Hi there! Effectively yes, though I would translate the first one as “make friend(s)” and the second as “become friend(s)”. In some contexts they can be used interchangeably, and in others they can’t. Hope that helps! :)
Is the meaning of these phrase same?
Learn Chinese
Nov 08 • 129 read
Is the meaning of these phrase same?
交朋友
做朋友
交朋友
做朋友
Answer
0
•
Reply •
Nov 08
ID: 1255
Ali
Offline
Jul 30
Visited
From
Islamabad, Pakistan
Send Message
Related
I uploaded "Chinese Riddle Phrases 3 (Traditional)", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/2955I uploaded "Chinese Riddle Phrases 1 (Traditional)", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/2953I uploaded "Mandarin Phrasebook and Dictionary (Lonely Planet Sep 2018)", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/3501Reading exercise for HSK5 textbook 4 (子路背米)
I have designed some questions for this passage and I hope these question will be helpful.
HSK5：主人为什么要多给子路一些银子？
A、子路很孝顺，他地孝心感动了主人 B、他想让子路给他多干活
C、主人算错了工钱 D、子路干活勤快、主人很喜欢
HSK5：子路为什么要给父母背米？
A、子路很勤快，多挣到了银子 B、父母想让子路给他们买米和好吃的
C、子路很有孝心，想到父母从未吃饱过饭感到很惭愧，想让父母吃顿饱饭 D、主人多给了子路银子让他给父母买些米和鱼肉
HSK5：子路为什么能在出国做官？
A、子路很孝顺 B、子路很勤快
C、楚国国君认为子路很有才能 D、子路背米感动了楚国国君
HSK6：子路为什么在出国做官后为什么没有因为待遇好而开心？
A、子路不喜欢物质条件 B、子路思念他的父母，想到父母不能和他一起享受
C、子路不满足于在楚国当官的待遇 D、子路其实很开心
HSK6:这篇文章告诉我们的道理是？
A、多劳多得 B、孝顺的人可以找到好工作 C、孝顺的人父母高兴 D、百善孝为先It is fun to be a Chinese teacher to teach my native language to the non-Chinese speakers. There are a lot words and expressions, which have been used without any second-thoughts, astonish me from time to time. For example, "有点儿“and "一点儿”, it has never occurred to me that "有点儿“ expresses a tone of unsatisfactory. "怎么走“和“怎么去”， one is to ask about the route and one is to ask the manner of transportation.
At the same time, it is also fun to see that students from all over the world are fascinated in the long Chinese history and the unique pictograph Chinese Characters.
Someone says Chinese is difficult, however there are still many "foreigners" who can speak very proficient Chinese. It is up to the persistence and perseverance.How to explain “的” in 这块手表多少钱买的？
Is it the same as “的” in 你什么时候去的？I uploaded "A Chinese Phrase A Day", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/3809I uploaded "China Phrasebook and Dictionary", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/2823I uploaded "Chinese Riddle Phrases 4 (Traditional)", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/2956I uploaded "Chinese Riddle Phrases 1", enjoy it.
https://www.cchatty.com/pdf/3212