Chinese 4U
Dec 12 • 84 read
Интересная история идиома 别来无恙
Значение: Сколько лет, сколько зим!
别来无恙 означает, что с момента расставания (别) не произошло ничего плохого (恙). 恙 (yàng) - это насекомое, которое живёт в траве. Характерной чертой этого насекомого является то, что оно может поедать сердца людей. Идиом часто используется как приветствие при общении после расставания или при воссоединении. Когда древние встречались, они боялись заразиться 恙, поэтому сначала спрашивали друг друга: «Ты в порядке?».
Пример:
重逢久别的老友，见面后分外亲切，互相问道：别来无恙啊？
Responses • 0
0/2000
ID: 26109
Ela
Offline
3 hr
Visited
From
Moscow, Russian federation
Send Message