小灵通漫游未来 - 09 - 塑料世界

Little Smart roaming the future
 
  Jul 01  •  112030 read 

小灵通漫游未来是作者叶永烈于1978年为那个时代的孩子写的一部儿童科幻小说,故事不仅有趣,想像力更是丰富,其中许多想像在今天都已经实现。现在读来,仍然会有趣味横生的感觉。希望喜欢中文和正在学习中文的朋友喜欢。

  我跟小燕正说着,门“砰”的一声打开了,小虎子双手擎着床,笑嘻嘻地进来了。
  “唷,你的力气真不小。”我连忙跑上去接。
  “哼,这算什么?这塑料床,比老爷爷的藤躺椅还轻。明天早上,你看看我练举重,你就会知道,我的力气有多大!”小虎子说着,把床往地上一摔,那床一下子蹦得老高,蹦蹦跳跳了几下,才“立定”下来。
  “在我们这儿,不管是桌子、椅子、饭碗、床、书架、地板、天花板、门窗……全都是用塑料做的。”小虎子说着,“不过,这塑料有好多种,像做桌腿、床架的塑料,是‘塑料钢’,它像钢铁一样结实。像做窗户的塑料,是‘有机玻璃’或者‘塑料玻璃’,又透明又结实。做地板用的塑料,是‘塑料橡胶’,富有弹性,表面不滑,老年人不会滑倒跌跤。天花板和墙壁是用一种‘泡沫塑料’做的,这种塑料的肚皮里尽是泡泡,又轻又能隔热,能使房间里冬暖夏凉。这泡沫塑料还能隔音。小灵通,如果我们今晚把门关上,就是谈到天亮,爸爸和妈妈也不会知道哩。”
  “那晚上我也来。小灵通,你给我们讲个故事,好吗?”小燕在一旁说道。
  “得了,得了,我是在打比方,并不是真的要谈到天亮。”小虎子连忙声明。我听了倒糊涂了,不知道小虎子是真的打比方呢,还是怕小燕去告状。
  正当我们谈得起劲,有人砰砰敲门。一开门,嘿,是铁蛋。他瓮声瓮气地说:“快十二点一刻了,老爷爷喊你们快去吃饭!”
  小虎子一看电视手表,果然是“12:15:17”,他拉着我与小燕就跑。

Wǒ
我
gēn
跟
xiǎoyànzhēng
小燕正
shuō
说
zhāo
着
  
,
ménpēng
门砰
de
的
yī
一
shēng
声
dǎkāi
打开
le
了
  
,
xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
shuāngshǒu
双手
qíng
擎
zhāo
着
chuáng
床
  
,
xiàoxīxī
笑嘻嘻
de
地
jìnlái
进来
le
了
  
。
I was talking to Xiao Yan when the door slammed open, and the little tiger came in with his hands on the bed and a smile.
Yō
唷
  
,
nǐ
你
de
的
lìqi
力气
zhēn
真
bù
不
xiǎo
小
  
。
Oh, your strength is really not small.
Wǒ
我
liánmáng
连忙
pǎo
跑
shàngqù
上去
jiē
接
  
。
I rushed up to pick it up.
Hēng
哼
  
,
zhè
这
suàn
算
shénme
什么
  
?
Hmmm, what's that?
Zhè
这
sùliào
塑料
chuáng
床
  
,
bǐ
比
lǎoyéye
老爷爷
de
的
téng
藤
tǎngyǐ
躺椅
hái
还
qīng
轻
  
。
This plastic bed was lighter than Grandpa's rattan recliner.
Míngtiān
明天
zǎoshang
早上
  
,
nǐ
你
kànkan
看看
wǒ
我
liàn
练
jǔzhòng
举重
  
,
nǐ
你
jiù
就
huì
会
zhīdào
知道
  
,
wǒ
我
de
的
lìqi
力气
yǒu
有
duō
多
dà
大
  
!
Tomorrow morning, if you look at me practicing weightlifting, you'll know how strong I am!
Xiǎohǔzǐ
小虎子
shuō
说
zhāo
着
  
,
bǎ
把
chuáng
床
wǎng
往
dìshang
地上
yī
一
shuāi
摔
  
,
nā
那
chuáng
床
yī
一
xiàzi
下子
bèng
蹦
de
得
lǎogāo
老高
  
,
bèngbèngtiàotiào
蹦蹦跳跳
le
了
jī
几
xià
下
  
,
cái
才
lìdìng
立定
xiàlai
下来
  
。
The little tiger said, and threw the bed to the ground, and the bed suddenly jumped high, bouncing and jumping a few times before it was settled.
Zài
在
wǒmen
我们
zhèr  
这儿
  
,
bùguǎn
不管
shì
是
zhuōzi
桌子
yǐzi
椅子
fànwǎn
饭碗
chuáng
床
shūjià
书架
dìbǎn
地板
tiānhuābǎn
天花板
ménchuāng
门窗
quándōu
全都
shì
是
yòng
用
sùliào
塑料
zuò
做
de
的
  
。
In our place, whether it is a table, chair, rice bowl, bed, bookshelf, floor, ceiling, doors and windows, all made of plastic.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
shuō
说
zhāo
着
  
,
bùguò
不过
  
,
zhè
这
sùliào
塑料
yǒu
有
hǎoduō
好多
zhǒng
种
  
,
xiàng
像
zuò
做
zhuō
桌
tuǐ
腿
chuángjià
床架
de
的
sùliào
塑料
  
,
shì
是
sùliàogāng
塑料钢
  
,
tā
它
xiàng
像
gāngtiě
钢铁
yīyàng
一样
jiēshí
结实
  
。
The little tiger said, however, there are many kinds of plastic, like the plastic that makes the table leg bed frame, it is plastic steel, it is as strong as steel.
Xiàng
像
zuò
做
chuānghu
窗户
de
的
sùliào
塑料
  
,
shì
是
yǒujībōli
有机玻璃
huòzhě
或者
sùliào
塑料
bōli
玻璃
  
,
yòu
又
tòumíng
透明
yòu
又
jiēshí
结实
  
。
Like plastic for windows, it is plexiglass or plastic glass, which is transparent and strong.
Zuò
做
dìbǎn
地板
yòng
用
de
的
sùliào
塑料
  
,
shì
是
sùliào
塑料
xiàngjiāo
橡胶
  
,
fùyǒu
富有
tánxìng
弹性
  
,
biǎomiàn
表面
bù
不
huá
滑
  
,
lǎoniánrén
老年人
bùhuì
不会
huádǎo
滑倒
diējiāo
跌跤
  
。
The plastic used to make the floor is plastic rubber, which is elastic, the surface is not slippery, and the elderly will not slip and fall.
Tiānhuābǎn
天花板
hé
和
qiángbì
墙壁
shì
是
yòng
用
yī
一
zhǒng
种
pàomòsùliào
泡沫塑料
zuò
做
de
的
  
,
zhèzhǒng
这种
sùliào
塑料
de
的
dùpí
肚皮
lǐ
里
jìn
尽
shì
是
pāopāo
泡泡
  
,
yòu
又
qīng
轻
yòu
又
néng
能
gérè
隔热
  
,
néng
能
shǐ
使
fángjiān
房间
lǐ
里
dōngnuǎnxiàliáng
冬暖夏凉
  
。
The ceiling and walls are made of a kind of foam plastic, which is full of bubbles in the belly, light and insulated, which can make the room warm in winter and cool in summer.
Zhè
这
pàomòsùliào
泡沫塑料
hái
还
néng
能
géyīn
隔音
  
。
This styrofoam also provides sound insulation.
Xiǎo
小
língtōng
灵通
  
,
rúguǒ
如果
wǒmen
我们
jīnwǎn
今晚
bǎ
把
mén
门
guānshàng
关上
  
,
jiùshì
就是
tándào
谈到
tiānliàng
天亮
  
,
bàba
爸爸
hé
和
māma
妈妈
yě
也
bùhuì
不会
zhīdào
知道
lǐ
哩
  
。
PHS, if we close the door tonight, it's about dawn, and Mom and Dad won't know.
Nā
那
wǎnshang
晚上
wǒ
我
yě
也
lái
来
  
。
I came that night too.
Xiǎo
小
língtōng
灵通
  
,
nǐ
你
gěi
给
wǒmen
我们
jiǎng
讲
gè
个
gùshì
故事
  
,
hǎo
好
ma
吗
  
?
PHS, you tell us a story, okay?
Xiǎoyàn
小燕
zài
在
yīpáng
一旁
shuōdào
说道
  
。
Xiao Yan said from the side.
Déle
得了
  
,
déle
得了
  
,
wǒ
我
shì
是
zài
在
dábǐfang
打比方
  
,
bìng
并
bù
不
shì
是
zhēn
真
de
的
yào
要
tán
谈
dào
到
tiānliàng
天亮
  
。
Got it, got it, I'm using analogy, I'm not really talking about dawn.
Xiǎohǔzǐ
小虎子
liánmáng
连忙
shēngmíng
声明
  
。
The little tiger hurriedly made a statement.
Wǒ
我
tīng
听
le
了
dǎo
倒
hútu
糊涂
le
了
  
,
bù
不
zhīdào
知道
xiǎohǔzǐ
小虎子
shì
是
zhēn
真
de
的
dábǐfang
打比方
ne
呢
  
,
háishi
还是
pà
怕
xiǎoyàn
小燕
qù
去
gàozhuàng
告状
  
。
I was confused, I don't know if Xiao Huzi is really making an analogy, or if I am afraid that Xiao Yan will file a complaint.
Zhèngdāng
正当
wǒmen
我们
tán
谈
de
得
qǐjìn
起劲
  
,
yǒurén
有人
pēngpēng
砰砰
qiāomén
敲门
  
。
Just as we were talking, there was a knock at the door.
Yī
一
kāimén
开门
  
,
hēi
嘿
  
,
shì
是
tiědàn
铁蛋
  
。
As soon as the door opens, hey, it's the iron egg.
Tā
他
wèngshēngwèngqì
瓮声瓮气
dì
地
shuō
说
  
:
kuài
快
shíèr
十二
diǎn
点
yīkè
一刻
le
了
  
,
lǎoyéye
老爷爷
hǎn
喊
nǐmen
你们
kuài
快
qù
去
chīfàn
吃饭
  
!
He said angrily: It's almost twelve o'clock, and Grandpa is calling you to go to dinner!"
Xiǎo
小
hǔzǐ
虎子
yī
一
kàn
看
diànshì
电视
shǒubiǎo
手表
  
,
guǒrán
果然
shì
是
12  15  17
12:15:17
  
,
tā
他
lā
拉
zhāo
着
wǒ
我
yú
与
xiǎoyàn
小燕
jiù
就
pǎo
跑
  
。
As soon as the little tiger looked at the TV watch, sure enough, it was 12:15:17, and he pulled me and Xiao Yan to run.
0
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 22774

enya.bleue

Offline
Jul 02  Visited
From Toronto, Canada
Send Message