Grammar 以为

Original
Chinese Grammar
 
  Jan 01  •  1047 read 

以 (noun/adj) 为 (noun/adj) : To take (something) as (something)

Grammar 以为 - Cchatty
Recently I was reading a piece called 《年轻一代,越来越重男轻女了》”(Among) The Young Generation, Men Increasingly Considered Superior To Women.” (重男轻女 is a set idiom for “valuing men & belittling women”) As you are probably aware, China has a significantly unbalanced ratio of men to women, but rather than this gives women more bargaining power they are actually being married off even sooner & pressured towards having a family. Anyway, it’s complicated; read that, read Leftover in China, then come back for some grammar!


以 (noun/adj) 为 (noun/adj) : To take (something) as (something)

开车的时候,应该安全主。
kāichē de shíhòu, yīnggāi yǐ ānquán wéi zhǔ.
When driving, you should consider safety to be most important.

This is a classical construction; don’t try to logic it out too much & accept that it’s not really flexible (no 为…以…). ___主 is particularly useful for talking about priorities

现在他找男朋友, 以幽默感为主。
xiànzài tā zhǎo nán péngyǒu, yǐ yōumò gǎn wéi zhǔ.
Right now he’s looking for a boyfriend, (for him) a sense of humor is most important.

Almost elegant really. Which brings us to the piece that is in the text:

…那就物贵!
nà jiù wù yǐ xī wéi guì!
well (people) take scarcity as valuable!

“物以稀为贵” is also an idiom but you see how it’s built now :) As a structure, this isn’t aggressively formal, but it is more written than spoken. Happy Thursday hope you’re well!

0
0
Responses • 0
0/2000
More
ID: 322

Matthias

Offline
Oct 10  Visited
From Hafizabad, Pakistan
Send Message
Related
I uploaded "In-depth Grammar Analysis Course According to 6 Chinese Textbooks (Vietnamese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3962I uploaded "Modern Chinese Theoretical Grammar (Russian)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/2856I uploaded "The Golden Key to Chinese Grammar (French)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3883- “好吧,如果你不愿意相信,我可以为你数一数,”他从口袋里掏出钱,数出七塔勒,二十四格罗申比一。但青蛙们不理会他的计算,又叫了一声:“啊,啊,啊,啊。” - “好吧,”农夫生气地喊道,“如果你想比我更清楚,那就自己数吧。”- “好吧,如果你不愿意相信,我可以为你数一数,”他从口袋里掏出钱,数出七塔勒,二十四格罗申比一。但青蛙们不理会他的计算,又叫了一声:“啊,啊,啊,啊。” - “好吧,”农夫生气地喊道,“如果你想比我更清楚,那就自己数吧。”How to use grammar "的"I uploaded "Chinese Language Grammar for Beginners HSK 3–4 (Russian)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3816从前有一位老国王,他病了,以为我正躺在他的病床上。然后他说:“让忠实的约翰到我这里来!”忠实的约翰是他最喜爱的仆人,因为他一生都对他非常忠诚,所以他这样称呼他。I uploaded "272 Easy Chinese Grammars (Vietnamese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3171I uploaded "HSK5 Grammar List (Vietnamese)", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3593