50 Common Chinese Word Order Mistakes

1. What book is this?

zhè shì shū shénme

× 这是书什么？

zhè shì shénme shū

√ 这是什么书？

2. I didn’t go to the shop yesterday.

zuótiān wǒ bú qù le shāngdiàn

× 昨天我不去了商店。

zuótiān wǒ méiyǒu qù shāngdiàn

√ 昨天我没有去商店。

3. I go to eat at the restaurant.

wǒ qù chīfàn zài fàndiàn

× 我去吃饭在饭店。

wǒ qù fàndiàn chīfàn

√ 我去饭店吃饭。

4. I’m at my work now.

xiànzài  wǒ zài wǒ de gōngzuò

× 现在我在我的⼯作。

xiànzài  wǒ zài wǒ de gōngsī

√ 现在我在我的公司。

5. I go home.

wǒ qù jiā

× 我去家。

wǒ huí jiā

√ 我回家。

6. I went to my friend’s yesterday.

zuótiān wǒ qù le péngyou

× 昨天我去了朋友。

zuótiān wǒ qù le péngyou nàr

√ 昨天我去了朋友那⼉。

7. I have three Chinese friends.

wǒ yǒu sān zhōngguópéngyou

× 我有三中国朋友。

wǒ yǒu sān ge zhōngguó péngyou

√ 我有三个中国朋友。

8. I have two brothers.

wǒ yǒu èr gēge

× 我有⼆哥哥。

wǒ yǒu liǎng ge gēge

√ 我有两个哥哥。

9. This is a pen.

zhè shì yí ge bǐ

× 这是⼀个笔。

zhè shì yì zhī bǐ

√ 这是⼀支笔。

10. This book is a Chinesebook.

zhè shū shì zhōngwén shū

× 这书是中⽂书。

zhè běn shū shì zhōngwén shū

√ 这本书是中⽂书。

11. All my friends like to eat Chinese food.

dōu wǒ de péngyou xǐhuan chī zhōngguócài

× 都我的朋友喜欢吃中国菜。

wǒ de péngyou dōu xǐhuan chī zhōngguócài

√ 我的朋友都喜欢吃中国菜。

12. I like chating with her.

wǒ xǐhuan liáotiān hé tā

× 我喜欢聊天和她。

wǒ xǐhuanhé tā liáotiān

√ 我喜欢和她聊天。

13. I study at university.

wǒ xuéxí zài dàxué

× 我学习在⼤学。

wǒ zài dàxué xuéxí

√ 我在⼤学学习。

14. I treat you to a movie.

wǒ qǐng nǐ diànyǐng

× 我请你电影。

wǒ qǐng nǐ kàn diànyǐng

√ 我请你看电影。

15. A: Let’s meet at 7.

      B: ok!

wǒmen jiàn qīdiǎn ba

× A: 我们七点见吧

hǎoba

B: 好吧！

wǒmen qīdiǎn jiàn ba

√ A: 我们七点见吧

hǎode

B: 好的！

16. I work out everyday.

wǒ měi ge tiān yùndòng

× 我每个天运动。

wǒ měi tiān yùndòng

√ 我每天运动。

17. I got up at eight today.

jīntiān wǒ qǐchuáng bādiǎn

× 今天我起床⼋点。

jīntiān wǒ bādiǎn qǐchuáng

√ 今天我⼋点起床。

18. I like playing with my child.

wǒ xǐhuan wán wǒ de háizi

× 我喜欢玩我的孩⼦。

wǒ xǐhuan  hé wǒ de háizi wán

√ 我喜欢和我的孩⼦玩。

19. After getting up, I like drinking coffee.

yǐhòu qǐchuáng,wǒ xǐhuan hē kāfēi

× 以后起床，我喜欢喝咖啡。

qǐchuáng yǐhòu, wǒ xǐhuanhē kāfēi

√ 起床以后，我喜欢喝咖啡。

20. I go back home right after work.

gōngzuò yǐhòu, jiù wǒ huí jiā

× ⼯作以后，就我回家。

gōngzuò yǐhòu, wǒ jiù huí jiā

√ ⼯作以后，我就回家。

21. I go to the park or the gym on weekends.

zhōumò wǒ qù gōngyuán, háishì qù jiànshēnfáng

× 周末我去公园，还是去健身房。

zhōumò wǒ qù gōngyuán,huòzhě qù jiànshēnfáng

√ 周末我去公园，或者去健身房。

22. My birthday is August 20th.

wǒ de shēngrì shì èrshí hào bāyuè

× 我的⽣日是⼆⼗号⼋月。

wǒ de shēngrì shì bāyuè èrshí hào

√ 我的⽣日是⼋月⼆⼗号。

23. I finished my work.

wǒ wán gōngzuò le

× 我完⼯作了。

wǒ zuò wán gōngzuòle

√ 我做完⼯作了。

24. the next day of my birthday

wǒ de shēngrì de xià tiān

× 我的⽣日的下天

wǒ de shēngrì de dì èr tiān

√ 我的⽣日的第⼆天

25. I forgot this word.

wǒ wàng zhè ge cí

× 我忘这个词。

wǒ wàng le zhè ge cí

√ 我忘了这个词。

26. I went to China last year.

zuónián wǒ qù le zhōngguó

× 昨年我去了中国。

qùnián wǒ qù le zhōngguó

√ 去年我去了中国。

27. I will go to China next year.

xiànián wǒ yào qù zhōngguó

× 下年我要去中国。

míngnián wǒ yào qù zhōngguó

√ 明年我要去中国。

28. I lived in China for a year.

wǒ zài zhōngguó zhù le yí ge nián

× 我在中国住了⼀个年。

wǒ zài zhōngguó zhù le yì nián

√ 我在中国住了⼀年。

29. I lived in China for three months.

wǒ zài zhōngguó zhù le sānyuè

× 我在中国住了三月。

wǒ zài zhōngguó zhù le sān ge yuè

√ 我在中国住了三个月。

30. I’m free today.

jīntiān wǒ kòng

× 今天我空。

jīntiān wǒ yǒu kòng

√ 今天我有空。

31. Do you want to have Japanese food next time?

xià ge cìnǐ xiǎng chī rìběn cài ma

× 下个次你想吃日本菜吗？

xià cì nǐ xiǎng chī rìběn cài ma

√ 下次你想吃日本菜吗？

32. I’m free every Saturday.

dōu xīngqīliù wǒ yǒu kòng

× 都星期六我有空。

měi ge xīngqī liù wǒ dōu yǒu kòng

√ 每个星期六我都有空。

33. You are really beautful!

nǐ zhēnde piàoliang

× 你真的漂亮。

nǐ zhēn piàoliang

√ 你真漂亮！

34. I studied Chinese for three hours today.

jīntiān wǒ sān ge xiǎoshí xuéxí zhōngwén

× 今天我三个小时学习中⽂。

jīntiān  wǒ xuéxí le sān ge xiǎoshí zhōngwén

√ 今天我学习了三个小时中⽂。

35. Beijing is fun.

Běijīng hěn wán

× 北京很玩。

Běijīng hěn hǎo wán

√ 北京很好玩。

35. I eat first, then wash the dishes.

xiān wǒ chīfàn, zài wǒ xǐwǎn

× 先我吃饭，再我洗碗。

wǒ xiānchīfàn, zài xǐwǎn

√ 我先吃饭，再洗碗。

37. I only have one child.

wǒ yǒu zhǐ yí ge háizi

× 我有只⼀个孩⼦。

wǒ zhǐ yǒu yí ge háizi

√ 我只有⼀个孩⼦。

38. I can’t connect to the internet.

wǒ bù kěyǐ wǎngshàng

× 我不可以⽹上。

wǒ bù kěyǐ shàngwǎng

√ 我不可以上⽹。

39. I’m the same as my sister.

wǒ yíyàng wǒ de mèimei

× 我⼀样我的妹妹。

wǒ gēn wǒ de mèimei yíyàng

√ 我跟我的妹妹⼀样。

40. I have never been to China.

wǒ méi guo qù zhōngguó

× 我没过去中国。

wǒ méi qù guo zhōngguó

√ 我没去过中国。

41. I got up at about 7.

wǒ qīdiǎnchàbuduō qǐchuáng

× 我七点差不多起床。

wǒ chàbuduō qīdiǎn qǐchuáng

√ 我差不多七点起床。

42. He asked me to help him.

tā wèn wǒ bāng tā.

× 他问我帮他。

tā ràng wǒ bāng tā.

√ 他让我帮他。

43. I think it won’t rain tomorrow.

wǒ juéde míngtiān bú yào xiàyǔ

× 我觉得明天不要下雨。

wǒ juéde míngtiān bú huì xiàyǔ

√ 我觉得明天不会下雨。

44. I’m a bit busy.

wǒ yìdiǎnr máng

× 我⼀点⼉忙。

wǒ yǒudiǎnr máng

√ 我有点⼉忙。

45. You can eat whatever you want.

nǐmen chī suíbiàn

× 你们吃随便。

nǐmen suíbiàn chī

√ 你们随便吃。

46. He speaks great Mandarin.

tā de hànyǔ shuō hěn hǎo

× 他的汉语说很好。

tā de hànyǔ shuō de hěn hǎo

√ 他的汉语说得很好。

47. I will call him.

wǒ huì dǎ diànhuàtā

× 我会打电话他。

wǒ huì dǎ diànhuà gěi tā

√我会打电话给他。

48. I like playing with my phone while I’m eating.

shíhòu wǒ chīfàn, wǒ xǐhuan wán shǒujī

× 时候我吃饭，我喜欢玩⼿机。

chīfàn de shíhòu, wǒ xǐhuan wán shǒujī

√ 吃饭的时候，我喜欢玩⼿机。

49. I have drunk and cannot drive.

wǒ hē le jiǔ, bú huì kāichē

× 我喝了酒，不会开车。

wǒ hē le jiǔ, bù kěyǐ kāichē

√ 我喝了酒，不可以开车。

50. He’s not only handsome but also tall.

bú dàn tā hěn shuài, érqiě tā hěn gāo

× 不但他很帅，⽽且他很⾼。

tā búdàn hěn shuài, érqiě hěngāo

√ 他不但很帅，⽽且很⾼。