成语故事-田忌赛马

Learn Chinese
 
  Aug 28  •  91 read 

成语是中文语言里文化与寓意最佳的诠释

中文

田忌赛马比喻善用自己的长处去对付对手的短处,从而在竞技中获胜。

从前,中原地区由许多诸侯国组成,这些诸侯国常年征战,所以军事能人对诸侯十分重要。齐国大将田忌十分喜爱赛马。一日,田忌与齐王赛马,在好友孙膑的建议下,通过下等马对齐王的上等马,中等马对下等马,上等马对中等马获得两胜一负,赢得了比赛。孙膑也因此妙计得到了齐王的重用。

Vocabulary 

  1. genaral    j将军 军事家
  2. unfairly  不公平地;不正当地
  3. entertainment  娱乐节目;娱乐;消遣
  4. bet    赌博
  5. saddle  马鞍
  6. challenge  挑战;向…..挑战;提出挑战,要求竞赛
  7. switch     转换
  8. opponent  对手;敌手
  9. unevenly   不均衡地;不平等地
  10. minimize  把…减至最低数量

 

Zhōngwén
中文
tiánjì
田忌
sàimǎ
赛马
bǐyù
比喻
shànyòng
善用
zìjǐ
自己
de
的
chángchù
长处
qù
去
duìfu
对付
duìshǒu
对手
de
的
duǎnchù
短处
  
,
cóngér
从而
zài
在
jìngjì
竞技
zhōng
中
huòshèng
获胜
  
。
Chinese the metaphor of Taji horse racing, he used his strengths to deal with the weaknesses of his opponents, so as to win in the competition.
Cóngqián
从前
  
,
zhōngyuán
中原
dìqū
地区
yóu
由
xǔduō
许多
zhūhóuguó
诸侯国
zǔchéng
组成
  
,
zhèxiē
这些
zhūhóuguó
诸侯国
chángnián
常年
zhēngzhàn
征战
  
,
suǒyǐ
所以
jūnshì
军事
néngrén
能人
duì
对
zhūhóu
诸侯
shí
十
fēn
分
zhòngyào
重要
  
。
In the past, the Central Plains region was composed of many princely states, and these princely states fought wars all year round, so military personnel were very important to the princes.
Qíguó
齐国
dàjiàng
大将
tiánjì
田忌
shí
十
fēn
分
xǐài
喜爱
sàimǎ
赛马
  
。
The Qi general Tian Ji was very fond of horse racing.
Yī
一
rì
日
  
,
tiánjì
田忌
yú
与
qíwáng
齐王
sàimǎ
赛马
  
,
zài
在
hǎoyǒu
好友
sūnbìn
孙膑
de
的
jiànyì
建议
xià
下
  
,
tōngguò
通过
xiàděngmǎ
下等马
duìqí
对齐
wáng
王
de
的
shàngděng
上等
mǎ
马
  
,
zhōngděng
中等
mǎ
马
duì
对
xiàděng
下等
mǎ
马
  
,
shàngděng
上等
mǎ
马
duì
对
zhōngděng
中等
mǎ
马
huòdé
获得
liǎng
两
shèng
胜
yī
一
fù
负
  
,
yíngdé
赢得
le
了
bǐsài
比赛
  
。
One day, Tian Ji and The King of Qi raced horses, and at the suggestion of their friend Sun Bing, they won the race by matching the king's superior horse, the middle horse against the inferior horse, and the superior horse against the medium horse.
Sūnbìn
孙膑
yě
也
yīncǐ
因此
miàojì
妙计
dédào
得到
le
了
qíwáng
齐王
de
的
zhòngyòng
重用
  
。
Sun Bing's clever plan was also reused by the King of Qi.
Vocabularygenaralj
Vocabularygenaralj
jiāngjūn
将军
jūnshì
军事
jiā
家
unfairly
unfairly
bù
不
gōngpíng
公平
dì
地
bù
不
zhèng
正
dāngdì
当地
entertainment
entertainment
yúlè
娱乐
jiémù
节目
yúlè
娱乐
xiāoqiǎn
消遣
bet
bet
dǔbó
赌博
saddle
saddle
mǎān
马鞍
challenge
challenge
tiǎozhàn
挑战
xiàng
向
  
.
  
.
tiǎozhàn
挑战
tíchū
提出
tiǎozhàn
挑战
  
,
yāoqiú
要求
jìngsài
竞赛
switch
switch
zhuǎnhuàn
转换
opponent
opponent
duìshǒu
对手
díshǒu
敌手
unevenly
unevenly
bù
不
jūnhéng
均衡
dì
地
bù
不
píngděng
平等
dì
地
minimize
minimize
bǎ
把
jiǎn
减
zhì
至
zuìdī
最低
shùliàng
数量
Vocabularygenaralj General Military Man Unfairly Unfairly Improperly Entertainment Entertainment Entertainment Entertainment Recreation Challenge To: Challenges present challenges that require the race switch to switch opponent opponents unevenly unevenly and unequally minimize to a minimum number
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 25264

iily

Offline
Aug 22  Visited
From Phnom Penh, Cambodia
Send Message