课文13:锯掉生活的“筐底”

HSK5 by NHY
 
  Oct 05  •  840 read 

课文13:锯掉生活的“筐底”。

课文13:锯掉生活的“筐底”。

篮球运动是1891年由美国马萨诸塞州的体育教师詹姆士•奈史密斯博士发明的。

那年的冬天特别冷,奈史密斯所在的训练学校缺乏在室内进行的球类比赛项目,他从当地人把球扔进桃子(当地产桃子,各家各户都备有装桃子的专用篮筐)的游戏中得到启发,将两只篮筐分别安装在体育馆两边看台的栏杆上,学生分为甲乙两队,以足球为比赛工具向篮内投,按得分多少决定输赢。

这项运动很快流行起来。

不过,由于栏杆上固定的是真正的筐,每当球投进时,就得有一个人踩着梯子上去把球取出来。

锯掉生活的“筐底”这样的行为必须一再地重复,为此,比赛不得不断断续续地碆琵珠蓊絲薘斃烈勞揫曍奀邊不請逜功奕龒蒶绣虛生霆仰邈出了很多取球的办法。

有一位工程师甚至专门制造出一种机器,在下面一拉篮筐就能把球弹出来。

可是,这些办法都没能让比赛顺畅起来。

几年后的一天,一个上幼儿园的小男孩跟着父亲从一群正在进行篮球比赛的人旁边经过。

看到大人们一次次辛苦地取球,小男孩好奇地问父亲:“何必这么麻烦呢?把篮筐的底去掉不就行了吗?”

多亏了他这句话,人们如梦初醒,一位球员连忙找来一把锯子把篮筐的底锯掉。

你瞧,困扰人们很长时间的取球问题就这样被一个小孩子解决了。

锯掉生活的“筐底”去掉篮筐的底,本是一件简单的事,可为什么那么多人都没有想到呢?

说白了,因为我们的思维像篮球一样被篮筐的底挡在了半空中。

于是,我们呆呆地去搬梯子、造机器⋯⋯其实,世界上本来就没有太复杂的事,复杂都是我们自己造成的。

生活仿佛篮筐,许多时候,我们需要的只不过是一把锯子,来锯掉那些阻碍我们的“筐底”。

 

wén
课文
13
13
  
:
diào
shēnghuó
生活
de
kuāng
de
  
Text 13: Saw off the bottom of life.
Lánqiú
篮球
yùndòng
运动
shì
1891
1891
nián
yóu
měiguó
美国
zhūsàizhōu
马萨诸塞州
de
体育
jiàoshī
教师
zhānshì
詹姆士
nài
shǐ
史密斯
shì
博士
míng
发明
de
  
Basketball was invented in 1891 by Dr. James Naismith, a physical education teacher in Massachusetts, USA.
nián
那年
de
dōngtiān
冬天
bié
特别
lěng
  
,
nàishǐ
奈史密斯
suǒzài
所在
de
xùnliàn
训练
xuéxiào
学校
quē
缺乏
zài
shìnèi
室内
jìnxíng
进行
de
qiúlèi
球类
sài
比赛
xiàng
项目
  
,
cóng
dāngrén
当地人
qiú
rēng
jìn
táozi
桃子
dāng
chǎn
地产
táozi
桃子
  
,
jiā
各家各户
dōu
bèi
yǒu
zhuāng
táozi
桃子
de
zhuānyòng
专用
lánkuāng
篮筐
de
yóu
游戏
zhōng
dào
得到
启发
  
,
jiāng
liǎng
zhī
lánkuāng
篮筐
fēnbié
分别
ānzhuāng
安装
zài
guǎn
体育馆
liǎngbian
两边
kàntái
看台
de
lángān
栏杆
shàng
  
,
xuésheng
学生
fēnwéi
分为
jiǎ
liǎng
duì
  
,
qiú
足球
wéi
sài
比赛
gōng
工具
xiàng
lán
nèi
tóu
  
,
àn
fēn
得分
duōshǎo
多少
juédìng
决定
shūyíng
输赢
  
Inspired by the game of locals throwing balls into peaches, each household has a special basket for peaches, and installed two baskets on the railings of the stands on both sides of the gymnasium.
Zhèxiàng
这项
yùndòng
运动
hěnkuài
很快
liúxíng
流行
lai
起来
  
The sport quickly gained popularity.
guò
不过
  
,
yóu
由于
lángān
栏杆
shàng
dìng
固定
de
shì
zhēnzhèng
真正
de
kuāng
  
,
měidāng
每当
qiú
tóu
jìn
shí
  
,
jiù
de
yǒu
rén
cǎi
zhāo
zi
梯子
shàng
上去
qiú
chūlái
出来
  
However, since the railing is fixed with a real basket, whenever the ball is thrown, someone has to step on the ladder to take the ball out.
diào
shēnghuó
生活
de
kuāng
de
zhèyàng
这样
de
xíngwéi
行为
必须
zài
一再
chóng
重复
  
,
wèi
为此
  
,
sài
比赛
不得不
duànduàn
断断续续
de
  
zhū
琵珠
wěng
liè
láo
jiū
  
  biān
奀邊
qǐng
  
gōng
功奕
lóng
  
xiù
shēng
虛生
tíngyǎngmiǎo
霆仰邈
chū
le
hěnduō
很多
qiú
de
bàn
办法
  
For this reason, the game must not be constantly intermittently pounded with pipa, beads, silk, silk, death, fierce labor, and the edge of the side without inviting the meritorious Yi Yu Xu, Xu Sheng Ting, Yang Miao, and many ways to get the ball.
Yǒu
wèi
gōngchéngshī
工程师
shènzhì
甚至
zhuānmén
专门
zhìzào
制造
chū
zhǒng
机器
  
,
zài
xiàmiàn
下面
lánkuāng
篮筐
jiù
néng
qiú
tán
chūlái
出来
  
One engineer even made a machine that could pop the ball out by pulling the basket underneath.
shì
可是
  
,
zhèxiē
这些
bàn
办法
dōu
méi
néng
ràng
sài
比赛
shùnchàng
顺畅
lai
起来
  
However, none of these methods have made the game smooth.
nián
hòu
de
tiān
  
,
shàng
yòuéryuán
幼儿园
de
xiǎo
nánhái
男孩
gēnzhāo
跟着
qīn
父亲
cóng
qún
zhèngzài
正在
jìnxíng
进行
lánqiú
篮球
sài
比赛
de
rén
pángbiān
旁边
jīngguò
经过
  
One day a few years later, a young boy in kindergarten followed his father past a group of people playing basketball.
Kàndào
看到
ren
大人
men
次次
xīn
辛苦
qiú
  
,
xiǎo
nánhái
男孩
hào
好奇
wèn
qīn
父亲
  
:
何必
zhème
这么
fan
麻烦
ne
  
?
Seeing the adults working hard to get the ball again and again, the little boy asked his father curiously: Why bother?
lánkuāng
篮筐
de
de
diào
去掉
jiù
háng
le
ma
  
?
Wouldn't it be better to remove the bottom of the basket?
Duōkuī
多亏
le
zhè
gōu
huà
  
,
rénmen
人们
mèngchūxǐng
如梦初醒
  
,
wèi
qiúyuán
球员
liánmáng
连忙
zhǎo
lái
zi
锯子
lánkuāng
篮筐
de
de
底锯
diào
  
Thanks to his words, people woke up like a dream, and a player hurriedly found a saw to saw off the bottom of the basket.
qiáo
  
,
kùnrǎo
困扰
rénmen
人们
hěn
cháng
shíjiān
时间
de
qiú
wèn
问题
jiù
zhèyàng
这样
bèi
xiǎoháizi
小孩子
jiějué
解决
le
  
You see, the problem of fetching the ball that has plagued people for a long time has been solved by a small child.
diào
shēnghuó
生活
de
kuāng
de
diào
去掉
lánkuāng
篮筐
de
de
  
,
běn
shì
jiàn
jiǎndān
简单
de
shì
  
,
wèishénme
为什么
me
那么
duō
rén
dōu
méiyǒu
没有
xiǎngdào
想到
ne
  
?
It is a simple thing to sawed off the bottom of the basket of life and remove the bottom of the basket, but why didn't so many people think of it?
Shuōbáile
说白了
  
,
yīnwèi
因为
men
我们
de
wéi
思维
xiàng
lánqiú
篮球
yàng
一样
bèi
lánkuāng
篮筐
de
de
dǎng
zài
le
bànkōngzhōng
半空中
  
To put it bluntly, because our thinking is blocked in mid-air by the bottom of the basket like a basketball.
shì
于是
  
,
men
我们
dāidāi
呆呆
de
bān
zi
梯子
zào
机器
shí
其实
  
,
shìjiè
世界
shàng
běnlái
本来
jiù
méiyǒu
没有
tài
复杂
de
shì
  
,
复杂
dōu
shì
men
我们
自己
zàochéng
造成
de
  
So, we dumbly move ladders to build machines. In fact, there is nothing too complicated in the world, and the complexity is caused by ourselves.
Shēnghuó
生活
fǎng
仿佛
lánkuāng
篮筐
  
,
duō
许多
shíhou
时候
  
,
men
我们
yào
需要
de
zhǐbuguò
只不过
shì
zi
锯子
  
,
lái
diào
xiē
那些
ài
阻碍
men
我们
de
kuāng
de
  
Life is like a basket, and many times, all we need is a saw to see off the bottom of the basket that hinders us.
>
2
0
Responses • 0
0/2000
More
ID: 77161

Nhy.nii

Offline
23 hr  Visited
From Hanoi, Vietnam
Send Message
Related
HSK 2 第一课 课文1 缅语讲解推荐给喜欢深入学习汉语的朋友——说文解字活在当下,在时光的长河中,我们是匆匆过客,也是永恒的旅人你好,我的第一个朋友。I uploaded "亲近自然 - 有故事的汉字", enjoy it. https://www.cchatty.com/pdf/3532北京和上海的差别 - Youtube今天新的发现元宵 汤圆在做法上是有一定的区别Reading exercise for HSK5 textbook 4 (子路背米) I have designed some questions for this passage and I hope these question will be helpful. HSK5:主人为什么要多给子路一些银子? A、子路很孝顺,他地孝心感动了主人 B、他想让子路给他多干活 C、主人算错了工钱 D、子路干活勤快、主人很喜欢 HSK5:子路为什么要给父母背米? A、子路很勤快,多挣到了银子 B、父母想让子路给他们买米和好吃的 C、子路很有孝心,想到父母从未吃饱过饭感到很惭愧,想让父母吃顿饱饭 D、主人多给了子路银子让他给父母买些米和鱼肉 HSK5:子路为什么能在出国做官? A、子路很孝顺 B、子路很勤快 C、楚国国君认为子路很有才能 D、子路背米感动了楚国国君 HSK6:子路为什么在出国做官后为什么没有因为待遇好而开心? A、子路不喜欢物质条件 B、子路思念他的父母,想到父母不能和他一起享受 C、子路不满足于在楚国当官的待遇 D、子路其实很开心 HSK6:这篇文章告诉我们的道理是? A、多劳多得 B、孝顺的人可以找到好工作 C、孝顺的人父母高兴 D、百善孝为先团扇,团扇,美人并来遮面。 银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 团扇复团扇,奉君清暑殿。秋风入庭树,从此不相见。 ——唐代王建的《宫中调笑·团扇》 shàn zi,zài wǒ guó yǒu fēi cháng gǔ lǎo de lì shǐ。chū yú zhāo fēng qǔ liáng,qū gǎn 扇 子 ,在 我 国 有 非 常 古 老 的 历 史 。出 于 招 风 取 凉 , 驱 赶 chóng wén,dǎn fú huī chén,yǐn huǒ jiā rè zhǒng zhǒng xū yào,rén men fā míng le 虫 蚊 , 掸 拂 灰 尘, 引 火 加 热 种 种 需 要, 人 们 发 明 了 shàn zi. 扇 子.