小灵通漫游未来 - 07 - 在小虎子的房间里

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  862 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  在小虎子家里,我生活得很快乐,就像在自己的家里一样。
  小虎子领我到他的房间里去玩,而小燕呢,她也呱哒呱哒地跟了进来。
  小虎子的房间是朝南的,紧靠在阳台旁边。南边的墙壁,从顶到脚,全是用无色透明的新型有机玻璃做的,所以房间里格外明亮。
  靠窗那儿,放着一张玲珑的小方桌,也是用塑料做的,桌面很薄,桌腿很细。这小方桌,看样子是小虎子做功课用的。桌子旁边,是一个小书架,放满花花绿绿的儿童读物。靠里面,是一张塑料小床。
  “你喜欢一个人住,还是跟我一起住?”小虎子问我,又紧接着说道,“我呀,是最喜欢有个人跟我作伴,好谈谈话,聊聊天。”
  “那我就跟你住在一起,好吗?”我兴奋地说。其实,讲心里话,我确实挺愿意同小虎子这个话匣子住在一块儿。
  “好哇,我们俩住在一起。”小虎子非常高兴,一转身又说,“我马上到妈妈那儿搬床去。”
  “不过,我每天晚上都睡得很晚,要写好多好多文章,会妨碍你吗?”我有点担心。
  “没关系,没关系。”小虎子很爽快地说,“我每天晚上也要看看书、做功课、写日记。现在,虽然学校放暑假,但是也还有许多暑假作业要做。”
  “我帮你搬床去。”我说。
  “得了,得了,我这大力士还要别人帮忙?”小虎子一扭身就跑了。
  这时,我不由自主地打量起整个房间来,看到墙上挂着一张画,画的是一头雄赳赳的老虎,下面写:“小虎子画”。
  “小燕,想不到你哥哥还有这么一手——画得真不错呀!”我说。
  “这张还不算好哩。”小燕说,“哥哥画过一张‘武松打虎’,画得像极了。爷爷说好,老爷爷也捋着胡子夸奖。可是,他只挂了一天,就收起来啦。接着,才画了这张。”
  “干吗收起来呢?”
  “他说,‘我叫小虎子。武松打虎,可不就是接我吗?’”
  我不禁大笑了。
  “还有有趣的事儿哩。”小燕接着说道,“小灵通,你瞧瞧,他画的这老虎,一根胡子都没有。他说,我连半根胡子也没有,当然,这老虎也该没有胡子。”
  “真是妙极了。”
  “不过,这头老虎旁边的松树,可不是哥哥画的,那是老爷爷画的。哥哥这套画画的本领,是从老爷爷那里学来的。前几天,哥哥从老爷爷那里学会了画小鸟,就给我画了两只小燕子,拖着长长的剪刀尾巴,让我绣到枕头上去了。”
 

Zài
在
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
jiālǐ
家里
  
,
wǒ
我
shēnghuó
生活
de
得
hěn
很
kuàilè
快乐
  
,
jiù
就
xiàng
像
zài
在
zìjǐ
自己
de
的
jiālǐ
家里
yīyàng
一样
  
。
In the little tiger's house, I lived happily, just like in my own home.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
lǐng
领
wǒ
我
dào
到
tā
他
de
的
fángjiān
房间
lǐ
里
qù
去
wán
玩
  
,
ér
而
xiǎoyàn
小燕
ne
呢
  
,
tā
她
yě
也
gūdāgū
呱哒呱
dā
哒
de
地
gēn
跟
le
了
jìnlái
进来
  
。
Xiao Huzi led me to his room to play, and Xiao Yan, she also followed up with a quack.
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
de
的
fángjiān
房间
shì
是
cháonán
朝南
de
的
  
,
jǐn
紧
kào
靠
zài
在
yángtái
阳台
pángbiān
旁边
  
。
Tiger's room is south-facing, next to the balcony.
Nánbian
南边
de
的
qiángbì
墙壁
  
,
cóng
从
dǐng
顶
dào
到
jiǎo
脚
  
,
quán
全
shì
是
yòng
用
wúsè
无色
tòumíng
透明
de
的
xīnxíng
新型
yǒujībōli
有机玻璃
zuò
做
de
的
  
,
suǒyǐ
所以
fángjiān
房间
lǐgéwài
里格外
míngliàng
明亮
  
。
The walls on the south side, from top to toe, are all made of new colorless and transparent plexiglass, so the room is particularly bright.
Kào
靠
chuāng
窗
nàr  
那儿
  
,
fàng
放
zhāo
着
yī
一
zhāng
张
línglóng
玲珑
de
的
xiǎo
小
fāngzhuō
方桌
  
,
yě
也
shì
是
yòng
用
sùliào
塑料
zuò
做
de
的
  
,
zhuōmiàn
桌面
hěn
很
bó
薄
  
,
zhuō
桌
tuǐ
腿
hěn
很
xì
细
  
。
By the window, there was a delicate small square table, also made of plastic, the table top was very thin, and the legs were very thin.
Zhè
这
xiǎo
小
fāngzhuō
方桌
  
,
kànyàngzi
看样子
shì
是
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
zuò
做
gōngkè
功课
yòng
用
de
的
  
。
This small square table seems to be used by the little tiger to do his homework.
Zhuōzi
桌子
pángbiān
旁边
  
,
shì
是
yī
一
gè
个
xiǎo
小
shūjià
书架
  
,
fàng
放
mǎn
满
huāhuālǜlǜ
花花绿绿
de
的
értóng
儿童
dúwù
读物
  
。
Next to the table, there is a small bookshelf filled with flowers and green children's books.
Kào
靠
lǐmiàn
里面
  
,
shì
是
yī
一
zhāng
张
sùliào
塑料
xiǎo
小
chuáng
床
  
。
Inside, there was a small plastic bed.
Nǐ
你
xǐhuan
喜欢
yī
一
gè
个
rén
人
zhù
住
  
,
háishi
还是
gēn
跟
wǒ
我
yīqǐ
一起
zhù
住
  
?
Do you prefer to live alone or with me?
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
wèn
问
wǒ
我
  
,
yòu
又
jǐnjiēzhāo
紧接着
shuōdào
说道
  
,
wǒ
我
ya
呀
  
,
shì
是
zuì
最
xǐhuan
喜欢
yǒu
有
gèrén
个人
gēn
跟
wǒ
我
zuōbàn
作伴
  
,
hǎo
好
tán
谈
tánhuà
谈话
  
,
liáoliáotiān
聊聊天
  
。
The little tiger asked me, and then said, I am the favorite person to be with me, so that we can talk and chat.
Nā
那
wǒ
我
jiù
就
gēn
跟
nǐ
你
zhù
住
zài
在
yīqǐ
一起
  
,
hǎo
好
ma
吗
  
?
Then I'll live with you, okay?
Wǒ
我
xīngfèn
兴奋
dì
地
shuō
说
  
。
I said excitedly.
Qíshí
其实
  
,
jiǎng
讲
xīnlihuà
心里话
  
,
wǒ
我
quèshí
确实
tǐng
挺
yuànyì
愿意
tóng
同
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
zhège
这个
huàxiázi
话匣子
zhùzài
住在
yīkuàir  
一块儿
  
。
In fact, speaking from the heart, I am really willing to live with the little tiger.
Hǎo
好
wā
哇
  
,
wǒmen
我们
liǎ
俩
zhù
住
zài
在
yīqǐ
一起
  
。
Wow, we both live together.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
fēicháng
非常
gāoxìng
高兴
  
,
yī
一
zhuǎnshēn
转身
yòu
又
shuō
说
  
,
wǒ
我
mǎshàng
马上
dào
到
māma
妈妈
nàr  
那儿
bān
搬
chuáng
床
qù
去
  
。
The little tiger was very happy, and as soon as he turned around, he said, I will go to my mother's place to move the bed immediately.
Bùguò
不过
  
,
wǒ
我
měitiān
每天
wǎnshang
晚上
dōu
都
shuì
睡
de
得
hěn
很
wǎn
晚
  
,
yào
要
xiě
写
hǎoduō
好多
hǎoduō
好多
wénzhāng
文章
  
,
huì
会
fángài
妨碍
nǐ
你
ma
吗
  
?
However, I sleep late every night and have to write a lot of articles, will it hinder you?
Wǒ
我
yǒudiǎn
有点
dānxīn
担心
  
。
I'm a little worried.
Méiguānxi
没关系
  
,
méiguānxi
没关系
  
。
It's okay, it's okay.
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
hěn
很
shuǎngkuai
爽快
dì
地
shuō
说
  
,
wǒ
我
měitiān
每天
wǎnshang
晚上
yě
也
yào
要
kànkan
看看
shū
书
zuò
做
gōngkè
功课
xiě
写
rìjì
日记
  
。
The little tiger said very happily, I also have to read books every night to do my homework and write a diary.
Xiànzài
现在
  
,
suīrán
虽然
xuéxiào
学校
fàng
放
shǔjià
暑假
  
,
dànshì
但是
yě
也
háiyǒu
还有
xǔduō
许多
shǔjià
暑假
zuòyè
作业
yào
要
zuò
做
  
。
Now, although the school is closed for summer vacation, there are still many summer vacation homework to do.
Wǒ
我
bāng
帮
nǐ
你
bān
搬
chuáng
床
qù
去
  
。
I'll help you move the bed.
Wǒ
我
shuō
说
  
。
I say.
Déle
得了
  
,
déle
得了
  
,
wǒ
我
zhè
这
dàlìshì
大力士
háiyào
还要
biéren
别人
bāngmáng
帮忙
  
?
Got it, got it, I want someone else to help?
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
yī
一
niǔ
扭
shēn
身
jiù
就
pǎo
跑
le
了
  
。
The little tiger turned around and ran.
Zhèshí
这时
  
,
wǒ
我
bùyóuzìzhǔ
不由自主
dì
地
dǎliang
打量
qǐ
起
zhěnggè
整个
fángjiān
房间
lái
来
  
,
kàndào
看到
qiángshàng
墙上
guà
挂
zhāo
着
yī
一
zhāng
张
huà
画
  
,
huà
画
de
的
shì
是
yītóu
一头
xíongjiūjiū
雄赳赳
de
的
lǎohǔ
老虎
  
,
xiàmiàn
下面
xiě
写
  
:
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
huà
画
  
。
At this time, I involuntarily looked up the whole room and saw a painting hanging on the wall, depicting a majestic tiger, and the following was written: Little Tiger Painting.
Xiǎoyàn
小燕
  
,
xiǎngbudào
想不到
nǐ
你
gēge
哥哥
háiyǒu
还有
zhème
这么
yīshǒu
一手
huà
画
de
得
zhēn
真
bùcuò
不错
ya
呀
  
!
Xiao Yan, I didn't expect your brother to have such a good hand!
Wǒ
我
shuō
说
  
。
I say.
Zhè
这
zhāng
张
hái
还
bù
不
suàn
算
hǎo
好
lǐ
哩
  
。
This one isn't even good.
Xiǎoyàn
小燕
shuō
说
  
,
gēge
哥哥
huà
画
guò
过
yī
一
zhāng
张
wǔsōng
武松
dá
打
hǔ
虎
  
,
huà
画
de
得
xiàng
像
jíle
极了
  
。
Xiao Yan said that her brother had painted a picture of Wu Song fighting a tiger, and the painting was very similar.
Yéye
爷爷
shuō
说
hǎo
好
  
,
lǎoyéye
老爷爷
yě
也
lǚ
捋
zhāo
着
húzi
胡子
kuājiǎng
夸奖
  
。
Grandpa said yes, and Grandpa also praised with a beard.
Kěshì
可是
  
,
tā
他
zhī
只
guà
挂
le
了
yī
一
tiān
天
  
,
jiù
就
shōu
收
qǐlai
起来
lā
啦
  
。
However, he only hung up for one day, and then he put it away.
Jiēzhāo
接着
  
,
cái
才
huà
画
le
了
zhè
这
zhāng
张
  
。
Then I drew this one.
Gànmá
干吗
shōu
收
qǐlai
起来
ne
呢
  
?
Why put it away?
Tā
他
shuō
说
  
,
wǒ
我
jiào
叫
xiǎohǔzǐ
小虎子
  
。
He said, my name is Little Tiger.
Wǔsōng
武松
dá
打
hǔ
虎
  
,
kě
可
bu
不
jiùshì
就是
jiē
接
wǒ
我
ma
吗
  
?
Wu Song fights the tiger, but isn't it just to pick me up?
Wǒ
我
bùjīn
不禁
dà
大
xiào
笑
le
了
  
。
I couldn't help but laugh.
Háiyǒu
还有
yǒuqù
有趣
de
的
shìr  
事儿
lǐ
哩
  
。
There's something interesting about it.
Xiǎoyàn
小燕
jiēzhāo
接着
shuōdào
说道
  
,
xiǎolíngtōng
小灵通
  
,
nǐ
你
qiáoqiáo
瞧瞧
  
,
tā
他
huà
画
de
的
zhè
这
lǎohǔ
老虎
  
,
yī
一
gēn
根
húzi
胡子
dōu
都
méiyǒu
没有
  
。
Xiao Yan then said, PhS, you see, this tiger he painted does not have a beard.
Tā
他
shuō
说
  
,
wǒ
我
lián
连
bàn
半
gēn
根
húzi
胡子
yě
也
méiyǒu
没有
  
,
dāngrán
当然
  
,
zhè
这
lǎohǔ
老虎
yě
也
gāi
该
méiyǒu
没有
húzi
胡子
  
。
He said, I don't even have half a beard, of course, this tiger should have no beard.
Zhēnshi
真是
miào
妙
jí
极
le
了
  
。
It's wonderful.
Bùguò
不过
  
,
zhè
这
tóu
头
lǎohǔ
老虎
pángbiān
旁边
de
的
sōngshù
松树
  
,
kě
可
bu
不
shì
是
gēge
哥哥
huà
画
de
的
  
,
nā
那
shì
是
lǎoyéye
老爷爷
huà
画
de
的
  
。
However, the pine tree next to this tiger was not painted by my brother, it was painted by my grandfather.
Gēge
哥哥
zhè
这
tào
套
huàhuà
画画
de
的
běnlǐng
本领
  
,
shì
是
cóng
从
lǎoyéye
老爷爷
nàli
那里
xué
学
lái
来
de
的
  
。
My brother's ability to paint was learned from my grandfather.
Qián
前
jǐ
几
tiān
天
  
,
gēge
哥哥
cóng
从
lǎoyéye
老爷爷
nàli
那里
xuéhuì
学会
le
了
huà
画
xiǎoniǎo
小鸟
  
,
jiù
就
gěi
给
wǒ
我
huà
画
le
了
liǎng
两
zhī
只
xiǎoyànzi
小燕子
  
,
tuō
拖
zhāo
着
chángchángde
长长的
jiǎndāo
剪刀
wěiba
尾巴
  
,
ràng
让
wǒ
我
xiù
绣
dào
到
zhěntou
枕头
shàngqù
上去
le
了
  
。
A few days ago, my brother learned to draw birds from my grandfather, so he drew me two small swallows, dragged a long scissor tail, and let me embroider it on the pillow.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message