subdued the two evil dragons and imprisoned them at the bottom of the lake.

The water here is closely related to calcification. The water from the Rizegou Gully has rich content in the ion of calcium and magnesia. Due to the suitable temperature in the water here, the flowing ion easily turns into particulate matters, which stick to plankton or tiny sediments and deposit on the lower earth bank. Narrow mounds, trunks and tree branches in the bottom. Gradually calcified segments have fully covered the objects, forming a unique natural phenomenon.


Shuzheng Waterfall 树正瀑布

jiuzhaigou-the Shu Zheng watherFalls

The Shuzheng Waterfall, one of the main scenic sites, is 11m in height and 62m in width. It is an unseen stream from the high terrace meandering among the forests down to the edge of the cliff. As it approaches the edge, trees, bushes, and rocks there divert the unseen stream into may sub-zones. The sub-streams fall downwards, presenting a splendid huge waterfall and hanging off the cliff. Down below the cliff grow rich trees and bushes and protruding rocks, and the water keeps splashing off these objects in varied shapes.


Rhinoceros Lake 犀牛海

jiuzhaigou - the Rhinoceros Lake

Beyond the waterfall is a smooth terrain. Near the road is the Rhinoceros Lake that is 2km long and 18m deep, the largest one in Jiuzhaigou. Toward the southern end of the lake is a forest where there is a simple bridge spanning across the lake. Nearby is a stream, and the water from the stream offers sweet and refreshing tastes.

The local Tibetan residents think that it is a supernatural stream, for it said that the water from the stream could stop diarrhea and quench a thirst. The legend had it that a long time ago, a lama from Tibet arrived here on a rhinoceros. He was so sick that he could not walk further. So he drank the water from the stream. Unexpectedly he was fully recovered and felt rejuvenated. Afterward, the lama drove the rhinoceros down into the lake, and he resided nearby.


Nuo Ri Lang Waterfall 若日朗瀑布

jiuzhaigou-Nuorilang Waterfall

Nuorilang Waterfall, located between the Rizegou and Shuzheng Gullies, is 30m in height and 270m in width. Nuorilang means magnificence. The water comes from Rizgou Gully. During the high-water season, the cascading waterfall produces a tremendous noise that reverberates in the gully. As the water hits the ground, the splashed liquid immediately moves high up into the air in the form of fine drops, which have been thrown, blown or projected, forming a splendid water curtain. Visitors often view a rainbow that appears in the curtain while the sun shines upon it. In autumn, the water gets much less. However, the waterfall presents another wonder. It seems as if the cliff hangs a colorful silk cloth matched with multi-colored pushed around.


Mirror Lake 镜海

jiuzhaigou-Mirror Lake

As we enter the Nuorilang scenic site, the Mirror Lake appears to our eyes. The lake, 925m in length and 262m in width, is encircled by precipitous hills on three sides, and the other side is open rather like an entrance gate. The hills by the Lake Look green and verdant. In the early morning when there is no wide, the lake is as smooth as a mirror. At this time the blue sky, white clouds, hills, and trees are all reflected in the water.

The scenery in and outside the water is closely joined, and it is hard to tell which is one of which is a reflection. The scenery has inspired the passion of many artists and poets. A figure of speech is used here just right to describe the situation. It says, "Inside the water birds fly, and up in the sky fish swims."The depth of the lake is between 10 and 20m, the water so clean that we can see soft green algae move and fish swim at the bottom, and trunks in the water fully have been covered by calcified sediments that look rather like huge corals in a pretty shape.


Pear Shoals 珍珠滩

jiuzhaigou-the Pear Shoals

After we leave Mirror Lake, we continue to walk for a while before arriving at another scenic site by the name of the ear Shoals. The slope-shaped shoal is calcified, 160m in width and 200m in length. The water flows freely downwards on the surface of the shoal that appears quite uneven due to the calcification. As the water unrolls, it splashes numerous tiny drops rather like rolls and strings of snow-white pearls spraying over the whole shoal. 

Moreover, poplars, willows, and Azalea grow all over the upper part of the shoal. In May it is amazing to view the scenic beauty as we walk underfoot the rolling water spray, passing through the patches of azalea in blossom and listening to the ceaseless gentle sounds of swaying willows.


Five Flower Lake 五花海

jiuzhaigou the five flower lake

The Five Flower Lake is one of the main scenic sites, where it is an ideal place for photographs. The algae and bryophyte grow very well in the lake. Sediments act in the sense of these plants and give rise to the clusters of multi-colorful ribbons on the surface of the lake. When maple and smoke trees around turn red in autumn, their reflection on the water resembles raging flames. Encircling the ribbons in multi-colors.


Panda Lake 熊猫海

jiuzhaigou-panda lake

The road near the Five Flower Lake spirals up the steep mountain. As it turns to a curve of the mountain, two lakes emerge insight. One is called Panda Lake and the other Jianzhuhai. The panda and bamboo lakes join together, which indicates that pandas used to eat arrow bamboo plants and drink the water here. As we know, the plant is the pandas’ chief food source, In winter the Panda Lake is frozen, but the Arrow Lake remains what it is like before. 


Arrow Bamboo Lake 箭竹海

the Arrow Bamboo Lake

At the lower end of the lake is a Waterfall, the highest one in Jiuzhaigou. It is called the Arrow Bamboo Lake that resembles a flight of three stages. The first stage is 19m in height and 5m in width; the second one is 24m in height and 4m in width; the third one is 19m in height and 14m in width. Waterfalls down rebounding from one stage to next, and then cascading into the deep valley. In midwinter, the three stages hang ice-formed dripping water, which forms varied-patterns and looks magnificent as if we found ourselves in the ice-carving world.


Swan Lake 天鹅湖

jiuzhaigou-the Swan Lake

Not far from the Rizegou Guesthouse is the Swan Lake. It said that swans used to reside here. At present, the lake remains semi-marsh land with waterweeds fully covered on the surface. 

In spring the lake resembles a carpet of green grass; in summer the lake is splendidly decorated with blossomed flowers; in autumn the yellowness in the lake meets the eye on every side; in winter the lake remains a world of ice and snow. 


Grass Lake 芳草海

jiuzhaigou the Grass Lake

Near the upper end of the lake is another lake, called the Grass Lake. The lake leads to hills where the hill peaks raise one higher than another. However, among the hills, there is a peak that obviously towers. It is named the Sword Rock because it looks sharp on the top and wide at the lower part. Passing the foot of the towering peak, we start to walk into a dense primeval forest, where we find ourselves deep in the boundless expanse of trends and plants, feeling as light as if we had left the world of men and became immortal beings. 

There is an abundance of trees that are looking up we hardly see the sunshine. Some of the trees curve down like awnings; some loom up like obelisks; some stand erect like men; some recline like dragons. Beneath our feet are soft mosses that grow in a thick furry mass on wet soil. When we walk through the forest, cool greenery rests our eyes, gentle breeze soothes our ears, and the utter quietness refreshes our hearts.


Five Coloured Pool 五彩池

jiuzhaigou-Five Coloured Pool

It has 100.8m in length and 56m in width, is the smallest lake in Jiuzhaigou. However, it believes that it is the richest in color. Someone says that it looks like an emerald inlaid inside the hills. Many visitors usually stop to sit by the lake and seem to feel ease at heart. The water ruffle and its azure translucence below the water stretch to the bottom before our eyes.

We may look in amazement at multi-colored clusters displayed at the bottom like inexhaustible treasures supplied by the Greater. Some visitors even doubt whether the local people paint it. The water from Wucaichi neither increases nor diminishes. It soaks into the lake from Changhai Lake. As the sun casts lights on the water, sediments at the bottom act in the sense of algae and bryophyte plants and give rise to the multi-colorful clusters as it occurs in Wuhuaihai Lake.


Long Lake 长海

jiuzhaigou the Long Lake

After passing a cold from Wucaichi Lake, we arrive at Long Lake which locates at the top of Zechawa gully at 3, 100m above sea level. The first question remains a mystery. It is uncertain if it took shape due to earthquakes, landslides or mud-rock flow. The source of the water comes from springs from the forests and snow on the mountains around. The way of draining off water in the lake is to evaporate and permeate into the ground. In the lake, the water never overflows in summer, and it never dried up in winter. The lake has no fish probably because it is too cold in the lake. A legend says that a monster had eaten up all the fish a long time ago. The lake is 7.5km in length, and in some parts, it is 103m depth.

The lake, the largest one in Jiuzhaigou, glimmers like jade, nibbling at the distant hills covered with snow. Green forests around grow verdant, casting shadows on the lake. From here we have a view of the unruffled lake, floating clouds, water birds frolic below across the lake, displaying them merrily. As we sit here, such natural beauty strikes us as vast and imagination. Whether or not a creator exists, this site will make us feel that there must surely be one. It seems strange that such wonders are set in remote areas like this, where hundreds of years may have passed before we come along to appreciate them.


Travel map

JiuzhaiValle  travel map

The daily tour to Jiuzhaigou is steadily and serenely approaching the end. Anticipation, curiosity, delight are all held in a delicate balance. Reluctantly we are prepared to return to the reality of our everyday world after we have enjoyed the brief glimpses of Jiuzhaigou where cool greenery rests our eyes, running water soothes our ears, the great void revives our spirit, and the utter quietness refreshes our hearts.

0
0
Responses • 0
0/2000
More
ID: 322

Matthias

Offline
Oct 10  Visited
From Hafizabad, Pakistan
Send Message
Related
I uploaded "Thesis Writing Course for International Students", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3523I uploaded "Graded Chinese Grammar for International Students", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3857I uploaded "Elementary 4 - Lesson 1 We have seven days off for the National Day", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/4255HSK v3,《国际中文教育中文水平等级标准》(GF0025-2021) "Chinese proficiency grading standards for international Chinese language education" released today, and it will be implemented on July 1, 2021. It seems that we will have HSK 9 test in the future, the test levels will be extended to 9 levels from 6 (3 levels and 9 bands). The exam has become a little more difficult. Standards download links: https://drive.google.com/file/d/1EWsN4ANjxQw7jjNscnrChfdM3LZGCLhc/view?usp=sharing or https://pan.baidu.com/s/1XDQF7lglYZvsq1MZ5FBQUA 提取码:ky1qTraditional Chinese Culture and Han Nationality“To see”: kàn 看 vs. kànjiàn/kàndào 看见/看到 vs. kànchūlái 看出来 vs. jiàn 见 vs. jiànmiàn 见面 vs. jiàndào 见到 vs. guānguāng 观光 vs. míngbái 明白. This is a perfect example of how ambiguous verbs can be in English compared with Chinese, even though English is so much more precise and rich in synonyms when it comes to nouns and adjectives! The word kàn 看 means “to see” only in the sense of to go visit family or friends, and must be preceded by the word “go” or “come”: I want to go home to see my parents. Wǒ xiǎng huíjiā qù kàn wǒde fùmǔ. 我想回家去看我的父母。 To say “see” in the sense of to catch sight of someone, use kànjiàn 看见 or kàndào 看到: Yesterday I saw a cat in the park. Wǒ zuótiān zài gōngyuánlǐ kànjiàn le (OR kàndào le) yìzhī māo. 我昨天在公园里看见了(看到了)一只猫。 To say “see” in the sense of to perceive or discern something, use kànchūlái 看出来: I can see you’re interested in Chinese. Wǒ kàndechūlái nǐ duì Hànyǔ gǎn xìngqu. 我看得出来你对汉语感兴趣。 To say “see” in the sense of to meet with someone, use jiàn 见, if speaking colloquially (informally): He angrily said: “I want to see your manager!” ✔ CC: Tā shēngqìde shuō: “Wǒ yào jiàn nǐde jīnglǐ!” 他生气地说: “我要见你的经理!” ✖ BC: Tā shēngqìde shuō: “Wǒ yào kàn nǐde jīnglǐ!” 他生气地说: “我要看你的经理!” (I want to look at your manager!) To say “see” in the sense of to meet with someone when you have arranged to meet them beforehand, use gēn [someone] jiànmiàn 跟 . . . 见面: Tomorrow evening I’m going to meet my friends at a Chinese restaurant. ✔ CC: Míngtiān wǎnshàng wǒ huì zài Zhōngcānguǎn gēn wǒde péngyou jiànmiàn. 明天晚上我会在中餐馆跟我的朋友见面。 ✖ BC: Míngtiān wǎnshàng wǒ huì zài Zhōngcānguǎn jiànmiàn wǒde péngyou. 明天晚上我会在中餐馆见面我的朋友。 To say two people haven’t “seen” each other in a while, simply use méi jiànmiàn 没见面: We haven’t seen each other for 20 years. Wǒmen èrshínián méi jiànmiàn le. 我们二十年没见面了。 BUT if you say one person hasn’t seen another person in a while, use méi gēn [someone] jiànmiàn 没跟 . . . 见面 : I haven’t seen him for 20 years. ✔ CC: Wǒ èrshínián méi gēn tā jiànmiàn le. 我二十年没跟他见面了。 ✖ BC: Wǒ èrshínián méi kàn tā. 我二十年没看他。 To say “see” in the sense of to meet when you have not made arrangements beforehand to meet them, use jiàndào 见到: Yesterday I saw (met) the new Chinese-language teacher. ✔ CC: Zuótiān wǒ zài xuéxiào jiàndào le xīnde Hànyǔ lǎoshī. 昨天我在学校见到了新的汉语老师。 ✖ BC: Zuótiān wǒ zài xuéxiào kàn le xīnde Hànyǔ lǎoshī. 昨天我在学校看了新的汉语老师。 If you only saw the new Chinese teacher from afar, but didn’t speak with him or her, use kànjiàn 看见 or kàndào 看到: Zuótiān wǒ zài xuéxiào kànjiàn le (kàndào le) xīnde Hànyǔ lǎoshī. 昨天我在学校看见了 (看到了) 新的汉语老师。 To say “see” a place in the sense of “to visit” or “see the sights,” use guānguāng 观光: I’ve always wanted to (go) see the Great Wall. Wǒ yìzhí xiǎng qù Chángchéng guānguāng. 我一直想去长城观光。 To say “see” in the sense of “understand,” use míngbái 明白: I can see what you mean. Wǒ míngbái nǐde yìsi. 我明白你的意思。“Worry”: the subtle differences between dānxīn 担心, cāoxīn 操心, fāchóu 发愁, and zhāojí 着急 Dānxīn 担心 and fāchóu 发愁 are interchangeable in meaning “to worry about . . . ,” but dānxīn 担心 is more formal and conveys a deeper sense of concern than fāchóu 发愁, which is just used in the spoken language: You don’t need to be worried about this matter. Nǐ búyào wèi zhèijian shì dānxīn. 你不要为这件事担心。 OR: Nǐ búyào wèi zhèijian shì fāchóu. 你不要为这件事发愁。 Cāoxīn 操心 conveys a really deep sense of worry but is used colloquially and only refers to worry over one’s loved ones, etc., and never over things like national or international affairs/problems: Parents are always deeply worried about their children. Fùmǔ zǒngshì wèi háizi cāoxīn. 父母总是为孩子操心。 NOTE: Children, even adult children, cannot be said to cāoxīn fùmǔ 操心父母. Zhāojí 着急 is to worry in the sense of “to feel anxious about” or “nervous about” something. It implies that the worry is outwardly apparent from a person’s expression: Your car’s broken down? Don’t worry, I’ll help you fix it. Nǐ de chēzi huài le ma? Bié zhāojí, wǒ bāng nǐ xiūlǐ. 你的车子坏了吗?别着急,我帮你修理。The Miao nationality, an ancient ethnic group with a history of more than 5,000 years, is mainly distributed in Guizhou, Hunan, Hubei, Sichuan, Yunnan, Guangxi and other provinces in China, as well as countries and regions in Southeast Asia, such as Laos, Vietnam, and Thailand. The Miao nationality has its own language, which belongs to the branch of the Miaoyao language of the Sino-Tibetan language family, and is divided into western Hunan, eastern Guizhou, and Sichuan, Guizhou and Yunnan dialects. As a result of the long-term communication between the Miao and the Han, some of the Miao speak both Miao and Chinese. Xijiang Qianhu Miao Village is the largest Miao people's settlement village in China. It maintains the "original ecological" Miao culture and is connected by more than 10 natural villages built along the mountain. (pictures) 苗族,是一个有5000多年历史的古老的民族,主要分布于中国的黔、湘、鄂、川、滇、桂、琼等省区,以及东南亚的老挝、越南、泰国等国家和地区。 苗族有自己的语言,苗语属汉藏语系的苗瑶语族,分湘西、黔东和川黔滇三大方言。由于苗族与汉族长期交往,有一部分苗族同时使用苗语和汉语。 西江千户苗寨是是中国最大的苗族聚居村寨,保持了“原始生态”苗族的文化,由10余个依山而建的自然村寨相连成片。China's GDP up 3.2% in Q2 2020, economic growth turned positive in the second quarter. According to preliminary calculation, the GDP of the first half of 2020 is 4.566414 trillion Yuan, which shows a year-on-year decline of 1.6% in the first half of 2020 based on comparable prices. On a quarterly basis, it fell 6.8% in the first quarter and grew 3.2% in the second. On a quarter-on-quarter basis, the second quarter's GDP grew by 11.5%. (Official website of National Bureau of Statistics) 【2020二季度GDP增长3.2% 二季度经济增长由负转正】 初步核算,上半年国内生产总值456614亿元,按可比价格计算,2020上半年GDP同比下降1.6%。 分季度看,一季度同比下降6.8%,二季度增长3.2%。从环比看,二季度国内生产总值增长11.5%。(国家统计局官网)30个疫情高频词汇 新型冠状病毒 novel coronavirus (2019-nCoV) 肺炎 pneumonia 新型冠状病毒感染的肺炎 novel coronavirus-caused pneumonia 确诊病例 confirmed case 疑似病例 suspected case 重症患者 patient in critical condition 病死率 fatality rate 密切接触者 close contact 接受医学观察 be under medical observation 隔离 quarantine 潜伏期 incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period 人传人 human-to-human transmission 飞沫传播 droplet transmission 发热、咳嗽、呼吸困难 fever, cough, and difficulty in breathing 急性呼吸道感染病状 acute infection symptom 输入性病例 imported case 输入性病例:指来自疫情流行区的病例,也称一代病例 二代病例 secondary infection case 二代病例:指被一代病例感染的本土病人 隐性感染 asymptomatic /ˌeɪsɪmptəˈmætɪk/ infection 隐性感染:指感染了病毒,但无明显症状的病例 疫情防控 epidemic prevention and control 口罩 (face) mask 防护服 protective clothing/suits 护目镜 goggles 一次性手套 disposable gloves 医疗物资 medical supplies 疫苗 vaccine 国际关注的突发公共卫生事件 Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) 封城 the lockdown of a city / a city is on lockdown 应急医院 makeshift hospital 重大突发公共卫生事件一级响应 first-level public health emergency response 国家卫生健康委员会 National Health Commission (NHC)