小灵通漫游未来 - 06 - “铁蛋”

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  810 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  飘行车轻轻地着地了。车门自动打开,车顶跟着也自动抬高了。这时,小虎子才放下了手中的小电视机。一下车,小虎子一把拉着我的手,一个劲儿往里跑。一边跑,一边大声地喊:“老爷爷,快出来呀,我们家来了客人啦!”
  可是,我们一直跑到楼上,还是静悄悄的,没人答应。
  在楼前的阳台上,有一个白胡子垂到腰间的老爷爷,一声不响地坐在那里,双手托着下巴,在那里沉思着。他似乎一点儿也没听见我们的脚步声和小虎子铜锣般的喊声。
  也许是年纪大了,耳朵不灵啦。我这么猜想。
  小虎子这时不叫也不喊了,蹑手蹑脚地走到老爷爷背后,双手蒙住了他的眼睛。
  “是哪个小调皮在捣乱呀?啊,啊……”老爷爷喊了起来,“哎哟哟,一定又是小虎子这调皮鬼。快松手,快松手,我的步法全给你打乱啦!”
  “呀,老爷爷,你又被象棋迷住了!”小虎子一边说,一边松开了手。
  老爷爷在跟谁下象棋呢?
  我朝老爷爷的对面一瞧,吓了一跳:老爷爷的对手是一个长着银光闪闪的长方脑袋的怪物。他有两只圆圆的眼睛,三角形的鼻子,一张又宽又大的嘴巴。他浑身都亮闪闪的。在肩膀、手腕、膝盖、脚踝、头颈这些关节上,可以看到一颗颗突出来的六角形螺丝帽。“我来介绍介绍。”小虎子说道,“这是我和小燕的新朋友、好朋友——小灵通,他是个新闻记者。这是我爷爷的爸爸——我的曾祖父——老爷爷。”
  小虎子指了指那位浑身发亮的人说,“他是机器人,绰号——也算是他的名字吧,叫做‘铁蛋’。他浑身是用不锈钢做成的。”
  “欢迎,欢迎,我们的小记者。”老爷爷一边用左手持着雪白的胡子,一边用右手抚摸着我的脑袋。
  “欢迎,欢迎,我们的小记者。”铁蛋也学着老爷爷的话,瓮声瓮气地讲起来,而且还“砰!砰!砰!”地拍掌表示欢迎。
  这时,小虎子的爷爷、爸爸和妈妈也都上楼了,一起坐在阳台上。老爷爷让我坐在他的身边,亲热地问我几岁啦?家住哪儿?家里有几个人?
  “铁蛋,你快去给客人倒杯茶。”小虎子的妈妈说。
  那机器人随即来了个“立正”、“向后转”,很快地跑开了。一转眼,他用盘子托了七杯茶送上来了,给我、小虎子、小燕以及小虎子的老爷爷、爷爷、爸爸、妈妈每人一杯茶。
  “小灵通,以后你要喝水、吃饭,只管找铁蛋就行了。”小虎子的爸爸说,“铁蛋是我们家的‘厨房主任’,专门管这些事儿。”
  “他下棋也下得挺高明的。”老爷爷说,“小灵通,你有空可以跟铁蛋赛一盘。”
  我对小虎子说:“这铁蛋真能干呀!”
  “他呀,他的本领,全靠那个方脑袋里装的电子脑——微型电子计算机。”小虎子说道,“你在铁蛋的电子脑中放进什么信号,他就干什么事。比如你叫他每天烧三顿饭,他就每天烧三顿饭。你把象棋棋谱变成电子信号,送进他的电子脑里,他就会下棋。”
  “他还会下陆军棋哩。”小燕插嘴说,“我跟哥哥下陆军棋,就叫铁蛋来当‘公证人’。”
  “在我们未来市的工厂里,机器人就更多了。在那里,机器人会开车床,会搬运货物,会看管仪表,会包装产品。在图书馆里,机器人是很好的图书管理员。你要借什么书,把书名写出来,他很快就会把你要的书从书架上找出来。”小虎子又对我说,“最有趣的是,在我们未来市,有五个交通警察局——‘陆上交通警察局’、‘水上交通警察局’、‘海底交通警察局’、‘大上交通警察局’和‘宇宙交通警察局’。除了‘宇宙交通警察局’是人当交通警察外,其余四个交通警察局的警察,全是机器人。嘿,他们可厉害呢,如果你的飘行车违反了交通规则,他们立即用照相机把你的飘行车拍下来。这照片在拍摄以后一秒钟,就马上洗出来。照片上有你的飘行车号码,而且你的飘行车是怎样违反交通规则的也拍得清清楚楚。”
  “唷,机器人可真聪明!”
  “聪明?这不见得!”
  “怎么不见得呢?”
  “机器人虽然能做许多事儿,可是,毕竟是我们人创造的呀!”小虎子连珠炮似地说,“例如‘厨房主任’铁蛋烧饭还可以,他知道多少克大米该加多少毫升水,加热到多少度、该烧多少时间。但他烧的菜就不是那么好吃了。他只会按照多少克菜,应加多少克盐、多少克油、加热到多少度和多少时间,像进行化学实验似的。所以我们家常常是妈妈、我或者小燕烧菜。”
  “小燕也会烧?”
  “起码比铁蛋烧得好!”小燕笑着说。

Piāoxíng
飘行
chē
车
qīngqīngde
轻轻地
zháo
着
dì
地
le
了
  
。
The drifting car landed softly on the ground.
Chēmén
车门
zìdòng
自动
dǎkāi
打开
  
,
chēdǐng
车顶
gēnzhāo
跟着
yě
也
zìdòng
自动
táigāo
抬高
le
了
  
。
The doors open automatically, and the roof is automatically raised.
Zhèshí
这时
  
,
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
cái
才
fàngxià
放下
le
了
shǒuzhōng
手中
de
的
xiǎo
小
diànshìjī
电视机
  
。
At this time, the little tiger put down the small TV set in his hand.
Yī
一
xiàchē
下车
  
,
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
yī
一
bǎ
把
lā
拉
zhāo
着
wǒ
我
de
的
shǒu
手
  
,
yī
一
gèjìnr  
个劲儿
wǎng
往
lǐ
里
pǎo
跑
  
。
As soon as I got out of the car, the little tiger took my hand and ran inside.
Yībiān
一边
pǎo
跑
  
,
yībiān
一边
dàshēng
大声
dì
地
hǎn
喊
  
:
lǎoyéye
老爷爷
  
,
kuài
快
chūlái
出来
ya
呀
  
,
wǒmen
我们
jiā
家
lái
来
le
了
kèrén
客人
lā
啦
  
!
While running, he shouted loudly: Grandpa, come out, our family has guests!
Kěshì
可是
  
,
wǒmen
我们
yīzhí
一直
pǎo
跑
dào
到
lóushàng
楼上
  
,
háishi
还是
jìngqiāoqiāo
静悄悄
de
的
  
,
méi
没
rén
人
dāying
答应
  
。
However, we ran all the way upstairs, still quietly, and no one agreed.
Zài
在
lóu
楼
qián
前
de
的
yángtái
阳台
shàng
上
  
,
yǒu
有
yī
一
gè
个
bái
白
húzi
胡子
chuí
垂
dào
到
yāo
腰
jiān
间
de
的
lǎoyéye
老爷爷
  
,
yīshēngbùxiǎng
一声不响
dì
地
zuò
坐
zài
在
nàli
那里
  
,
shuāngshǒu
双手
tuō
托
zhāo
着
xiàba
下巴
  
,
zài
在
nàli
那里
chénsī
沉思
zhāo
着
  
。
On the balcony in front of the building, there was an old man with a white beard hanging down to his waist, sitting there silently, with his hands on his chin, pondering there.
Tā
他
sìhū
似乎
yīdiǎnr  
一点儿
yě
也
méi
没
tīngjiàn
听见
wǒmen
我们
de
的
jiǎobùshēng
脚步声
hé
和
xiǎohǔzǐ
小虎子
tóngluó
铜锣
bān
般
de
的
hǎnshēng
喊声
  
。
He didn't seem to hear our footsteps at all and the cries of the little tigers.
Yěxǔ
也许
shì
是
niánjì
年纪
dà
大
le
了
  
,
ěrduo
耳朵
bùlíng
不灵
lā
啦
  
。
Maybe it's because I'm old and my ears don't work.
Wǒ
我
zhème
这么
cāixiǎng
猜想
  
。
I suppose so.
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
zhèshí
这时
bù
不
jiào
叫
yě
也
bù
不
hǎn
喊
le
了
  
,
nièshǒunièjiǎo
蹑手蹑脚
dì
地
zǒu
走
dào
到
lǎoyéye
老爷爷
bèihòu
背后
  
,
shuāngshǒu
双手
mēngzhù
蒙住
le
了
tā
他
de
的
yǎnjing
眼睛
  
。
The little tiger did not bark or shout at this time, and crept behind the old man, his hands blindfolded.
Shì
是
nǎge
哪个
xiǎo
小
diàopí
调皮
zài
在
dǎoluàn
捣乱
ya
呀
  
?
Which little mischievous person is making trouble?
Ā
啊
  
,
ā
啊
lǎoyéye
老爷爷
hǎn
喊
le
了
qǐlai
起来
  
,
āiyō
哎哟
yō
哟
  
,
yīdìng
一定
yòu
又
shì
是
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
zhè
这
tiáopí
调皮
guǐ
鬼
  
。
Ah, ah grandpa shouted, oh yo, must be the little tiger this naughty ghost again.
Kuài
快
sōngshǒu
松手
  
,
kuài
快
sōngshǒu
松手
  
,
wǒ
我
de
的
bùfǎ
步法
quán
全
gěi
给
nǐ
你
dáluàn
打乱
lā
啦
  
!
Let go, let go, my footwork is all messed up for you!
Ya
呀
  
,
lǎoyéye
老爷爷
  
,
nǐ
你
yòu
又
bèi
被
xiàngqí
象棋
mízhu
迷住
le
了
  
!
Oh, grandpa, you're hooked on chess again!
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
yībiān
一边
shuō
说
  
,
yībiān
一边
sōngkāi
松开
le
了
shǒu
手
  
。
The little tiger said as he released his hand.
Lǎoyéye
老爷爷
zài
在
gēn
跟
shuí
谁
xià
下
xiàngqí
象棋
ne
呢
  
?
Who is Grandpa playing chess with?
Wǒ
我
cháo
朝
lǎoyéye
老爷爷
de
的
duìmiàn
对面
yī
一
qiáo
瞧
  
,
hè
吓
le
了
yī
一
tiào
跳
  
:
lǎoyéye
老爷爷
de
的
duìshǒu
对手
shì
是
yī
一
gè
个
cháng
长
zhāo
着
yínguāng
银光
shǎnshǎn
闪闪
de
的
chángfāng
长方
nǎodài
脑袋
de
的
guàiwu
怪物
  
。
I glanced at Grandpa's opposite side and was startled: Grandpa's opponent was a monster with a silver glittering rectangular head.
Tā
他
yǒu
有
liǎng
两
zhī
只
yuányuánde
圆圆的
yǎnjing
眼睛
  
,
sān
三
jiǎoxíng
角形
de
的
bízi
鼻子
  
,
yī
一
zhāng
张
yòu
又
kuān
宽
yòu
又
dà
大
de
的
zuǐba
嘴巴
  
。
He has two round eyes, a triangular nose, and a wide, large mouth.
Tā
他
húnshēn
浑身
dōu
都
liàngshǎnshǎn
亮闪闪
de
的
  
。
His whole body was shining.
Zài
在
jiānbǎng
肩膀
shǒuwàn
手腕
xīgài
膝盖
jiǎohuái
脚踝
tóujǐng
头颈
zhèxiē
这些
guānjié
关节
shàng
上
  
,
kěyǐ
可以
kàndào
看到
yīkēkē
一颗颗
tū
突
chūlái
出来
de
的
liùjiǎoxíng
六角形
luósīmào
螺丝帽
  
。
On the joints of the shoulders, wrists, knees, ankles, heads and necks, you can see the hexagonal screw caps protruding one by one.
Wǒ
我
lái
来
jièshào
介绍
jièshào
介绍
  
。
Let me introduce you.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
shuōdào
说道
  
,
zhè
这
shì
是
wǒ
我
hé
和
xiǎoyàn
小燕
de
的
xīn
新
péngyou
朋友
hǎo
好
péngyou
朋友
xiǎo
小
língtōng
灵通
  
,
tā
他
shì
是
gè
个
xīnwénjìzhě
新闻记者
  
。
Xiao Huzi said, this is my new friend and Xiao Yan's good friend PhS, he is a journalist.
Zhè
这
shì
是
wǒ
我
yéye
爷爷
de
的
bàba
爸爸
wǒ
我
de
的
zēngzǔfù
曾祖父
lǎoyéye
老爷爷
  
。
This is my grandpa's dad my great-grandfather grandpa.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
zhǐ
指
le
了
zhǐ
指
nāwèi
那位
húnshēn
浑身
fāliàng
发亮
de
的
rén
人
shuō
说
  
,
tā
他
shì
是
jīqìrén
机器人
  
,
chuòhào
绰号
yě
也
suànshì
算是
tā
他
de
的
míngzi
名字
bā
吧
  
,
jiàozuò
叫做
tiědàn
铁蛋
  
。
The little tiger pointed to the shiny man and said that he was a robot, and his nickname was also his name, called Iron Egg.
Tā
他
húnshēn
浑身
shì
是
yòng
用
bùxiùgāng
不锈钢
zuòchéng
做成
de
的
  
。
He is made of stainless steel.
Huānyíng
欢迎
  
,
huānyíng
欢迎
  
,
wǒmen
我们
de
的
xiǎo
小
jìzhě
记者
  
。
Welcome, welcome, our little journalist.
Lǎoyéye
老爷爷
yībiān
一边
yòng
用
zuǒshǒu
左手
chí
持
zhāo
着
xuěbái
雪白
de
的
húzi
胡子
  
,
yībiān
一边
yòng
用
yòushǒu
右手
fǔmō
抚摸
zhāo
着
wǒ
我
de
的
nǎodài
脑袋
  
。
Grandpa held his snow-white beard in his left hand and stroked my head with his right hand.
Huānyíng
欢迎
  
,
huānyíng
欢迎
  
,
wǒmen
我们
de
的
xiǎo
小
jìzhě
记者
  
。
Welcome, welcome, our little journalist.
Tiědàn
铁蛋
yě
也
xué
学
zhāo
着
lǎoyéye
老爷爷
de
的
huà
话
  
,
wèngshēngwèngqì
瓮声瓮气
dì
地
jiǎng
讲
qǐlai
起来
  
,
érqiě
而且
hái
还
pēng
砰
  
!
Iron Egg also learned the words of the old man, and the urn spoke angrily, and bang!
Pēng
砰
  
!
Bang!
Pēng
砰
  
!
Bang!
Dì
地
pāizhǎng
拍掌
biǎoshì
表示
huānyíng
欢迎
  
。
Clap your hands in welcome.
Zhèshí
这时
  
,
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
de
的
yéye
爷爷
bàba
爸爸
hé
和
māma
妈妈
yě
也
dōu
都
shànglóu
上楼
le
了
  
,
yīqǐ
一起
zuò
坐
zài
在
yángtái
阳台
shàng
上
  
。
At this time, Xiao Huzi's grandfather, father and mother also went upstairs and sat on the balcony together.
Lǎoyéye
老爷爷
ràng
让
wǒ
我
zuò
坐
zài
在
tā
他
de
的
shēnbiān
身边
  
,
qīnrè
亲热
dì
地
wèn
问
wǒ
我
jī
几
suì
岁
lā
啦
  
?
Grandpa asked me to sit next to him and asked me affectionately how old I was?
Jiā
家
zhù
住
nǎr  
哪儿
  
?
Where do you live?
Jiālǐ
家里
yǒu
有
jǐ
几
ge
个
rén
人
  
?
How many people are in the house?
Tiědàn
铁蛋
  
,
nǐ
你
kuài
快
qù
去
gěi
给
kèrén
客人
dǎo
倒
bēi
杯
chá
茶
  
。
Iron egg, you go and pour a cup of tea for the guests.
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
de
的
māma
妈妈
shuō
说
  
。
Little Tiger's mother said.
Nā
那
jīqìrén
机器人
suíjí
随即
lái
来
le
了
gè
个
lìzhèng
立正
xiàng
向
hòu
后
zhuǎi
转
  
,
hěnkuài
很快
dì
地
pǎo
跑
kāi
开
le
了
  
。
The robot then came and turned backwards and quickly ran away.
Yīzhuǎnyǎn
一转眼
  
,
tā
他
yòng
用
pánzi
盘子
tuō
托
le
了
qī
七
bēi
杯
chá
茶
sòng
送
shànglái
上来
le
了
  
,
gěi
给
wǒ
我
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
xiǎoyàn
小燕
yǐjí
以及
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
de
的
lǎoyéye
老爷爷
yéye
爷爷
bàba
爸爸
māma
妈妈
měirén
每人
yī
一
bēi
杯
chá
茶
  
。
In the blink of an eye, he brought seven cups of tea on a plate and gave me a cup of tea for Xiao Yan, the little tiger, and my grandfather, grandfather, father, and mother.
Xiǎo
小
língtōng
灵通
  
,
yǐhòu
以后
nǐ
你
yào
要
hēshuǐ
喝水
chīfàn
吃饭
  
,
zhǐguǎn
只管
zhǎo
找
tiědàn
铁蛋
jiù
就
háng
行
le
了
  
。
PHS, you will have to drink water and eat later, just look for iron eggs.
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
de
的
bàba
爸爸
shuō
说
  
,
tiědàn
铁蛋
shì
是
wǒmen
我们
jiā
家
de
的
chúfáng
厨房
zhǔrèn
主任
  
,
zhuānmén
专门
guǎn
管
zhèxiē
这些
shìr  
事儿
  
。
Little Tiger's father said that Iron Egg was the kitchen director of our house, who was in charge of these things.
Tā
他
xiàqí
下棋
yě
也
xià
下
de
得
tǐng
挺
Gāomíng
高明
de
的
  
。
He also plays chess very well.
Lǎoyéye
老爷爷
shuō
说
  
,
xiǎo
小
língtōng
灵通
  
,
nǐ
你
yǒukòng
有空
kěyǐ
可以
gēn
跟
tiědànsài
铁蛋赛
yī
一
pán
盘
  
。
Grandpa said, PHS, you have time to play a game with the iron egg.
Wǒ
我
duì
对
xiǎohǔzǐ
小虎子
shuō
说
  
:
zhè
这
tiědàn
铁蛋
zhēn
真
néng
能
gàn
干
ya
呀
  
!
I said to the little tiger: This iron egg is really capable!
Tā
他
ya
呀
  
,
tā
他
de
的
běnlǐng
本领
  
,
quán
全
kào
靠
nàge
那个
fāng
方
nǎodài
脑袋
lǐ
里
zhuāng
装
de
的
diànzǐ
电子
nǎo
脑
wēixíng
微型
diànzǐ
电子
jìsuànjī
计算机
  
。
He, his skill, all depends on the electronic brain micro-electronic computer installed in the square head.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
shuōdào
说道
  
,
nǐ
你
zài
在
tiědàn
铁蛋
de
的
diànzǐ
电子
nǎo
脑
zhōng
中
fàng
放
jìn
进
shénme
什么
xìnhào
信号
  
,
tā
他
jiù
就
gàn
干
shénme
什么
shì
事
  
。
The little tiger said, whatever signal you put in the electronic brain of the iron egg, he will do something.
Bǐrú
比如
nǐ
你
jiào
叫
tā
他
měitiān
每天
shāo
烧
sān
三
dùn
顿
fàn
饭
  
,
tā
他
jiù
就
měitiān
每天
shāo
烧
sān
三
dùn
顿
fàn
饭
  
。
For example, if you tell him to cook three meals a day, he will cook three meals a day.
Nǐ
你
bǎ
把
xiàngqí
象棋
qípǔ
棋谱
biànchéng
变成
diànzǐ
电子
xìnhào
信号
  
,
sòng
送
jìn
进
tā
他
de
的
diànzǐ
电子
nǎo
脑
lǐ
里
  
,
tā
他
jiù
就
huì
会
xiàqí
下棋
  
。
You turn the chess sheet into an electronic signal and send it into his electronic brain, and he plays chess.
Tā
他
hái
还
huì
会
xià
下
lùjūn
陆军
qí
棋
lǐ
哩
  
。
He also plays Army chess.
Xiǎoyàn
小燕
chāzuǐ
插嘴
shuō
说
  
,
wǒ
我
gēn
跟
gēge
哥哥
xià
下
lùjūn
陆军
qí
棋
  
,
jiù
就
jiào
叫
tiědàn
铁蛋
lái
来
dāng
当
gōngzhèngrén
公证人
  
。
Xiao Yan interjected, I played army chess with my brother, so I called Iron Egg to be a notary.
Zài
在
wǒmen
我们
wèilái
未来
shì
市
de
的
gōngchǎng
工厂
lǐ
里
  
,
jīqìrén
机器人
jiù
就
gēng
更
duō
多
le
了
  
。
In our factory in the future city, there are more robots.
Zài
在
nàli
那里
  
,
jīqìrén
机器人
huì
会
kāi
开
chēchuáng
车床
  
,
huì
会
bānyùn
搬运
huòwù
货物
  
,
huì
会
kānguǎn
看管
yíbiǎo
仪表
  
,
huì
会
bāozhuāng
包装
chǎnpǐn
产品
  
。
There, robots drive machines, carry goods, look after instruments, and package products.
Zài
在
túshūguǎn
图书馆
lǐ
里
  
,
jīqìrén
机器人
shì
是
hěn
很
hǎo
好
de
的
túshū
图书
guǎnlǐyuán
管理员
  
。
In the library, robots are good librarians.
Nǐ
你
yào
要
jiè
借
shénme
什么
shū
书
  
,
bǎ
把
shūmíng
书名
xiě
写
chūlái
出来
  
,
tā
他
hěnkuài
很快
jiù
就
huì
会
bǎ
把
nǐ
你
yào
要
de
的
shū
书
cóng
从
shūjià
书架
shàng
上
zhǎo
找
chūlái
出来
  
。
Whatever book you're going to borrow, write the title out, and he'll quickly find the book you want out of the shelf.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
yòu
又
duì
对
wǒ
我
shuō
说
  
,
zuì
最
yǒuqù
有趣
de
的
shì
是
  
,
zài
在
wǒmen
我们
wèilái
未来
shì
市
  
,
yǒu
有
wǔ
五
gè
个
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
lùshàng
陆上
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
shuǐshàng
水上
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
hǎidǐ
海底
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
dà
大
shàng
上
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
hé
和
yǔzhòu
宇宙
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
  
。
Little Tiger said to me again, the most interesting thing is that in our future city, there are five traffic police stations Land traffic police stations Water traffic police stations Underwater traffic police stations, Dashang traffic police stations and cosmic traffic police stations.
Chúle
除了
yǔzhòu
宇宙
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
shì
是
rén
人
dāng
当
jiāotōng
交通
jǐngchá
警察
wài
外
  
,
qíyú
其余
sì
四
gè
个
jiāotōng
交通
jǐngchájú
警察局
de
的
jǐngchá
警察
  
,
quán
全
shì
是
jīqìrén
机器人
  
。
Except for the Cosmic Traffic Police, which is a human traffic policeman, the other four traffic police officers are all robots.
Hēi
嘿
  
,
tāmen
他们
kě
可
lìhai
厉害
ne
呢
  
,
rúguǒ
如果
nǐ
你
de
的
piāo
飘
xíngchē
行车
wéifǎn
违反
le
了
jiāotōng
交通
guīzé
规则
  
,
tāmen
他们
lìjí
立即
yòng
用
zhàoxiàngjī
照相机
bǎ
把
nǐ
你
de
的
piāoxíng
飘行
chē
车
pāi
拍
xiàlai
下来
  
。
Hey, they're awesome, if your drifting car violates traffic rules, they immediately use a camera to photograph your drifting car.
Zhè
这
zhàopiàn
照片
zài
在
pāishè
拍摄
yǐhòu
以后
yī
一
miǎozhōng
秒钟
  
,
jiù
就
mǎshàng
马上
xǐ
洗
chūlái
出来
  
。
This photo is washed out a second after it is taken.
Zhàopiàn
照片
shàng
上
yǒu
有
nǐ
你
de
的
piāoxíng
飘行
chē
车
hàomǎ
号码
  
,
érqiě
而且
nǐ
你
de
的
piāoxíng
飘行
chē
车
shì
是
zěnyàng
怎样
wéifǎn
违反
jiāotōng
交通
guīzé
规则
de
的
yě
也
pāi
拍
de
得
qīngqīngchuchǔ
清清楚楚
  
。
The photo shows your floating number, and it's clear how your floating car violated traffic rules.
Yō
唷
  
,
jīqìrén
机器人
kě
可
zhēn
真
cōngming
聪明
  
!
Oh, robots are so smart!
Cōngming
聪明
  
?
Clever?
Zhè
这
bùjiànde
不见得
  
!
Not necessarily!
Zěnme
怎么
bùjiànde
不见得
ne
呢
  
?
Why not?
Jīqìrén
机器人
suīrán
虽然
néng
能
zuò
做
xǔduō
许多
shìr  
事儿
  
,
kěshì
可是
  
,
bìjìng
毕竟
shì
是
wǒmen
我们
rén
人
chuàngzào
创造
de
的
ya
呀
  
!
Although robots can do many things, after all, they are created by us!
Xiǎohǔzǐ
小虎子
liánzhūpào
连珠炮
sì
似
dì
地
shuō
说
  
,
lìrú
例如
chúfáng
厨房
zhǔrèn
主任
tiědàn
铁蛋
shāo
烧
fàn
饭
hái
还
kěyǐ
可以
  
,
tā
他
zhīdào
知道
duōshǎo
多少
kè
克
dàmǐ
大米
gāi
该
jiā
加
duōshǎo
多少
háoshēng
毫升
shuǐ
水
  
,
jiārè
加热
dào
到
duōshǎo
多少
dù
度
gāi
该
shāo
烧
duōshǎo
多少
shíjiān
时间
  
。
For example, the kitchen director iron egg cooking is OK, he knows how many grams of rice should be added to how many milliliters of water, how much degree to heat how much time to burn.
Dàn
但
tā
他
shāo
烧
de
的
cài
菜
jiù
就
bú
不
shi
是
nàme
那么
hǎochī
好吃
le
了
  
。
But the dishes he cooked weren't that tasty.
Tā
他
zhī
只
huì
会
ànzhào
按照
duōshǎo
多少
kècài
克菜
  
,
yìng
应
jiā
加
duōshǎo
多少
kè
克
yán
盐
duōshǎo
多少
kè
克
yóu
油
jiārè
加热
dào
到
duōshǎo
多少
dù
度
hé
和
duōshǎo
多少
shíjiān
时间
  
,
xiàng
像
jìnxíng
进行
huàxué
化学
shíyàn
实验
shìde
似的
  
。
He would only heat up to how many grams of vegetables, how many grams of salt and how many grams of oil should be added to how many degrees and how long, as if he were conducting a chemical experiment.
Suǒyǐ
所以
wǒmen
我们
jiā
家
chángcháng
常常
shì
是
māma
妈妈
wǒ
我
huòzhě
或者
xiǎoyàn
小燕
shāocài
烧菜
  
。
So our family is often my mother or Xiaoyan's cooking.
Xiǎoyàn
小燕
yě
也
huì
会
shāo
烧
  
?
Xiaoyan will also burn?
Qǐmǎ
起码
bǐ
比
tiědàn
铁蛋
shāo
烧
de
得
hǎo
好
  
!
At least better than an iron egg!
Xiǎoyàn
小燕
xiào
笑
zhāo
着
shuō
说
  
。
Xiao Yan said with a smile.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message