【中文的小故事】一步一天涯

Learn Chinese
 
  Apr 08  •  1800 read 

一个中文小故事

       在抬起一只脚和落下另一只脚之间的短短几秒钟里享受人生。   

       初到西点军校的时候,我只有22岁,是系里最年轻的讲师。当时二战已经结束,美 国经济蒸蒸日上。我觉得人生就像一场盛宴刚开始,美味佳肴会不断出现,错过一两道菜 也没关系,后面肯定还有更好的。但拉尔夫中尉改变了我的人生观。   系主任派我去机场接一位应邀来做演讲的二战英雄——拉尔夫中尉。他曾在二战中 奋不顾身地救护战友,并因此获得了铜星奖章。拉尔夫中尉只比我大几岁,跟我一样喜欢 棒球和摇滚乐。相互介绍后,我陪拉尔夫去机场大厅取他的行李。从登机口到大厅只要5 分钟的路,但我们却走了至少20分钟,因为中尉走几步就会对我说“请稍等”。   

       第一次说“稍等”是因为一个老婆婆的行李从手推车上掉了下来,拉尔夫过去帮她放 好;第二次“稍等”的时候,他把两个小孩子分别举起来,好让他们看到窗外跑道上准备 起飞的飞机;第三次和第四次是为了拉我去欣赏墙上的两幅印象派油画;第五次是停下来跟 一个风趣的机场清洁员聊几句……而每次“稍等”之后,拉尔夫的脸上都会露出甜甜的微 笑,好像刚刚吃了最美味的巧克力蛋糕一样。   

       说实话,我不止一次来过军校附近的斯图尔特机场,但每次都匆匆而过。印象中这是 一个简陋拥挤的机场。我甚至不知道通道两边的墙上挂满了名家捐赠的油画。跟着拉尔 夫,我第一次发现周围有那么多需要帮助的人,第一次注意到周围有那么多有趣的事。我 好奇地问中尉:“你从小就是这样的吗?”   

       “你问我是不是很早就懂得享受生命的每一刻?”拉尔夫摇摇头,“不,入伍之前我 也觉得人生长着呢,即使错过什么,以后也总有机会弥补。但战争教给我另外一种态 度。”接着中尉解释说,他所在的小分队负责清除地雷,很多次他亲眼看见刚刚还走在身 边的战友被炸得面目全非。   

       “那时候,我们的生命是用一步的长度来丈量的,每一脚都有可能踏进死神的领地。 慢慢地,我学会了在抬起一只脚和落下另一只脚之间的短短几秒钟里享受人生,我学会了 在迈出下一步之前认真端详周围的世界,因为这一步说不定就是我生命的最后一步。只要 你愿意,每一步都是新生活的开始,都会带来一个新世界。” 

Zài
在
tái
抬
qǐ
起
yī
一
zhī
只
jiǎo
脚
hé
和
luòxià
落下
lìng
另
yī
一
zhī
只
jiǎo
脚
zhījiān
之间
de
的
duǎnduǎn
短短
jī
几
miǎozhōng
秒钟
lǐ
里
xiǎngshòu
享受
rénshēng
人生
  
。
Enjoy life in just a few seconds between lifting one foot and dropping the other.
Chū
初
dào
到
xīdiǎn
西点
jūnxiào
军校
de
的
shíhou
时候
  
,
wǒ
我
zhīyǒu
只有
22
22
suì
岁
  
,
shì
是
jì
系
lǐ
里
zuì
最
niánqīng
年轻
de
的
jiǎngshī
讲师
  
。
When I first arrived at West Point, I was only 22 years old, the youngest lecturer in the department.
Dāngshí
当时
Èr  
二战
zhànyǐ
已经
jīngjié
结束
  
,
shù  
美国
měiguó
经济
jīngjìzhēngzhēng
蒸蒸日上
  
。
By that time, World War II had ended and the U.S. economy was booming.
Rì
我
shàng  
觉得
Wǒjué
人生
de
就
rén
像
shēng
一
jiù
场
xiàngyī
盛宴
cháng
刚
shèngyàn
开始
  
,
gāngkāi
美味
shǐ  
佳肴
měi
会
wèijiā
不断
yáohuì
出现
  
,
bùduàn
错过
chūxiàn
一两
  
道
cuò
菜
guò
也
yīliǎngdào
没关系
  
,
càiyě
后面
méiguān
肯定
xi  
还有
hòu
更
miàn
好
kěn
的
  
。
I think life is like a feast at the beginning, delicious food will continue to appear, it doesn't matter if you miss a dish or two, there will definitely be better later.
Dìng
但
háiyǒugēng
拉尔夫
hǎode
中尉
  Dàn
改变
lā
了
ěr
我
fū
的
zhōngwèigǎi
人生观
  
。
But Lieutenant Ralph changed my outlook on life.
Biàn
系
lewǒ
主任
de
派
rén
我
shēng
去
guàn  
机场
Jì
接
zhǔ
一
rèn
位
pàiwǒ
应邀
qù
来
jī
做
chǎngjiē
演讲
yī
的
wèiyìng
二战
yāolái
英雄
zuòyǎnjiǎng
拉尔夫
deÈr
中尉
  
。
The head of department sent me to the airport to pick up a World War II hero, Lieutenant Ralph, who had been invited to give a speech.
zhàn
他
yīng
曾
xíong
在
lāěr
二战
fū
中
zhōngwèi  Tā
奋不顾身
zēng
地
zàiÈr
救护
  zhàn
战友
  
,
zhōng
并
fènbù
因此
gùshēn
获得
dì
了
jiùhù
铜星
zhànyǒu
奖章
  
。
He fought desperately to save his comrades in World War II, for which he received the Bronze Star Medal.
bìngyīncǐ
拉尔夫
huòdé
中尉
le
只
tóng
比
xīng
我
jiǎng
大
zhāng
几
  
岁
  
,
lā
跟
ěr
我
fūzhōng
一样
wèizhī
喜欢
bǐwǒ
棒球
dà
和
jīsuì  
摇滚乐
  
。
Lieutenant Ralph was only a few years older than me and loved baseball and rock 'n' roll as much as I did.
Gēnwǒ
相互
yīyàng
介绍
xǐ
后
  
,
huan
我
bàng
陪
qiúhéyáo
拉尔夫
gǔn
去
yuè  
机场
Xiānghù
大厅
jiè
取
shào
他
hòu
的
  wǒ
行李
  
。
After introducing each other, I accompanied Ralph to the airport lobby to pick up his luggage.
Péi
从
lāěrfū
登机口
qù
到
jīchǎng
大厅
dàtīng
只要
qǔ
5
tāde
分钟
xíng
的
li
路
  
,
Cóng
但
dēngjī
我们
kǒu
却
dào
走
dà
了
tīngzhǐ
至少
yào5
20
fēnzhōng
分钟
  
,
delù
因为
  dàn
中尉
wǒ
走
men
几
què
步
zǒu
就
le
会
zhì
对
shǎo
我
2
说
0
请
fēnzhōng
稍等
  
。
It was only a 5 minute walk from the boarding gate to the lobby, but we walked for at least 20 minutes because the lieutenant would say please wait a few steps.
yīnwèi
第一
zhōng
次
wèi
说
zǒu
稍
jī
等
bù
是
jiùhuì
因为
duì
一
wǒ
个
shuōqǐngshāo
老婆婆
děng
的
  Dì
行李
yī
从
cìshuōshāo
手推车
děng
上
shì
掉
yīn
了
wèiyī
下来
  
,
gèlǎopó
拉尔夫
póde
过去
xíng
帮
li
她
cóng
放
shǒu
好
tuīchē
第二
shàng
次
diào
稍
le
等
xià
的
lai  
时候
  
,
lā
他
ěr
把
fū
两
guò
个
qùbāngtā
小孩子
fànghǎo
分别
dì
举
èrcì
起来
  
,
shāo
好
děng
让
deshí
他们
hou  
看到
tābǎ
窗外
liǎnggè
跑道
xiǎo
上
háizi
准备
fēnbié
起飞
jǔ
的
qǐlái
飞机
  hǎo
第三
ràng
次
tā
和
menkàn
第四
dào
次
chuāng
是
wàipǎo
为了
dào
拉
shàng
我
zhǔn
去
bèiqǐ
欣赏
fēide
墙上
fēi
的
jī
两
dì
幅
sāncìhé
印象派
dìsì
油画
cìshì
第五
wèi
次
le
是
lāwǒqù
停下来
xīn
跟
shǎng
一
qiáng
个
shàngde
风趣
liǎng
的
fúyìn
机场
xiàngpàiyóu
清洁员
huà
聊
dì
几
wǔ
句
cì
而
shìtíng
每次
xià
稍
lái
等
gēnyī
之后
  
,
gèfēngqù
拉尔夫
de
的
jīchǎng
脸上
qīng
都
jié
会
yuánliáo
露出
jīgōu
甜甜
ér
的
měicì
微笑
  
,
shāoděng
好像
zhīhòu
刚刚
  
吃
lā
了
ěr
最
fūde
美味
liǎn
的
shàngdūhuì
巧克力
lùchū
蛋糕
tiántián
一样
  
。
The first time he said wait was because an old woman's luggage fell off the trolley, and when Ralph used to help her put it away, he lifted the two little children up separately so that they could see the planes on the runway outside the window that were ready to take off The third and fourth times were to pull me to admire the two Impressionist paintings on the wall The fifth time was to stop and talk to a funny airport cleaner and each time after a little wait, Ralph would have a sweet smile on his face, as if he had just eaten the most delicious chocolate cake.
Dewēixiào
说实话
  
,
hǎo
我
xiànggāng
不止
gang
一
chī
次
le
来
zuì
过
měiwèi
军校
deqiǎo
附近
kè
的
lìdàngāoyī
斯图尔特
yàng  
机场
  
,
shuō
但
shíhuà
每次
  
都
wǒbù
匆匆
zhǐ
而
yī
过
  
。
To be honest, I've been to Stewart Airport near the military academy more than once, but I've rushed by every time.
Cìlái
印象
guò
中
jūn
这
xiào
是
fù
一
jìn
个
desī
简陋
túěr
拥挤
tè
的
jīchǎng
机场
  
。
The impression is that it is a simple and crowded airport.
dàn
我
měicì
甚至
dōu
不
cōngcōng
知道
érguò
通道
  Yìn
两边
xiàng
的
zhōngzhè
墙上
shì
挂
yī
满
gè
了
jiǎnlòu
名家
yōngjǐ
捐赠
de
的
jīchǎng
油画
  
。
I didn't even know that the walls on both sides of the aisle were covered with paintings donated by famous artists.
Wǒshèn
跟着
zhìbùzhī
拉尔夫
  
,
dào
我
tōngdào
第一
liǎng
次
biande
发现
qiángshàng
周围
guà
有
mǎnle
那么
míng
多
jiājuān
需要
zèngde
帮助
yóu
的
huà
人
  
,
Gēnzhāo
第一
lā
次
ěrfū
注意
  
到
wǒdì
周围
yī
有
cìfā
那么
xiàn
多
zhōuwéi
有趣
yǒu
的
nà
事
  
。
Following Ralph, I first noticed that there were so many people around me in need of help, and for the first time I noticed so many interesting things around me.
Me
我
duōxū
好奇
yào
地
bāng
问
zhùde
中尉
  
:
rén
你
  dì
从小
yī
就
cì
是
zhùyì
这样
dào
的
zhōu
吗
  
?
Curious, I asked the lieutenant: Have you been like this since you were a child?  Did I know how to enjoy every moment of life early on, you ask? Ralph shook his head, no, before joining the army, I also felt that people grew up, and even if they missed something, there was always a chance to make up for it later.
Wéi
你
yǒu
问
nà
我
me
是
duō
不
yǒu
是
qù
很
de
早
shì
就
  Wǒ
懂得
hàoqí
享受
dìwèn
生命
zhōng
的
wèi
每
  nǐ
一刻
  
?
But war taught me a different attitude.
Cóngxiǎojiù
拉尔夫
shìzhèyàng
摇摇头
  
,
de
不
  
,
ma  
入伍
Nǐwèn
之前
wǒ
我
shì
也
bùshì
觉得
hěnzǎo
人生
jiù
长
dǒng
着
de
呢
  
,
xiǎngshòu
即使
shēngmìng
错过
deměi
什么
  
,
yīkè
以后
  
也
Lā
总
ěr
有
fūyáo
机会
yáotóu
弥补
  
。
The lieutenant then explained that his squad was responsible for clearing mines, and many times he had seen his comrades who had just walked around him being blown beyond recognition.
bù
但
  rù
战争
wǔ
教
zhī
给
qián
我
wǒyě
另外
jué
一
de
种
rénshēng
态度
  
。
At that time, our lives were measured in the length of one step, and each foot could step into the territory of the god of death.
Chángzhāo
接着
ne  
中尉
jíshǐ
解释
cuò
说
  
,
guò
他
shénme
所在
  
的
yǐhòuyě
小分队
zǒngyǒu
负责
jīhuì
清除
míbǔ
地雷
  
,
Dànzhàn
很多
zhēng
次
jiào
他
gěiwǒ
亲眼
lìngwài
看见
yīzhǒng
刚刚
tài
还
du
走
  
在
Jiēzhāo
身边
zhōng
的
wèijiě
战友
shì
被
shuō
炸
  
得
tāsuǒzàide
面目全非
  
。
Slowly, I learned to enjoy life in the few seconds between lifting one foot and falling the other, and I learned to take a hard look at the world around me before taking the next step, because this step may be the last step in my life.
Xiǎo
那
fēnduì
时候
  
,
fùzé
我们
qīng
的
chúdì
生命
léi
是
  
用
hěn
一
duō
步
cì
的
tāqīn
长度
yǎn
来
kànjiàn
丈量
gāng
的
  
,
gang
每
hái
一
zǒu
脚
zài
都
shēn
有
biānde
可能
zhànyǒu
踏进
bèizhá
死神
de
的
miànmù
领地
  
。
As long as you want, each step is the beginning of a new life and will bring a new world.
Quánfēi
慢慢
  
地
  
,
nà
我
shíhòu
学会
  
了
wǒ
在
men
抬
de
起
shēng
一
mìng
只
shì
脚
yòng
和
yībù
落下
de
另
cháng
一
dù
只
lái
脚
zhàngliáng
之间
de
的
  měi
短短
yī
几
jiǎodōu
秒钟
yǒu
里
kěnéng
享受
tājìn
人生
  
,
sǐ
我
shénde
学会
lǐng
了
dì
在
  Màn
迈出
màn
下
de
一
  
步
wǒxué
之前
huìle
认真
zàitái
端详
qǐyī
周围
zhī
的
jiǎohé
世界
  
,
luòxià
因为
lìng
这
yī
一
zhī
步
jiǎozhījiān
说不定
de
就
duǎn
是
duǎn
我
jīmiǎo
生命
zhōng
的
lǐxiǎng
最后
shòu
一
rén
步
  
。
Shēng  
只要
wǒ
你
xuéhuì
愿意
  
,
le
每
zài
一
mài
步
chū
都
xià
是
yī
新
bùzhī
生活
qián
的
rènzhēn
开始
  
,
duān
都
xiáng
会
zhōuwéi
带来
de
一
shì
个
jiè
新
  yīn
世界
  
。
0
 
0
 
Responses • 2
0/2000
这要你愿意,每一步都是新生活的开始,都会带来一个新世界。这句话说得多么的好,告诫我们脚踏实地地走过生命每一步才叫幸福。
 0  •  Reply •  Apr 12
写的特别好,很有内容
 0  •  Reply •  Apr 08
More
ID: 18240

Sylvia

Offline
May 06  Visited
From Guangzhou, China
Send Message