对日汉语的说明9

そり舌母音

子音のあとに母音がつけてあるのは練習のためです。母音があるから 音として聞こえてくるので，子音だけ練習しようとしても，なにやら口 がパクパク動いているだけで，正確に発音されているかどうかわかりま せん。そこで，中国の小学校で子音の発音練習をするときには，習慣と して（ ）の中の母音をつけて発音します。ちなみに，“B（O） P（O） M（O） F（O）”は，小学校にあがった中国の子供たちが国語で最初に習うものです。ちょうど日本人にとっての「あいうえお」，英語圏の人にとっての“ABC …”のようなものといえるでしょう。上の表で横並びになっているものは，発音するときの口の形や舌の位 置から同じグループと考えられるものです。一番上の段の“B（O） P（O） M（O） F（O）”は「唇音」と呼ばれる子音で，“F（O）”は英語の“F”のように 上の歯で下唇を軽くかみますが，いずれにしても唇に関係のある発音で す。二段目の“D（E） T（E） N（E） L（E）”は，どれもまず舌先を上歯ぐきの裏に つけ，それを離しながら発音し「舌尖音」と呼ばれます。三段目の「舌根音」は，“G（E） K（E） H（E）”は舌の根もとあたりが少しあがった状態で， のどの奥から音を出します。四段目「舌面音」の“j(i)”は i がついていますから口は横に引いて発 音しますが，日本語の「ち」に似ています。“x(i)”も i がついています からやはり口を横に引きますが，日本語の「し」とほぼ同じです。“J（I） Q（I） X（I）”は，どれも舌の面を上あごの裏につけた状態から発音する ので「舌面音」と呼ばれています。「舌面音」と似ていてまぎらわしいのが一番下の段の「舌歯音」“z（i） c（i） s（i）”で，“z（i）”は日本語の「つ」を口を横へ引き気味にして発音し， 同じ要領で「す」と言うと“s（i）”になります（ピンインでは [-i] と綴りま すが，厳密には，単母音 [-i] ではなく，別の音価 [ ] という音です）下から二段目に並んだ“zh（i） ch（i） sh（i） r（i）”は「そ り舌音」と呼ばれるものです。「巻舌音」ともいいます。私は昔「巻舌音」という言葉を聞いたとき，舌をく るくるっと巻いたカメレオンを思い浮かべ，面白い けれど「人間の舌が巻けるものなのか」と不思議な 気がしました。そう考えると「そり舌音」という言 い方のほうがわかりやすいかもしれません。これも 日本語にはない発音ですが，しりごみするには及びません。まず比較的発音しやすい“SH（i）”から発音してみましょう。「シーッ， 静かに！」——この「シーッ」と言うとき，舌はいつもの位置にあります。次に舌先で上の歯の裏をさわってみてください。さらに舌先を上へずら していくと，歯と歯ぐきの境になり，さらにもう少し上をさわると，歯 ぐきの裏の少し上にがくっと段になっている所があります。そのあたり まで舌をそらせた状態で「シー」と言ってみましょう。舌がそっている ので息は出しにくく，摩擦がまざったような「シー」の音になっている はずです。こうして息を出したあと，おまけのように母音の“（イー） i ”（そ り舌音のあとにくる [-i] は，単母音の [-i] とは違い，それほど強く口を横に引か ない別の音価 [ ] で発音されます）を言えば，“sh(i)”の発音になります。この音を発音している間中，舌はそらせたままです。“sh(i)”が発音でき たら，その口の状態，舌の位置のまま「チー」と言ってみてください。それが“zh（i）”，さらに「リー」と言えば“r（i）”になります。“r(i)”も もちろん舌はそらせた状態で発音しますから，聞こえてくるのは澄んだ 「リー」という音ではなく，摩擦音の入った「リー」です。英語の“R” は“Rose”“rat”と言ってみるとわかりますが，巻いた舌をほどきなが ら発音します。しかし，中国語の“r”は舌はそらせたままです。「そり 舌音」は中国のどこの方言にもあるというものではありません。ですか らそり舌音のない方言地域の子供たちは，学校へあがると，私たちと同 じように「そり舌音」の発音のしかたを習うことになります。子音の発音ではもう一つ大切なことがあります。それは「有 ゆう 気 き 音 おん （中 国語では“送气音 sòngqìyïn”）と「無 む 気 き 音 おん （中国語では“不送气音 bú sòngqìyïn”）の区別です。33 ページの表の で囲まれた所には，B（O） - P（O），D（E） - T（E），G（E） - K（E），J（I） - Q（I），ZH（I） - CH（I），Z（I） - C（I） と いう 6 組，合計 12 の子音が並んでいます。この 6 組はそれぞれ同じ口 の形，舌の位置で発音されるのですが，発音するときに，息を強く出す か出さないかの違いがあります。右側に縦に並んだ“P，T，K，Q，CH，C” が息を強く出すほうで「有気音」と呼ばれ，“B，D，G，J，ZH，Z”が息 を出さない「無気音」です。「息を出す／出さない」とはどういうことなのでしょうか。“P（O）”と “B（O）”を例にして説明してみましょう。有気音の p(o) の出し方について， 「息を強く出しながら「ポ」と言う」と説明されていることがあります。しかしやってみるとわかりますが，息を出すのと「ポ」という音を言う のを同時にやるというのは，できるものではありません。“p”は，閉じ た唇を，息の破裂によって「プッ 」と開けることを表わしているのです。ですからまず，「プッ」とかなり強く息を出す練習をしてください。息が 出たら，そのあとに“o（ォ）”をおまけのように言い添えてみます