小灵通漫游未来 - 02 - 奇遇

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  834 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

可是,我又遇上了第二件倒霉的事儿:天一片漆黑,月亮不知躲到哪儿去了,我到处乱找瞎摸,弄得晕头转向,记不清回招待所的路了,迷路啦!
  四周静悄悄的,连绣花针掉在地上都能听到。江边看不见一个人,耳边只响着风吹树叶的“沙沙”声。我在江边徘徊、踌躇,我低着头走着、走着,忽然在朦胧的夜色中,看见前面有一排雪白的栏杆,栏杆后面隐隐约约有一张长长的白色靠椅。
  我高兴极了,像在运动场上跨栏似的,一跳便蹿过栏杆,一屁股坐在那靠椅上。那时,真有一股说不出的舒服劲儿。为了更加舒服点,我干脆躺了下来,把挎包当枕头,放在头底下。
  本来,我只打算稍微躺一会儿。可是,不知怎么搞的,我的眼皮有千斤重似的,抬也抬不起来,不久,我就呼呼睡熟了,而且做起梦来啦!
  在梦里,我还是在那江边的草地上,找我心爱的照相机。找呀,找呀,在黑黝黝的灌木丛中,忽然看见两只绿闪闪的灯笼——老虎的眼睛!顿时,我吓得直打哆嗦。那老虎张牙舞爪,大吼一声:“呜——”
  “救命哪!救命哪!”我大声喊,一骨碌坐了起来。
  金色的阳光,射在我的眼皮上。天已亮了,东方的一片朝霞,染红了整个天空,太阳正在冉冉升起。我揉了揉惺松的眼睛,才知道原来是在做梦哩。
  我朝四周一看,咦,怎么我眼前的树,都在飞快地朝后跑呢?
  难道我头晕吗?
  我站了起来。天哪!原来我是在一艘巨大的轮船上。这时,轮船又发出“呜——”的一声巨响,使我明白过来:刚才梦中的老虎吼声,就是轮船的汽笛在叫呢!
  我再仔细观察一下,又明白了一件事儿:我昨天黑夜里跳过的那道白栏杆,原来就是轮船船舷上的扶手栏杆。而我躺着睡大觉的长椅,正搁在轮船的走廊上。
  这究竟是怎么回事儿呢?

Kěshì
可是
  
,
wǒ
我
yòu
又
yùshàng
遇上
le
了
dìèr
第二
jiàn
件
dǎoméi
倒霉
de
的
shìr  
事儿
  
:
tiān
天
yīpiān
一片
qīhēi
漆黑
  
,
yuèliang
月亮
bùzhī
不知
duǒ
躲
dào
到
nǎr  
哪儿
qù
去
le
了
  
,
wǒ
我
dàochù
到处
luàn
乱
zhǎo
找
xiā
瞎
mō
摸
  
,
lòng
弄
de
得
yūntóuzhuǎnxiàng
晕头转向
  
,
jìbùqīng
记不清
huí
回
zhāodàisuǒ
招待所
de
的
lù
路
le
了
  
,
mílù
迷路
lā
啦
  
!
However, I encountered a second unfortunate thing: the sky was dark, the moon did not know where to hide, I was looking for blindness everywhere, I was dizzy, I couldn't remember the way back to the guest house, I was lost!
Sìzhōu
四周
jìngqiāoqiāo
静悄悄
de
的
  
,
lián
连
xiùhuāzhēn
绣花针
diào
掉
zài
在
dìshang
地上
dōu
都
néng
能
tīngdào
听到
  
。
There was silence all around, and even the embroidery needles could be heard falling on the ground.
Jiāngbiān
江边
kàn
看
bu
不
jiàn
见
yī
一
gè
个
rén
人
  
,
ěrbiān
耳边
zhī
只
xiǎng
响
zhāo
着
fēng
风
chuī
吹
shùyè
树叶
de
的
shāshā
沙沙
shēng
声
  
。
There was no one in sight by the river, and only the rustle of the wind blowing the leaves was heard in my ears.
Wǒ
我
zài
在
jiāngbiān
江边
páihuái
徘徊
chóuchú
踌躇
  
,
wǒ
我
dī
低
zhāo
着
tóu
头
zǒu
走
zhāo
着
zǒu
走
zhāo
着
  
,
hūrán
忽然
zài
在
ménglóng
朦胧
de
的
yèsè
夜色
zhōng
中
  
,
kànjiàn
看见
qiánmiàn
前面
yǒu
有
yī
一
pái
排
xuěbái
雪白
de
的
lángān
栏杆
  
,
lángān
栏杆
hòumiàn
后面
yǐnyǐnyāoyāo
隐隐约约
yǒu
有
yī
一
zhāng
张
chángchángde
长长的
báisè
白色
kàoyǐ
靠椅
  
。
I wandered by the river, and I walked with my head down, and suddenly in the hazy night, I saw a row of snow-white railings in front of me, and behind the railings was a long white chair.
Wǒ
我
gāoxìng
高兴
jíle
极了
  
,
xiàng
像
zài
在
yùndòngchǎng
运动场
shàng
上
kuàlán
跨栏
shìde
似的
  
,
yī
一
tiào
跳
biàn
便
cuān
蹿
guò
过
lángān
栏杆
  
,
yī
一
pìgu
屁股
zuò
坐
zài
在
nā
那
kàoyǐ
靠椅
shàng
上
  
。
I was so happy, as if I were hurdles on a sports field, jumping over the railing and sitting on the chair.
Nàshí
那时
  
,
zhēn
真
yǒu
有
yī
一
gǔ
股
shuō
说
bù
不
chū
出
de
的
shūfu
舒服
jìnr  
劲儿
  
。
At that time, there was an indescribable comfort.
Wèile
为了
gèngjiā
更加
shūfu
舒服
diǎn
点
  
,
wǒ
我
gāncuì
干脆
tǎng
躺
le
了
xiàlai
下来
  
,
bǎ
把
kuàbāo
挎包
dāng
当
zhěntou
枕头
  
,
fàngzài
放在
tóu
头
dǐxia
底下
  
。
To be more comfortable, I simply lay down and used my satchel as a pillow under my head.
Běnlái
本来
  
,
wǒ
我
zhī
只
dǎsuàn
打算
shāowēi
稍微
tǎng
躺
yīhuìr  
一会儿
  
。
Originally, I was only going to lie down a little bit.
Kěshì
可是
  
,
bùzhī
不知
zěnme
怎么
gǎo
搞
de
的
  
,
wǒ
我
de
的
yǎnpí
眼皮
yǒu
有
qiān
千
jīn
斤
chóng
重
shìde
似的
  
,
tái
抬
yě
也
tái
抬
bù
不
qǐlai
起来
  
,
bùjiǔ
不久
  
,
wǒ
我
jiù
就
hūhū
呼呼
shuìshú
睡熟
le
了
  
,
érqiě
而且
zuò
做
qǐ
起
mèng
梦
lái
来
lā
啦
  
!
However, somehow, my eyelids were like a thousand pounds, and I couldn't lift them, and soon I was asleep and dreaming!
Zài
在
mèng
梦
lǐ
里
  
,
wǒ
我
háishi
还是
zài
在
nā
那
jiāngbiān
江边
de
的
cǎodì
草地
shàng
上
  
,
zhǎo
找
wǒ
我
xīnài
心爱
de
的
zhàoxiàngjī
照相机
  
。
In my dreams, I was still on the grass by the river, looking for my beloved camera.
Zhǎo
找
ya
呀
  
,
zhǎo
找
ya
呀
  
,
zài
在
hēiyǒuyǒu
黑黝黝
de
的
guànmùcóng
灌木丛
zhōng
中
  
,
hūrán
忽然
kànjiàn
看见
liǎng
两
zhī
只
lǜ
绿
shǎnshǎn
闪闪
de
的
dēnglóng
灯笼
lǎohǔ
老虎
de
的
yǎnjing
眼睛
  
!
Look, find, in the dark bushes, suddenly saw the eyes of two green sparkling lantern tigers!
Dùnshí
顿时
  
,
wǒ
我
hè
吓
de
得
zhí
直
dǎduōsuo
打哆嗦
  
。
Suddenly, I was terrified.
Nā
那
lǎohǔ
老虎
zhāngyáwǔzhǎo
张牙舞爪
  
,
dà
大
hǒu
吼
yī
一
shēng
声
  
:
wū
呜
jiùmìng
救命
nǎ
哪
  
!
The tiger opened its teeth and claws and shouted: "Oh help!
Jiùmìng
救命
nǎ
哪
  
!
Help!
Wǒ
我
dàshēng
大声
hǎn
喊
  
,
yīgūlu
一骨碌
zuò
坐
le
了
qǐlai
起来
  
。
I shouted loudly and sat up.
Jīnsè
金色
de
的
yángguāng
阳光
  
,
shè
射
zài
在
wǒ
我
de
的
yǎnpí
眼皮
shàng
上
  
。
Golden sunlight, shining on my eyelids.
Tiān
天
yǐ
已
liàng
亮
le
了
  
,
dōngfāng
东方
de
的
yī
一
piān
片
cháoxiá
朝霞
  
,
rǎn
染
hóng
红
le
了
zhěnggè
整个
tiānkōng
天空
  
,
tàiyang
太阳
zhèngzài
正在
rǎnrǎn
冉冉
shēngqǐ
升起
  
。
The sky was already dawn, and a morning glow in the east had stained the whole sky red, and the sun was rising.
Wǒ
我
róu
揉
le
了
róu
揉
xīngsōng
惺松
de
的
yǎnjing
眼睛
  
,
cái
才
zhīdào
知道
yuánlái
原来
shì
是
zài
在
zuòmèng
做梦
lǐ
哩
  
。
I rubbed my eyes and realized that I was dreaming.
Wǒ
我
cháo
朝
sìzhōu
四周
yī
一
kàn
看
  
,
yí
咦
  
,
zěnme
怎么
wǒ
我
yǎnqián
眼前
de
的
shù
树
  
,
dōu
都
zài
在
fēikuài
飞快
dì
地
cháo
朝
hòu
后
pǎo
跑
ne
呢
  
?
I looked around, hey, why are the trees in front of me running backwards so fast?
Nándào
难道
wǒ
我
tóuyūn
头晕
ma
吗
  
?
Am I dizzy?
Wǒ
我
zhàn
站
le
了
qǐlai
起来
  
。
I stood up.
Tiān
天
nǎ
哪
  
!
Oh, my God!
Yuánlái
原来
wǒ
我
shì
是
zài
在
yī
一
sōu
艘
jùdà
巨大
de
的
lúnchuán
轮船
shàng
上
  
。
It turned out I was on a huge ship.
Zhèshí
这时
  
,
lúnchuán
轮船
yòu
又
fāchū
发出
wū
呜
de
的
yī
一
shēng
声
jùxiǎng
巨响
  
,
shǐ
使
wǒ
我
míngbai
明白
guòlái
过来
  
:
gāngcái
刚才
mèng
梦
zhōng
中
de
的
lǎohǔ
老虎
hǒushēng
吼声
  
,
jiùshì
就是
lúnchuán
轮船
de
的
qìdí
汽笛
zài
在
jiào
叫
ne
呢
  
!
At this time, the ship made a loud whimpering sound, which made me understand: the roar of the tiger in the dream just now is the whistle of the ship!
Wǒ
我
zài
再
zǐxì
仔细
guānchá
观察
yī
一
xià
下
  
,
yòu
又
míngbai
明白
le
了
yī
一
jiàn
件
shìr  
事儿
  
:
wǒ
我
zuótiān
昨天
hēiyè
黑夜
lǐ
里
tiào
跳
guò
过
de
的
nā
那
dào
道
bái
白
lángān
栏杆
  
,
yuánlái
原来
jiù
就
shì
是
lúnchuán
轮船
chuánxián
船舷
shàng
上
de
的
fúshǒu
扶手
lángān
栏杆
  
。
I looked more closely and understood one more thing: the white railing that I had jumped over the night yesterday turned out to be the handrail railing on the side of the ship.
Ér
而
wǒ
我
tǎng
躺
zhāo
着
shuìdàjiào
睡大觉
de
的
chángyǐ
长椅
  
,
zhēng
正
gē
搁
zài
在
lúnchuán
轮船
de
的
zǒuláng
走廊
shàng
上
  
。
And the bench where I was sleeping was resting in the hallway of the ship.
Zhè
这
jiūjìng
究竟
shì
是
zěnme
怎么
huí
回
shìr  
事儿
ne
呢
  
?
What's going on here?
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message