“精诚所至金石为开”成语故事。

Learn Chinese
 
  Feb 24  •  125926 read 

中国成语故事。

西汉时期,有一个著名将领叫李广,他精于骑马射箭,作战非常勇敢,被称为“飞将军”。 有一次,他去冥山南麓打猎,忽然发现草丛中蹲伏着一只猛虎。李广急忙弯弓搭箭,全神贯注,用尽气力,一箭射去。李广箭法很好,他以为老虎一定中箭身亡,次日天亮派人前去查看,未料被射中的竟是一块形状很像老虎的大石头。不仅箭头深深射入石头当中,而且箭尾也几乎全部射入石头中去了。李广很惊讶,他不相信自己能有这么大的力气,于是想再试一试,就往后退了几步,张弓搭箭,用力向石头射去。可是,一连几箭都没有射进去,有的箭头破碎了,有的箭杆折断了,而大石头一点儿也没有受到损伤。

人们对这件事情感到很惊奇,疑惑不解,于是就去请教学者扬雄。扬雄回答说:“如果诚心实意,即使像金石那样坚硬的东西也会被感动的。”“精诚所至,金石为开”这一成语也便由此流传下来。

Xīhàn
西汉
shíqī
时期
  
,
yǒu
有
yī
一
gè
个
zhùmíng
著名
jiànglǐng
将领
jiào
叫
lǐGuǎng
李广
  
,
tā
他
jīngyú
精于
qímǎ
骑马
shèjiàn
射箭
  
,
zuòzhàn
作战
fēicháng
非常
yǒnggǎn
勇敢
  
,
bèi
被
chēngwéi
称为
fēijiāngjūn
飞将军
  
。
During the Western Han Dynasty, there was a famous general named Li Guang, who was good at archery on horseback and was very brave in battle, known as the Flying General.
Yǒu
有
yī
一
cì
次
  
,
tā
他
qù
去
míngshān
冥山
nánlù
南麓
dǎliè
打猎
  
,
hūrán
忽然
fāxiàn
发现
cǎocóng
草丛
zhōng
中
dūn
蹲
fú
伏
zhāo
着
yī
一
zhī
只
měnghǔ
猛虎
  
。
Once, when he went hunting in the southern foothills of the Dark Mountain, he suddenly found a tiger crouching in the grass.
LǐGuǎng
李广
jímáng
急忙
wāngōng
弯弓
dā
搭
jiàn
箭
  
,
quánshénguànzhù
全神贯注
  
,
yòngjìn
用尽
qìlì
气力
  
,
yī
一
jiàn
箭
shè
射
qù
去
  
。
Li Guang hurriedly bent his bow and arrow, concentrated on it, and with all his strength, shot an arrow.
LǐGuǎngjiàn
李广箭
fǎ
法
hěn
很
hǎo
好
  
,
tā
他
yǐwéi
以为
lǎohǔ
老虎
yīdìng
一定
zhōng
中
jiàn
箭
shēnwáng
身亡
  
,
cìrì
次日
tiānliàng
天亮
pài
派
rén
人
qiánqù
前去
chákàn
查看
  
,
wèi
未
liào
料
bèi
被
shèzhōng
射中
de
的
jìngshì
竟是
yī
一
kuài
块
xíngzhuàng
形状
hěn
很
xiàng
像
lǎohǔ
老虎
de
的
dà
大
shítou
石头
  
。
Li Guang's arrow technique was very good, he thought that the tiger must have been killed by the arrow, and the next day he sent someone to check it out, but unexpectedly he was shot at a large stone shaped like a tiger.
Bùjǐn
不仅
jiàntóu
箭头
shēnshēn
深深
shèrù
射入
shítou
石头
dāngzhōng
当中
  
,
érqiě
而且
jiànwěi
箭尾
yě
也
jīhū
几乎
quánbù
全部
shèrù
射入
shítou
石头
zhōng
中
qù
去
le
了
  
。
Not only did the arrow shoot deep into the stone, but the tail of the arrow also shot almost entirely into the stone.
LǐGuǎng
李广
hěn
很
jīngyà
惊讶
  
,
tā
他
bù
不
xiāngxìn
相信
zìjǐ
自己
néng
能
yǒu
有
zhème
这么
dà
大
de
的
lìqi
力气
  
,
yúshì
于是
xiǎng
想
zài
再
shì
试
yī
一
shì
试
  
,
jiù
就
wǎng
往
hòutuì
后退
le
了
jī
几
bù
步
  
,
zhānggōng
张弓
dā
搭
jiàn
箭
  
,
yònglì
用力
xiàng
向
shítou
石头
shè
射
qù
去
  
。
Li Guang was very surprised, he did not believe that he could have such a great strength, so he wanted to try again, so he took a few steps back, opened his bow and arrow, and shot hard at the stone.
Kěshì
可是
  
,
yīlián
一连
jī
几
jiàn
箭
dōu
都
méiyǒu
没有
shè
射
jìnqù
进去
  
,
yǒude
有的
jiàntóu
箭头
pòsuì
破碎
le
了
  
,
yǒude
有的
jiàngǎn
箭杆
zhéduàn
折断
le
了
  
,
ér
而
dà
大
shítou
石头
yīdiǎnr  
一点儿
yě
也
méiyǒu
没有
shòudào
受到
sǔnshāng
损伤
  
。
However, several arrows were not fired in a row, some arrows were broken, some arrows were broken, and the large stones were not damaged at all.
Rénmen
人们
duì
对
zhè
这
jiàn
件
shìqing
事情
gǎndào
感到
hěn
很
jīngqí
惊奇
  
,
yíhuò
疑惑
bùjiě
不解
  
,
yúshì
于是
jiù
就
qù
去
qǐngjiào
请教
xuézhě
学者
yángxíong
扬雄
  
。
People were surprised and puzzled by this matter, so they went to ask the teacher Yang Xiong.
Yángxíong
扬雄
huídá
回答
shuō
说
  
:
rúguǒ
如果
chéngxīnshíyì
诚心实意
  
,
jíshǐ
即使
xiàng
像
jīnshí
金石
nàyàng
那样
jiānyìng
坚硬
de
的
dōngxī
东西
yě
也
huì
会
bèi
被
gǎndòng
感动
de
的
  
。
Yang Xiong replied: If you are sincere, even something as hard as a golden stone will be moved.
Jīngchéngsuǒzhì
精诚所至
  
,
jīnshíwéikāi
金石为开
zhè
这
yī
一
chéngyǔ
成语
yě
也
biàn
便
yóucǐ
由此
liúchuán
流传
xiàlai
下来
  
。
Sincerely, the idiom of jinshi opening has also been passed down.
0
 
1
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 15793

Xiaohong

Offline
Sep 26  Visited
From Phnom Penh, Cambodia
Send Message