小灵通漫游未来 - 15 - 天听人话

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  860 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  第二天清早,我被一阵“轰、轰”的响声吵醒。我看了一下电视手表——5:45:30。
  小虎子不知在什么时候已经俏悄起床了。我连忙穿好衣服,走到窗口,往下一望,唷,原来是小虎子在锻炼呢。他穿着白背心,红短裤,双手把两个石锁举得高高的,然后“轰”的一声,扔在地上。
  旁边,小燕在那儿跳绳,嘴里念着“81,82,83,84……”
  再远一点,老爷爷在那儿打太极拳,一会儿是“云手”,一会儿是“倒撵猴”。
  我三脚两步跑下楼,也参加体育锻炼。
  小虎子叫我也练练石锁。唉,我的力气太小了,只擎了两次,手臂就酸了,而小虎子一连擎了十几下,还满不在乎哩!
  “你爷爷呢?”我问。
  “他呀,昨天晚上就回船上去了。他在海上生活习惯了,总爱住在船上。今天黎明,他就随船出发了。”小虎子还告诉我,他爸爸也不在家,一清早就到未来油田去采访,准备写一篇《未来油田的早晨》。
  “你妈妈呢?”
  “她已经做完体操,现在正在厨房里跟铁蛋一起做早饭。我们一家除了铁蛋之外,每个人都在清早锻炼身体。”
  正说着,从小虎子和小燕的口袋里,又发出“嘟嘟……”的响声。我一看电视手表,知道是6点钟了。
  他俩赶紧把香烟盒似的半导体电视电话机拿出来,收听广播。我想,大概是收听天气预报。可是播音员是这样广播的:
  “未来市人民广播电台,现在播送未来市气象台发布的今天天气协商结果——由于今天上午举行未来市第八届全市运动会,经各单位协商同意,上午6点到12点,控制本市市区的天气为晴天,郊区下雨。因为目前郊区正是庄稼生长旺盛季节,需要降雨。今天中午12点至1点,市区下一小时雨冲洗街道;郊区至下午6点转为晴天。但是,沿海晒盐场一带,今天一直保持晴天,保证晒盐工作正常进行……”
  我感到奇怪的是:播送的怎么不是天气预报,而是“天气协商结果”?怎么能根据哪一个单位的建议,决定要晴天还是下雨……
  小虎子对我的疑问,反而感到奇怪。他认为这是司空见惯的事情,电台每天都是这样播送的。他向我解释,在未来市,人们已经能控制天气。要晴天的话,只消用飞机喷洒一点“消云剂”,就能使乌云消散;要下雨的话,只消用飞机喷一点“降雨剂”,天就下雨。可是,未来市有许多单位,常常这个要晴天,那个倒要下雨,这儿要晴天,那儿要多云。怎么办呢?未来市气象台专门成立了一个天气协商办公室,根据各单位的建议进行协商,每天发布天气协商结果。
  “原来是这么回事!”我听了,觉得又新奇又佩服。连声称赞这个办法实在好。

èr
第二
tiān
qīngzǎo
清早
  
,
bèi
zhèn
一阵
hōnghōng
轰轰
de
xiǎngshēng
响声
chǎoxǐng
吵醒
  
Early the next morning, I was awakened by a loud bang.
kàn
le
xià
diànshì
电视
shǒubiǎo
手表
5  45  30
5:45:30
  
I looked at the TV watch 5:45:30.
Xiǎo
虎子
zhī
不知
zài
shénme
什么
shíhou
时候
jīng
已经
qiàoqiāo
俏悄
chuáng
起床
le
  
The little tiger did not know when he had quietly gotten up.
liánmáng
连忙
chuān
穿
hǎo
fu
衣服
  
,
zǒu
dào
chuāngkǒu
窗口
  
,
wǎng
xià
wàng
  
,
  
,
yuánlái
原来
shì
xiǎo
小虎子
zài
duànliàn
锻炼
ne
  
I hurriedly got dressed, walked to the window, looked down, and said, it was the little tiger exercising.
chuānzhāo
穿着
bái
bèixīn
背心
  
,
hóng
duǎn
短裤
  
,
shuāngshǒu
双手
liǎng
shísuǒ
石锁
de
gāogāode
高高的
  
,
ránhòu
然后
hōng
de
shēng
  
,
rēng
zài
shang
地上
  
Dressed in a white vest and red shorts, he held the two stone locks high with both hands, then threw them on the ground with a bang.
Pángbiān
旁边
  
,
xiǎoyàn
小燕
zài
nàr  
那儿
tiàoshéng
跳绳
  
,
zuǐ
嘴里
niàn
zhāo
81
81
  
,
82
82
  
,
83
83
  
,
84
84
zài
yuǎn
diǎn
  
,
lǎoye
老爷爷
zài
nàr  
那儿
tàiquán
太极拳
  
,
huìr  
一会儿
shì
yúnshǒu
云手
  
,
huìr  
一会儿
shì
dǎo
niǎn
hóu
  
Nearby, Xiao Yan jumped rope there, chanting 81, 82, 83, 84 A little farther away, the old man was playing tai chi there, one moment it was the cloud hand, the other was the upside-down monkey.
sān
jiǎo
liǎng
pǎo
xià
lóu
  
,
cānjiā
参加
体育
duànliàn
锻炼
  
I ran down the stairs on three feet and two steps and also participated in physical exercise.
Xiǎo
虎子
jiào
liànliàn
练练
shísuǒ
石锁
  
The little tiger told me to practice stone locks as well.
Āi
  
,
de
qi
力气
tài
xiǎo
le
  
,
zhī
qíng
le
liǎng
  
,
shǒu
手臂
jiù
suān
le
  
,
ér
xiǎo
虎子
lián
一连
qíng
le
shí
十几
xià
  
,
hái
mǎnzàihu
满不在乎
  
!
Alas, my strength was too small, only two times, the arm was sore, and the little tiger pushed a dozen times in a row, and he didn't care!
ye
爷爷
ne
  
?
What about your grandfather?
wèn
  
I asked.
ya
  
,
zuótiān
昨天
wǎnshang
晚上
jiù
huí
chuán
shàng
上去
le
  
He went back to the ship last night.
zài
hǎishàng
海上
shēnghuó
生活
guàn
习惯
le
  
,
zǒng
ài
zhùzài
住在
chuánshàng
船上
  
He was used to living at sea and always loved to live on a boat.
Jīntiān
今天
míng
黎明
  
,
jiù
suí
chuán
chū
出发
le
  
At dawn today, he set out with the ship.
Xiǎo
小虎子
hái
gào
告诉
  
,
ba
爸爸
zàijiā
在家
  
,
qīngzǎo
一清早
jiù
dào
wèilái
未来
yóutián
油田
cǎifǎng
采访
  
,
zhǔnbèi
准备
xiě
piān
wèilái
未来
yóutián
油田
de
zǎochén
早晨
  
Little Tiger zi also told me that his father was not at home, and went to the future oil field early in the morning to interview and prepare to write a morning in the future oil field.
ma
妈妈
ne
  
?
What about your mother?
jīng
已经
zuò
wán
cāo
体操
  
,
xiànzài
现在
zhèngzài
正在
chúfáng
厨房
gēn
tiědàn
铁蛋
一起
zuò
zǎofàn
早饭
  
She has finished her gymnastics and is now making breakfast with Iron Egg in the kitchen.
men
我们
jiā
一家
chúle
除了
tiědàn
铁蛋
zhīwài
之外
  
,
měige
每个
rén
dōu
zài
qīngzǎo
清早
duànliàn
锻炼
shēn
身体
  
Everyone in our family except the Iron Egg exercises in the early morning.
Zhēng
shuō
zhāo
  
,
cóngxiǎo
从小
虎子
xiǎoyàn
小燕
de
kǒudài
口袋
  
,
yòu
chū
发出
嘟嘟
de
xiǎngshēng
响声
  
As he was speaking, from Xiao Huzi and Xiao Yan's pockets, another beeping sound was made.
kàn
diànshì
电视
shǒubiǎo
手表
  
,
zhīdào
知道
shì
6
6
diǎnzhōng
点钟
le
  
As soon as I looked at my TV watch, I knew it was 6 o'clock.
liǎ
他俩
gǎnjǐn
赶紧
xiāngyān
香烟盒
shìde
似的
bàndǎo
半导体
diànshìdiànhuà
电视电话机
chūlái
出来
  
,
shōutīng
收听
guǎng
广播
  
They quickly took out the cigarette box-like semiconductor television telephone and listened to the radio.
xiǎng
  
,
gài
大概
shì
shōutīng
收听
tiān
天气
bào
预报
  
I think, probably listening to the weather forecast.
shì
可是
yīnyuán
播音员
shì
zhèyàng
这样
guǎng
广播
de
  
:
wèilái
未来
shì
rénmín
人民
guǎng
广播
diàntái
电台
  
,
xiànzài
现在
sòng
播送
wèilái
未来
shì
xiàngtái
气象台
发布
de
jīntiān
今天
tiān
天气
xiéshāng
协商
jiēguǒ
结果
yóu
由于
jīntiān
今天
shàng
上午
xíng
举行
wèilái
未来
shì
第八
jiè
quánshì
全市
yùndònghuì
运动会
  
,
jīng
dānwèi
单位
xiéshāng
协商
tóng
同意
  
,
shàng
上午
6
6
diǎn
dào
12
12
diǎn
  
,
kòngzhì
控制
běnshì
本市
shìōu
市区
de
tiān
天气
wéi
qíngtiān
晴天
  
,
jiāo
郊区
xià
下雨
  
However, the announcer broadcasts in this way: Future City People's Radio, now broadcasting the results of today's weather consultation released by the Future City Meteorological Observatory Due to the eighth city-wide games held in future cities this morning, with the consultation and consent of all units, from 6 a.m. to 12 o'clock in the morning, the weather in the urban area of the city is controlled to be sunny and rainy in the suburbs.
Yīnwèi
因为
qián
目前
jiāo
郊区
zhèngshì
正是
zhuāngjia
庄稼
shēngzhǎng
生长
wàngshèng
旺盛
jié
季节
  
,
yào
需要
jiàng
降雨
  
Because the suburbs are currently the season for crop growth, they need rain.
Jīntiān
今天
zhōng
中午
12
12
diǎn
zhì
1
1
diǎn
  
,
shìōu
市区
xià
xiǎoshí
小时
chōng
冲洗
jiēdào
街道
jiāo
郊区
zhì
xià
下午
6
6
diǎn
zhuǎiwéi
转为
qíngtiān
晴天
  
Today from 12:00 noon to 1:00 p.m., the next hour of rain in the downtown area washes the streets of the suburbs until 6:00 pm to turn sunny.
Dànshì
但是
  
,
yánhǎi
沿海
shài
yánchǎng
盐场
dài
一带
  
,
jīntiān
今天
zhí
一直
bǎochí
保持
qíngtiān
晴天
  
,
bǎozhèng
保证
shài
yán
gōngzuò
工作
zhèngcháng
正常
jìnxíng
进行
gǎndào
感到
guài
奇怪
de
shì
  
:
sòng
播送
de
zěnme
怎么
shi
tiān
天气
bào
预报
  
,
érshì
而是
tiān
天气
xiéshāng
协商
jiēguǒ
结果
  
?
However, the coastal salting field area has been kept sunny today, ensuring that the salt work is carried out normally I feel strange: how can it not be the weather forecast that is broadcast, but the result of weather negotiations?
Zěnme
怎么
néng
gēn
根据
dānwèi
单位
de
jiàn
建议
  
,
juédìng
决定
yào
qíngtiān
晴天
háishi
还是
xià
下雨
xiǎo
虎子
duì
de
wèn
疑问
  
,
fǎnér
反而
gǎndào
感到
guài
奇怪
  
How can I decide whether it should be sunny or rainy according to the advice of which unit The little tiger's question about me is strange.
rènwéi
认为
zhè
shì
kōngjiànguàn
司空见惯
de
shìqing
事情
  
,
diàntái
电台
měitiān
每天
dōu
shì
zhèyàng
这样
sòng
播送
de
  
He thought it was a common occurrence, and it was broadcast on the radio every day.
xiàng
jiěshì
解释
  
,
zài
wèilái
未来
shì
  
,
rénmen
人们
jīng
已经
néng
kòngzhì
控制
tiān
天气
  
He explained to me that in the future city, people will already be able to control the weather.
Yào
qíngtiān
晴天
de
huà
  
,
zhǐ
xiāo
yòng
fēi
飞机
pēn
喷洒
diǎn
xiāoyún
消云剂
  
,
jiù
néng
shǐ
使
yún
乌云
xiāosàn
消散
yào
xià
下雨
de
huà
  
,
zhǐ
xiāo
yòng
fēi
飞机
pēn
diǎn
jiàng
降雨剂
  
,
tiān
jiù
xià
下雨
  
If it is sunny, just spray a little anti-cloud agent with an airplane, which can make the dark clouds dissipate and rain, just use the aircraft to spray a little rain agent, and the day will rain.
shì
可是
  
,
wèilái
未来
shì
yǒu
duō
许多
dānwèi
单位
  
,
chángcháng
常常
zhège
这个
yào
qíngtiān
晴天
  
,
ge
那个
dǎo
yào
xià
下雨
  
,
zhèryào
这儿
qíng
tiān  
晴天
  
,
nàr  
那儿
yào
duō
yún
  
However, there are many units in the future city, often this one is sunny, that one is going to be rainy, here it is sunny, and there is cloudy.
Zěnmebàn
怎么办
ne
  
?
What to do?
Wèilái
未来
shì
xiàngtái
气象台
zhuānmén
专门
chéng
成立
le
tiān
天气
xiéshāng
协商
bàngōngshì
办公室
  
,
gēn
根据
dānwèi
单位
de
jiàn
建议
jìnxíng
进行
xiéshāng
协商
  
,
měitiān
每天
发布
tiān
天气
xiéshāng
协商
jiēguǒ
结果
  
The Future City Meteorological Observatory has set up a weather consultation office to negotiate according to the suggestions of various units and publish the results of weather consultations every day.
Yuánlái
原来
shì
zhème
这么
huí
shì
  
!
That's the way it is!
tīng
le
  
,
juéde
觉得
yòu
xīn
新奇
yòu
pèi
佩服
  
I listened to it and felt novel and admired.
Liánshēng
连声
chēngzàn
称赞
zhège
这个
bàn
办法
shízài
实在
hǎo
  
It's good to even claim this method.
>
0
0
Responses • 0
0/2000
More