学习中文的故事

Learn Chinese
 
  Jul 08  •  1890 read 

说实话,小时候我特别恨学中文。每当妈妈让我读中文的时候,我都会乱闹、糊弄。因为我那时候还没有体会到汉语的重要性。我想,我能说中文,也能听懂中文,这就够了。七年级的时候,我才开始正式学习中文。每个星期天上一个半小时,我感觉很痛苦。很多在课本上的单词我都不会读,回家试着看中文报纸,连最简单的文章也念得乱七八糟。这时我才知道我以前有多傻。于是我开始认真地学习汉语了。 我只能说,我对学中文的兴趣使我克服了

虽然我的身份是美籍华人,可心里还是为自己的中国背景感到骄傲。我想,很多像我一样大的美籍华人孩子都有这样的想法。比如,每当有人问我的民族是什么,我总会回答,“我是中国人。”但真正到了中国,大家又都说我像外国人。由于我是一个华人,我认为我应该了解中国的文化和语言,学好中文。我不希望长大后去中国时不认识中国字,不会说汉语。

  我7个月大时,由于父母正在美国读研究生,没有时间照顾我,就只好把我送回中国,让姥姥姥爷和爷爷奶奶把我带大。我在中国一共呆了4年多,还在中国上了幼儿园。虽然我不太记得那时候的经历,但姥姥总是说我小时候知道的词汇挺多的呢!前几天,我和妈妈清理东西的时候,找到了一些我在中国时写的汉字和作文,那时候我的字写得整整齐齐。可是,我6岁来到美国以后,就一直没有机会很好地坚持学习中文。结果,我的汉语水平慢慢地下降了。

 说实话,小时候我特别恨学中文。每当妈妈让我读中文的时候,我都会乱闹、糊弄。因为我那时候还没有体会到汉语的重要性。我想,我能说中文,也能听懂中文,这就够了。七年级的时候,我才开始正式学习中文。每个星期天上一个半小时,我感觉很痛苦。很多在课本上的单词我都不会读,回家试着看中文报纸,连最简单的文章也念得乱七八糟。这时我才知道我以前有多傻。于是我开始认真地学习汉语了。

  我每个星期不但上中文学校,还争取给妈妈念一篇在报纸上的文章。我也更加努力地复习汉语词汇,并参加了中国政府举办的汉语水平考试。2006年九年级的时候,我考过了中级的七级,得分很高。我的好成绩也使我获得了奖学金去中国参加2006年夏天在北京师范大学举办的中文夏令营。到了北师大以后,我跟其他50个从美国去的学生一起学了3个多星期的汉语。我在学习过程中也遇到了不少困难。比如,头几天上中文课的时候,很多课文里的词汇都不熟悉,在课堂上阅读课文时,总是觉得别人认识的字我却不知道。但我坚持每天下课认真做作业,认真预习,我逐渐学会了更多的汉字,也对中国文化有了更深的了解。夏令营结束后,我感觉到自己真的学到了不少新知识。回到家以后,家人都说我的中文有了很大的进步。

  尽管我的汉语水平在暑假时期提高了不少,但我知道,要是不坚持学习的话,就难免退步。这就是我为什么现在到了私立学校以后仍然选择学中文的原因。

  我只能说,我对学中文的兴趣使我克服了最初的困难。在以后的时间里,我会继续努力地学习汉语和了解中国的历史。这样,我就可以骄傲地说“我是一个真正的中国人”了。

Suīrán
虽然
wǒ
我
de
的
shēnfèn
身份
shì
是
měijí
美籍
huárén
华人
  
,
kě
可
xīnlǐ
心里
háishi
还是
wéi
为
zìjǐ
自己
de
的
zhōngguó
中国
bèijǐng
背景
gǎndào
感到
jiāoào
骄傲
  
。
Although I am Chinese-American, I am still proud of my Chinese background.
Wǒ
我
xiǎng
想
  
,
hěnduō
很多
xiàng
像
wǒ
我
yīyàng
一样
dà
大
de
的
měijí
美籍
huárén
华人
háizi
孩子
dōu
都
yǒu
有
zhèyàng
这样
de
的
xiǎngfǎ
想法
  
。
I think a lot of Chinese-American kids as old as me have this idea.
Bǐrú
比如
  
,
měidāng
每当
yǒurén
有人
wèn
问
wǒ
我
de
的
mínzú
民族
shì
是
shénme
什么
  
,
wǒ
我
zǒnghuì
总会
huídá
回答
  
,
wǒ
我
shì
是
zhōngguó
中国
rén
人
  
。
For example, whenever someone asks me what my ethnicity is, I always answer that I am Chinese.
Dàn
但
zhēnzhèng
真正
dào
到
liǎo
了
zhōngguó
中国
  
,
dàjiā
大家
yòu
又
dōu
都
shuō
说
wǒ
我
xiàng
像
wàiguó
外国
rén
人
  
。
But when I really went to China, everyone said that I was like a foreigner.
Yóuyú
由于
wǒ
我
shì
是
yī
一
gè
个
huárén
华人
  
,
wǒ
我
rènwéi
认为
wǒ
我
yīnggāi
应该
liǎojiě
了解
zhōngguó
中国
de
的
wénhuà
文化
hé
和
yǔyán
语言
  
,
xuéhǎo
学好
zhōngwén
中文
  
。
Since I am a Chinese, I think I should understand Chinese culture and language and learn Chinese.
Wǒ
我
bù
不
xīwàng
希望
chángdà
长大
hòu
后
qù
去
zhōngguó
中国
shí
时
bù
不
rènshi
认识
zhōngguó
中国
zì
字
  
,
bùhuì
不会
shuō
说
hànyǔ
汉语
  
。
I don't want to go to China when I grow up and don't know Chinese characters and can't speak Chinese.
Wǒ
我
gè
个
yuè
月
dà
大
shí
时
  
,
yóuyú
由于
fùmǔ
父母
zhèng
正
zài
在
měiguó
美国
dòu
读
yánjiūshēng
研究生
  
,
méiyǒu
没有
shíjiān
时间
zhàogu
照顾
wǒ
我
  
,
jiù
就
zhǐhǎo
只好
bǎ
把
wǒ
我
sòng
送
huí
回
zhōngguó
中国
  
,
ràng
让
lǎolao
姥姥
lǎoyé
姥爷
hé
和
yéye
爷爷
nǎinai
奶奶
bǎ
把
wǒ
我
dài
带
dà
大
  
。
When I was a month old, because my parents were in graduate school in the United States, they didn't have time to take care of me, so they had to send me back to China and let my grandparents and grandparents bring me up.
Wǒ
我
zài
在
zhōngguó
中国
yīgòng
一共
dāi
呆
le
了
nián
年
duō
多
  
,
hái
还
zài
在
zhōngguó
中国
shàng
上
le
了
yòuéryuán
幼儿园
  
。
I spent more than a year in China and went to kindergarten in China.
Suīrán
虽然
wǒ
我
bù
不
tài
太
jìde
记得
nà
那
shíhòu
时候
de
的
jīnglì
经历
  
,
dàn
但
lǎolao
姥姥
zǒngshì
总是
shuō
说
wǒ
我
xiǎoshíhou
小时候
zhīdào
知道
de
的
cíhuì
词汇
tǐng
挺
duō
多
de
的
ne
呢
  
!
Although I don't remember much about that experience, my grandmother always said that I knew a lot of vocabulary when I was a child!
Qián
前
jǐ
几
tiān
天
  
,
wǒ
我
hé
和
māma
妈妈
qīnglǐ
清理
dōngxī
东西
de
的
shíhou
时候
  
,
zhǎodào
找到
liǎo
了
yīxiē
一些
wǒ
我
zài
在
zhōngguó
中国
shí
时
xiě
写
de
的
hànzì
汉字
hé
和
zuòwén
作文
  
,
nà
那
shíhòu
时候
wǒ
我
de
的
zì
字
xiě
写
de
得
zhěngzhěngqíqí
整整齐齐
  
。
The other day, when my mother and I were cleaning up, we found some Chinese characters and essays that I had written in China, and I had written neatly at that time.
Kěshì
可是
  
,
wǒ
我
suì
岁
láidào
来到
měiguó
美国
yǐhòu
以后
  
,
jiù
就
yīzhí
一直
méiyǒu
没有
jīhuì
机会
hěn
很
hǎo
好
dì
地
jiānchí
坚持
xuéxí
学习
zhōngwén
中文
  
。
However, since I came to the United States at the age of 199, I have not had the opportunity to stick to my studies well Chinese.
Jiēguǒ
结果
  
,
wǒ
我
de
的
hànyǔ
汉语
shuǐpíng
水平
mànmàn
慢慢
de
地
xiàjiàng
下降
le
了
  
。
As a result, my Chinese level slowly declined.
Shuōshíhuà
说实话
  
,
xiǎoshíhou
小时候
wǒ
我
tèbié
特别
hèn
恨
xué
学
zhōngwén
中文
  
。
To be honest, when I was a child, I especially hated learning Chinese.
Měidāng
每当
māma
妈妈
ràng
让
wǒ
我
dòu
读
zhōngwén
中文
de
的
shíhou
时候
  
,
wǒ
我
dū
都
huì
会
luàn
乱
nào
闹
hùnong
糊弄
  
。
Whenever my mother asked me to read Chinese, I would mess around.
Yīnwèi
因为
wǒ
我
nà
那
shíhòu
时候
hái
还
méiyǒu
没有
tǐhuì
体会
dào
到
hànyǔ
汉语
de
的
zhòngyào
重要
xìng
性
  
。
Because I didn't realize the importance of Chinese at that time.
Wǒ
我
xiǎng
想
  
,
wǒ
我
néng
能
shuō
说
zhōngwén
中文
  
,
yě
也
néng
能
tīngdǒng
听懂
zhōngwén
中文
  
,
zhè
这
jiù
就
gòu
够
le
了
  
。
I thought, I can say Chinese and understand Chinese, and that's enough.
Qī
七
niánjí
年级
de
的
shíhou
时候
  
,
wǒ
我
cái
才
kāishǐ
开始
zhèngshì
正式
xuéxí
学习
zhōngwén
中文
  
。
In the seventh grade, I began to formally study Chinese.
Měigè
每个
xīngqī
星期
tiānshàng
天上
yīgè
一个
bàn
半
xiǎoshí
小时
  
,
wǒ
我
gǎnjué
感觉
hěn
很
tòngkǔ
痛苦
  
。
Every Sunday for an hour and a half, I feel miserable.
Hěnduō
很多
zài
在
kèběn
课本
shàng
上
de
的
dāncí
单词
wǒ
我
dōu
都
bùhuì
不会
dòu
读
  
,
huíjiā
回家
shì
试
zhāo
着
kàn
看
zhòngwén
中文
bàozhǐ
报纸
  
,
lián
连
zuì
最
jiǎndān
简单
de
的
wénzhāng
文章
yě
也
niàn
念
de
得
luànqībāzāo
乱七八糟
  
。
I couldn't read a lot of the words in the textbook, so I went home and tried to read Chinese newspaper, and even the simplest articles were a mess.
Zhèshí
这时
wǒ
我
cái
才
zhīdào
知道
wǒ
我
yǐqián
以前
yǒu
有
duō
多
shǎ
傻
  
。
That's when I realized how stupid I used to be.
Yúshì
于是
wǒ
我
kāishǐ
开始
rènzhēn
认真
dì
地
xuéxí
学习
hànyǔ
汉语
le
了
  
。
So I began to learn Chinese seriously.
Wǒ
我
měigè
每个
xīngqī
星期
bùdàn
不但
shàng
上
zhōngwén
中文
xuéxiào
学校
  
,
hái
还
zhēngqǔ
争取
gěi
给
māma
妈妈
niàn
念
yī
一
piān
篇
zài
在
bàozhǐ
报纸
shàng
上
de
的
wénzhāng
文章
  
。
Every week, I not only went to Chinese school, but also tried to read an article in the newspaper to my mother.
Wǒ
我
yě
也
gèngjiā
更加
nǔlì
努力
dì
地
fùxí
复习
hànyǔ
汉语
cíhuì
词汇
  
,
bìng
并
cānjiā
参加
le
了
zhōngguó
中国
zhèngfǔ
政府
jǔbàn
举办
de
的
hànyǔ
汉语
shuǐpíng
水平
kǎoshì
考试
  
。
I also worked harder to revise Chinese vocabulary and took the Chinese proficiency test held by the Chinese government.
Nián
年
jiǔ
九
niánjí
年级
de
的
shíhou
时候
  
,
wǒ
我
kǎo
考
guò
过
le
了
zhōngjí
中级
de
的
qī
七
jí
级
  
,
défēn
得分
hěn
很
gāo
高
  
。
In the ninth grade, I passed the intermediate seventh grade and scored very well.
Wǒ
我
de
的
hǎo
好
chéngjì
成绩
yě
也
shǐ
使
wǒ
我
huòdé
获得
le
了
jiǎngxuéjīn
奖学金
qù
去
zhōngguó
中国
cānjiā
参加
nián
年
xiàtiān
夏天
zài
在
běijīng
北京
shīfàndàxué
师范大学
jǔbàn
举办
de
的
zhōngwén
中文
xiàlìngyíng
夏令营
  
。
My good grades also led me to receive a scholarship to go to China to attend the Chinese Summer Camp held at Beijing Normal University in the summer.
Dào
到
liǎo
了
běishīdà
北师大
yǐhòu
以后
  
,
wǒ
我
gēn
跟
qítā
其他
gè
个
cóng
从
měiguó
美国
qù
去
de
的
xuésheng
学生
yīqǐ
一起
xué
学
le
了
gè
个
duō
多
xīngqī
星期
de
的
hànyǔ
汉语
  
。
After arriving at Beijing Normal University, I studied Chinese with other students from the United States for more than a week.
Wǒ
我
zài
在
xuéxí
学习
guòchéng
过程
zhōng
中
yě
也
yùdào
遇到
le
了
bùshǎo
不少
kùnnan
困难
  
。
I also encountered many difficulties in the process of learning.
Bǐrú
比如
  
,
tóu
头
jī
几
tiān
天
shàng
上
zhōngwén
中文
kè
课
de
的
shíhou
时候
  
,
hěnduō
很多
kèwén
课文
lǐ
里
de
的
cíhuì
词汇
dōu
都
bù
不
shúxī
熟悉
  
,
zài
在
kètáng
课堂
shàng
上
yuèdú
阅读
kèwén
课文
shí
时
  
,
zǒngshì
总是
juéde
觉得
biéren
别人
rènshi
认识
de
的
zì
字
wǒ
我
què
却
bù
不
zhīdào
知道
  
。
For example, in the first few days of Chinese class, many of the vocabulary in the text is unfamiliar, and when reading the text in class, I always feel that I don't know the words that others know.
Dàn
但
wǒ
我
jiānchí
坚持
měitiān
每天
xiàkè
下课
rènzhēn
认真
zuò
做
zuoyè
作业
  
,
rènzhēn
认真
yùxí
预习
  
,
wǒ
我
zhújiàn
逐渐
xuéhuì
学会
le
了
gēng
更
duō
多
de
的
hànzì
汉字
  
,
yě
也
duì
对
zhōngguó
中国
wénhuà
文化
yǒu
有
le
了
gēng
更
shēn
深
de
的
liǎojiě
了解
  
。
But I insisted on doing homework carefully after class every day, carefully preparing, and I gradually learned more Chinese characters and gained a deeper understanding of Chinese culture.
Xiàlìngyíng
夏令营
jiéshù
结束
hòu
后
  
,
wǒ
我
gǎnjué
感觉
dào
到
zìjǐ
自己
zhēn
真
de
的
xué
学
dào
到
liǎo
了
bùshǎo
不少
xīn
新
zhīshí
知识
  
。
After the summer camp, I felt like I had really learned something new.
Huídào
回到
jiā
家
yǐhòu
以后
  
,
jiārén
家人
dōu
都
shuō
说
wǒ
我
de
的
zhōngwén
中文
yǒu
有
le
了
hěn
很
dà
大
de
的
jìnbù
进步
  
。
After returning home, my family said that my Chinese had made great progress.
Jǐnguǎn
尽管
wǒ
我
de
的
hànyǔ
汉语
shuǐpíng
水平
zài
在
shǔjià
暑假
shíqī
时期
tígāo
提高
le
了
bùshǎo
不少
  
,
dàn
但
wǒ
我
zhīdào
知道
  
,
yàoshi
要是
bù
不
jiānchí
坚持
xuéxí
学习
de
的
huà
话
  
,
jiù
就
nánmiǎn
难免
tuìbù
退步
  
。
Although my Chinese level improved a lot during the summer vacation, I knew that if I didn't keep studying, I would inevitably regress.
Zhè
这
jiùshì
就是
wǒ
我
wèishénme
为什么
xiànzài
现在
dào
到
liǎo
了
sīlì
私立
xuéxiào
学校
yǐhòu
以后
réngrán
仍然
xuǎnzé
选择
xué
学
zhōngwén
中文
de
的
yuányīn
原因
  
。
That's why I still choose to study Chinese when I go to private school.
Wǒ
我
zhǐnéng
只能
shuō
说
  
,
wǒ
我
duì
对
xué
学
zhōngwén
中文
de
的
xìngqù
兴趣
shǐ
使
wǒ
我
kèfú
克服
le
了
zuìchū
最初
de
的
kùnnan
困难
  
。
All I can say is that my interest in learning Chinese allowed me to overcome my initial difficulties.
Zài
在
yǐhòu
以后
de
的
shíjiān
时间
lǐ
里
  
,
wǒ
我
huì
会
jìxù
继续
nǔlì
努力
dì
地
xuéxí
学习
hànyǔ
汉语
hé
和
liǎojiě
了解
zhōngguó
中国
de
的
lìshǐ
历史
  
。
In the future, I will continue to work hard to learn Chinese and understand the history of China.
Zhèyàng
这样
  
,
wǒ
我
jiù
就
kěyǐ
可以
jiāoào
骄傲
dì
地
shuō
说
wǒ
我
shì
是
yī
一
gè
个
zhēnzhèng
真正
de
的
zhōngguó
中国
rén
人
le
了
  
。
That way, I can proudly say that I am a true Chinese.
7
 
1
 
Responses • 10
0/2000
看到你对中文的兴趣,也看到了你对中文的努力。
 1  •  Reply •  Jul 10
谢谢
 0  •  Reply •  Jul 10
谢谢你分享你的故事。学习中文是一个终身的项目,希望你能在生活中多使用,把握任何用中文交流的机会,你的中文一定会越来越好。
 1  •  Reply •  Jul 09
🥰😘
 0  •  Reply •  Jul 10
挺不错的,虽然有些句子有点小问题,但很有真情实感。
 1  •  Reply •  Jul 09
🥰😘
 0  •  Reply •  Jul 10
好感动,您的中文真棒!
 1  •  Reply •  Jul 09
谢谢😘
 0  •  Reply •  Jul 09
看来,中文已经是你生活中非常重要的一部分了!
 1  •  Reply •  Jul 09
🥰🥰
 0  •  Reply •  Jul 09
More
ID: 19494

PYAE SONE

Offline
Dec 16  Visited
From New York, United States
Send Message