小灵通漫游未来 - 17 - 斗大的字都错了

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  850 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  下午,雨停了以后,小虎子和小燕又陪我到未来市农厂去参观。可是,当我们来到农厂门口的时候,我却大吃了一惊,门口写着这么五个斗大的字:

                                    未来市农厂


  哈,斗大的字都错了!未来市的油漆工人叔叔,怎么粗心到这样的地步!
  “农厂”这两个字当中,显然有一个字是错的——或者是“工厂”,或者是“农场”。
  起初,我以为肯定是“厂”字写错了,应该是农场的“场”。可是,看到围墙后边有成排的厂房,又觉得可能是“农”字写错了,应该是工厂的“工”字。
  我仔细观察了一下,觉得说它是工厂吧,也不大像。因为在那厂房旁边,绿色的大树像长颈鹿似的到处都是,树上还挂满红艳艳、黄澄澄的各种果子。
  我把这件事儿告诉了小虎子,他却不以为然地说道:“你没调查研究,别先下结论。”接着,他又装出一副神秘的神态,贴着我的耳朵,轻轻地告诉我:“农厂厂长是个大好人。我们俩一去,特别是你去,他准会请我们吃一个好东西。”
  “什么东西?”
  “暂时保密。”小虎子调皮地眨眨眼说,“到时候,你就会知道。”
  说着,他把飘行车笔直地朝未来市农厂开去。
  大门紧闭着。当我们的飘行车开近时,它自动打开了;我们的车子一进去,它又悄悄地自动关上。
  一进门,我们的飘行车就仿佛是在原始森林中前进:两边的树木参天,仰起头来看树梢,恐怕连头上的帽子都会掉下来。只有中间,才是一条笔直的白色塑料公路。
  我们的飘行车,在一座巨大的水晶宫前停下来。这水晶宫像半只皮球似的扣在地面上,上上下下,看不到一根柱子——它是由一整块有机玻璃盖成的。
  小虎子刚关上停车间,车门就被一个人打开了。大概是大门自动打开的时候,自动装置就把有客人来了的消息通知了主人。所以,主人就在水晶宫前面迎接我们了。
  这位农厂主人长得非常魁梧、结实。你知道他是谁?原来是小虎子的爸爸!
  小虎子的爸爸,不是《未来日报》的记者吗?怎么会在这儿呢?原来,未来市的居民们由于教育非常普及,不仅每个人都念过大学,而且很多人在大学里常常念两个专业——白天念一个专业,晚上又在电视函授大学里念另一个专业。毕业以后,他们常常有两个职业,为人民做更多的工作。像小虎子的老爷爷,一方面是电子工厂的工程师,一方面又是未来市中国画院的特约作者;小虎子的妈妈,她是未来市人造粮食厂的车间主任,同时又是某中学的特聘化学教师;小虎子的爸爸呢,他是未来市农厂的厂长兼《未来日报》的特派记者。
  小虎子的爸爸——刘叔叔,看见我和小虎子、小燕来了,非常高兴。
  “哈哈,我以为谁来了呢?原来是你,小家伙!”刘叔叔高兴地抚摸着小虎子的头顶说道,“怎么,你又要来讨向日葵种子?又想来吃那个东西?瞧,还带来你的新朋友,准备把那个东西吃光?”
  小虎子哈哈笑了。我因为不知道刘叔叔讲的“那个东西”是什么,所以想笑又笑不出。
  “小记者同志,你好!”刘叔叔伸出大手,跟我握了握手说,“怎么,打算到我这儿来采访?嗨,我这儿的新闻,比树叶还多!”
  我正想开口,小虎子却插嘴说:“爸爸,小灵通不是来采访,他是来向你提抗议!”
  “什么?提抗议?”刘叔叔用手摸了摸自己的脑袋,仿佛丈二和尚摸不着头脑。
  “他说你们的厂牌——‘农厂’两个字中,写错了一个字。这么斗大的字都写错了,太不应该!”
  “唷,原来是这么回事。”刘叔叔爽朗地大笑起来,“当我们刚刚挂起这块牌子的时候,也有许多人说我们写错了字。如今,已经好久没人说这件事儿,嗬,你倒又提起来了。”
  刘叔叔用两只大手,一手拉着我,一手拉着小虎子,说道:“先到我的办公室歇一会儿,请你们吃‘那个东西’。然后,我领你们去参观。到了那时候,小灵通,你就知道到底是谁错了。如果我错了,我就送你一个‘那个东西’;如果你错了,该怎么办?”
  “该打屁股!”小虎子接口说道。
  “算了,打了你的屁股,还不是疼了我的手?这可不合算呀!”刘叔叔是个爱说说笑笑的人,跟他在一起,我一点儿也不感到拘束。

Xià
下午
  
,
tíng
le
hòu
以后
  
,
xiǎo
小虎子
xiǎoyàn
小燕
yòu
péi
dào
wèilái
未来
shì
nóngchǎng
农厂
cānguān
参观
  
In the afternoon, after the rain stopped, Xiaohuzi and Xiaoyan accompanied me to visit the future city farm.
shì
可是
  
,
dāng
men
我们
láidào
来到
nóngchǎng
农厂
ménkǒu
门口
de
shíhou
时候
  
,
què
chī
le
jīng
  
,
ménkǒu
门口
xiě
zhāo
zhème
这么
dòu
de
  
:
wèilái
未来
shì
nóngchǎng
农厂
  
,
dòu
de
dōu
cuò
le
  
!
However, when we came to the door of the farm, I was surprised, and there were five big words written on the door: Future City Farm, Ha, the word "bucket big" is wrong!
Wèilái
未来
shì
de
yóu
油漆
gōngrén
工人
shūshu
叔叔
  
,
zěnme
怎么
xīn
粗心
dào
zhèyàng
这样
de
地步
  
!
Uncle Painter of future city, how careless to such an extent!
Nóngchǎng
农厂
zhè
liǎng
dāngzhōng
当中
  
,
xiǎnrán
显然
yǒu
shì
cuò
de
huòzhě
或者
shì
gōngchǎng
工厂
  
,
huòzhě
或者
shì
nóngchǎng
农场
  
Of the two words farm, one of the words is obviously wrong, either factory or farm.
chū
起初
  
,
wéi
以为
kěndìng
肯定
shì
chǎng
xiě
cuò
le
  
,
yīnggāi
应该
shì
nóngchǎng
农场
de
cháng
  
At first, I thought it must be a factory writing mistake, it should be the farm yard.
shì
可是
  
,
kàndào
看到
wéiqiáng
围墙
hòubian
后边
yǒu
chéngpái
成排
de
chǎngfáng
厂房
  
,
yòu
juéde
觉得
néng
可能
shì
nóng
农字
xiě
cuò
le
  
,
yīnggāi
应该
shì
gōngchǎng
工厂
de
gōng
工字
  
However, when I saw that there were rows of factories behind the wall, I thought that it might be a mistake in the agricultural characters, which should be the industrial characters of the factory.
仔细
guānchá
观察
le
xià
  
,
juéde
觉得
shuō
shì
gōngchǎng
工厂
  
,
不大
xiàng
  
I looked closely and thought it was a factory, and it wasn't like that.
Yīnwèi
因为
zài
chǎngfáng
厂房
pángbiān
旁边
  
,
绿色
de
shù
大树
xiàng
chángjǐng
长颈鹿
shìde
似的
dàochù
到处
dōu
shì
  
,
shùshàng
树上
hái
guà
mǎn
hóngyànyàn
红艳艳
huángdèngdèng
黄澄澄
de
zhǒng
各种
guǒzi
果子
  
Because next to the factory, the green trees are everywhere like giraffes, and the trees are also hung with all kinds of fruits that are bright red and yellow.
zhè
jiàn
shìr  
事儿
gào
告诉
le
xiǎo
虎子
  
,
què
wéirán
不以为然
shuōdào
说道
  
:
méi
diàochá
调查
yánjiū
研究
  
,
biè
xiān
xiàjiélùn
下结论
  
I told the little tiger about this, but he said disapprovingly: You didn't investigate, don't draw conclusions first.
Jiēzhāo
接着
  
,
yòu
zhuāng
chū
shén
神秘
de
shéntài
神态
  
,
tiē
zhāo
de
ěrduo
耳朵
  
,
qīngqīngde
轻轻地
gào
告诉
  
:
nóngchǎng
农厂
chǎngzhǎng
厂长
shì
hǎorén
大好人
  
Then, he pretended to be mysterious, pressed it to my ear, and gently told me: The director of the farm is a very good person.
men
我们
liǎ
  
,
bié
特别
shì
  
,
zhǔn
huì
qǐng
men
我们
chī
hǎo
dōng
东西
  
As soon as the two of us went, especially if you went, he would invite us to eat a good thing.
Shénme
什么
dōng
东西
  
?
What is it?
Zànshí
暂时
bǎo
保密
  
Confidentiality for the time being.
Xiǎo
小虎子
tiáo
调皮
zhǎ
zhǎyǎn
眨眼
shuō
  
,
dào
shíhòu
时候
  
,
jiù
huì
zhīdào
知道
  
The little tiger blinked mischievously and said, When the time comes, you will know.
Shuō
zhāo
  
,
piāo
xíngchē
行车
zhí
笔直
cháo
wèilái
未来
shì
nóngchǎng
农厂
kāi
开去
  
With that, he drove straight toward the future city farm.
mén
大门
jǐn
zhāo
  
The door was closed.
Dāng
men
我们
de
piāoxíng
飘行
chē
kāi
jìn
shí
  
,
dòng
自动
kāi
打开
le
men
我们
de
chēzi
车子
jìn
进去
  
,
yòu
qiāoqiāo
悄悄
de
dòng
自动
guānshàng
关上
  
When our drifting car approached, it automatically opened our car as soon as it entered, and it quietly and automatically closed again.
jìn
mén
  
,
men
我们
de
piāoxíng
飘行
chē
jiù
fǎng
仿佛
shì
zài
yuánshǐ
原始
sēnlín
森林
zhōng
qiánjìn
前进
  
:
liǎngbian
两边
de
shù
树木
cāntiān
参天
  
,
yǎng
tóu
lái
kàn
shùshāo
树梢
  
,
kǒng
恐怕
lián
tóu
shàng
de
màozi
帽子
huì
diào
xiàlái
下来
  
As soon as we entered the door, our drifting car seemed to be moving forward in the primeval forest: the trees on both sides were towering, and when we looked up at the treetops, I was afraid that even the hat on our heads would fall off.
Zhīyǒu
只有
zhōngjiān
中间
  
,
cái
shì
tiáo
zhí
笔直
de
bái
白色
liào
塑料
gōng
公路
  
Only in the middle is a straight white plastic road.
men
我们
de
piāoxíng
飘行
chē
  
,
zài
zuò
巨大
de
shuǐjīnggōng
水晶宫
qián
tíng
xiàlái
下来
  
Our drifting car stopped in front of a huge Crystal Palace.
Zhè
shuǐjīnggōng
水晶宫
xiàng
bàn
zhī
qiú
皮球
shìde
似的
kòu
zài
miàn
地面
shàng
  
,
shàngshàngxiàxià
上上下下
  
,
kàndào
看不到
gēn
zhùzi
柱子
shì
yóu
zhěng
kuài
yǒuli
有机玻璃
gài
chéng
de
  
The Crystal Palace was clasped to the ground like a half-leather ball, up and down, and there was no sign of a pillar that was covered with a single piece of plexiglass.
Xiǎo
小虎子
gāng
guānshàng
关上
tíngchē
停车
jiān
  
,
chēmén
车门
jiù
bèi
rén
kāi
打开
le
  
As soon as the little tiger closed the parking room, the door was opened by a person.
gài
大概
shì
mén
大门
dòng
自动
kāi
打开
de
shíhou
时候
  
,
dòng
自动
zhuāngzhì
装置
jiù
yǒu
rén
客人
lái
le
de
xiāoxi
消息
tōngzhī
通知
le
zhǔrén
主人
  
Probably when the door opened automatically, the automatic device informed the host of the news that a guest had arrived.
Suǒ
所以
  
,
zhǔrén
主人
jiù
zài
shuǐjīnggōng
水晶宫
qiánmiàn
前面
yíngjiē
迎接
men
我们
le
  
So, the host met us right in front of the Crystal Palace.
Zhè
wèi
nóngchǎng
农厂
zhǔrén
主人
cháng
de
fēicháng
非常
kuí
魁梧
jiēshí
结实
  
The owner of the farm was very tall and strong.
zhīdào
知道
shì
shuí
  
?
Do you know who he is?
Yuánlái
原来
shì
xiǎo
虎子
de
ba
爸爸
  
!
It turned out to be the father of the little tiger!
Xiǎo
虎子
de
ba
爸爸
  
,
shi
wèilái
未来
bào
日报
de
zhě
记者
ma
  
?
Isn't little tiger's father a reporter for the Future Daily?
Zěnme
怎么
huì
zài
zhèrne
这儿
  
  
?
How could it be here?
Yuánlái
原来
  
,
wèilái
未来
shì
de
mín
居民
men
yóu
由于
jiào
教育
fēicháng
非常
普及
  
,
jǐn
不仅
měige
每个
rén
dōu
niàn
guò
xué
大学
  
,
érqiě
而且
hěnduō
很多
rén
zài
xué
大学
chángcháng
常常
niàn
liǎng
zhuān
专业
báitiān
白天
niàn
zhuān
专业
  
,
wǎnshang
晚上
yòu
zài
diànshì
电视
hánshòuxué
函授大学
niàn
lìng
zhuān
专业
  
It turned out that the residents of Future City, because education was so popular, not only had everyone gone to college, but many people often studied two majors in college during the day and another major at night at a television correspondence university.
毕业
hòu
以后
  
,
men
他们
chángcháng
常常
yǒu
liǎng
zhí
职业
  
,
wéi
rénmín
人民
zuò
gēng
duō
de
gōngzuò
工作
  
After graduation, they often have two careers and do more work for the people.
Xiàng
xiǎo
虎子
de
lǎoye
老爷爷
  
,
fāngmiàn
一方面
shì
diàn
电子
gōngchǎng
工厂
de
gōngchéngshī
工程师
  
,
fāngmiàn
一方面
yòu
shì
wèilái
未来
shì
zhōngguó
中国
huàyuàn
画院
de
yuē
特约
zuòzhě
作者
xiǎo
虎子
de
ma
妈妈
  
,
shì
wèilái
未来
shì
rénzào
人造
liángshichǎng
粮食厂
de
chējiān
车间
zhǔrèn
主任
  
,
tóngshí
同时
yòu
shì
mǒu
zhōngxué
中学
de
pìn
特聘
huàxué
化学
jiàoshī
教师
xiǎo
虎子
de
ba
爸爸
ne
  
,
shì
wèilái
未来
shì
nóngchǎng
农厂
de
chǎngzhǎng
厂长
jiān
wèilái
未来
bào
日报
de
pài
特派
zhě
记者
  
Like Xiao Huzi's grandfather, on the one hand, he is an engineer in an electronics factory, on the other hand, he is the mother of Xiao Huzi, a special author of the Future City Chinese Painting Academy, she is the workshop director of the Future City Artificial Grain Factory, and at the same time, she is the father of Xiao Huzi, a special chemistry teacher in a middle school, he is the director of the Future City Agricultural Factory and a special correspondent of the Future Daily.
Xiǎo
虎子
de
ba
爸爸
liú
shūshu
叔叔
  
,
kànjiàn
看见
xiǎo
小虎子
xiǎoyàn
小燕
lái
le
  
,
fēicháng
非常
gāoxìng
高兴
  
Uncle Liu, the father of the little tiger, was very happy to see me and xiao yan come.
哈哈
  
,
wéi
以为
shuí
lái
le
ne
  
?
Haha, who do I think is coming?
Yuánlái
原来
shì
  
,
xiǎojiāhuo
小家伙
  
!
It turned out to be you, little one!
Liú
shūshu
叔叔
gāoxìng
高兴
抚摸
zhāo
xiǎo
虎子
de
tóudǐng
头顶
shuōdào
说道
  
,
zěnme
怎么
  
,
yòu
yào
lái
tǎo
xiàngkuí
向日葵
zhǒngzi
种子
  
?
Uncle Liu happily stroked the top of the little tiger's head and said, "What, you want to ask for sunflower seeds again?"
Yòu
xiǎnglái
想来
chī
ge
那个
dōng
东西
  
?
Want to eat that thing again?
Qiáo
  
,
hái
dàilái
带来
de
xīn
péngyou
朋友
  
,
zhǔnbèi
准备
ge
那个
dōng
东西
chīguāng
吃光
  
?
And lo and behold, bring your new friends ready to eat that stuff up?
Xiǎo
虎子
哈哈
xiào
le
  
The little tiger laughed.
yīnwèi
因为
zhīdào
知道
liú
shūshu
叔叔
jiǎng
de
ge
那个
dōng
东西
shì
shénme
什么
  
,
suǒ
所以
xiǎng
xiào
yòu
xiào
chū
  
Because I didn't know what uncle Liu was talking about, I wanted to laugh and couldn't laugh.
Xiǎo
zhě
记者
tóngzhì
同志
  
,
hǎo
你好
  
!
Hello comrade little reporter!
Liú
shūshu
叔叔
shēnchū
伸出
shǒu
  
,
gēn
le
shǒu
握手
shuō
  
,
zěnme
怎么
  
,
suàn
打算
dào
zhèrlái
这儿
cǎi
fǎng  
采访
  
?
Uncle Liu held out his big hand, shook hands with me, and said, What, you plan to come to me for an interview?
Hāi
  
,
zhèrde
这儿
xīn
wén  
新闻
  
,
shù
树叶
hái
duō
  
!
Hi, I have more news here than leaves!
zhēng
xiǎng
kāikǒu
开口
  
,
xiǎo
虎子
què
chāzuǐ
插嘴
shuō
  
:
ba
爸爸
  
,
xiǎolíngtōng
小灵通
shi
lái
cǎifǎng
采访
  
,
shì
lái
xiàng
kàng
抗议
  
!
I was about to open my mouth, but the little tiger interjected: Dad, PHS is not here to interview, he is here to protest to you!
Shénme
什么
  
?
What the?
kàng
抗议
  
?
Protest?
Liú
shūshu
叔叔
yòng
shǒu
le
自己
de
nǎodài
脑袋
  
,
fǎng
仿佛
zhàngèrshangbuzháotóunǎo
丈二和尚摸不着头脑
  
Uncle Liu touched his head with his hand, as if the second monk was confused.
shuō
men
你们
de
chǎngpái
厂牌
nóngchǎng
农厂
liǎng
zhōng
  
,
xiě
cuò
le
  
He said that one word was written incorrectly in the two words of your factory farm.
Zhème
这么
dòu
de
dōu
xiě
cuò
le
  
,
tài
yīnggāi
应该
  
!
Such a big word is written wrong, too should not be!
  
,
yuánlái
原来
shì
zhème
这么
huí
shì
  
Yo, that's what it was.
Liú
shūshu
叔叔
shuǎnglǎng
爽朗
xiào
大笑
lai
起来
  
,
dāng
men
我们
gānggang
刚刚
guà
zhèkuài
这块
páizi
牌子
de
shíhou
时候
  
,
yǒu
duō
许多
rén
shuō
men
我们
xiěcuò
写错
le
  
Uncle Liu burst out laughing heartily, and when we just hung up the sign, many people said that we had written a wrong word.
jīn
如今
  
,
jīng
已经
hǎojiǔ
好久
méi
rén
shuō
zhè
jiàn
shìr  
事儿
  
,
  
,
dǎo
yòu
lái
起来
le
  
Now, it's been a long time since anyone said anything about it, but you've brought it up again.
Liú
shūshu
叔叔
yòng
liǎng
zhī
shǒu
  
,
shǒu
一手
zhāo
  
,
shǒu
一手
zhāo
xiǎo
虎子
  
,
shuōdào
说道
  
:
xiān
dào
de
bàngōngshì
办公室
xiē
huìr  
一会儿
  
,
qǐng
men
你们
chī
ge
那个
dōng
东西
  
Uncle Liu used two large hands, one hand to hold me, the other hand to hold the little tiger, said: First come to my office to rest for a while, please eat that thing.
Ránhòu
然后
  
,
lǐng
men
你们
cānguān
参观
  
Then I'll show you around.
Dào
liǎo
shíhòu
时候
  
,
xiǎo
língtōng
灵通
  
,
jiù
zhīdào
知道
dào
到底
shì
shuí
cuò
le
  
At that point, PHS, you know who is wrong.
guǒ
如果
cuò
le
  
,
jiù
sòng
ge
那个
dōng
东西
guǒ
如果
cuò
le
  
,
gāi
zěnme
怎么
bàn
  
?
If I'm wrong, I'll send you one of that stuff, what if you're wrong?
Gāi
gu
屁股
  
!
The spanking!
Xiǎo
虎子
jiēkǒu
接口
shuōdào
说道
  
Little Tiger zi interface said.
Suàn
le
  
,
le
de
gu
屁股
  
,
hái
shi
téng
le
de
shǒu
  
?
Forget it, spanking your ass, doesn't it hurt my hand?
Zhè
bu
suàn
合算
ya
  
!
It's not worth it!
Liúshūshu
刘叔叔
shì
ài
shuōshuoxiàoxiào
说说笑笑
de
rén
  
,
gēn
zài
一起
  
,
diǎnr  
一点儿
gǎndào
感到
shù
拘束
  
Uncle Liu is a person who loves to talk and laugh, and with him, I don't feel restrained at all.
>
0
0
Responses • 0
0/2000
More