天府之国-成都

Chinese Culture
 
  Sep 07  •  521 read 

对目前生活的城市的一些描述

成都,别称蓉城,锦城。锦城这一名称的由来同蜀锦有着密不可分的关系,蜀锦是中国古代四大名锦之首,自秦灭巴蜀后,专门在成都设立负责管理织锦事宜的“锦官”,锦城由此而来。

在成都,人们崇尚安逸闲适的生活,因此可以看到遍地的茶馆,人们三三两两围坐在一起,竹编椅,清茶,蒲扇,闲话家常,一天便这样过去了。由于生活太过于安逸,所以有一句俗语:“少不入川,老不出蜀”,意思是说,少时(正当奋斗的时候)不要来四川,老时(安享晚年的时候)不要离开四川。深刻的体现了当地闲散的生活状态。

Chéngdū
成都
  
,
biéchēng
别称
róngchéng
蓉城
  
,
jǐnchéng
锦城
  
。
Chengdu, don't call it Lucheng, Jincheng.
Jǐnchéng
锦城
zhè
这
yī
一
míngchēng
名称
de
的
yóulái
由来
tóng
同
shǔjǐn
蜀锦
yǒuzhe
有着
mìbùkěfēn
密不可分
de
的
guānxi
关系
  
,
shǔjǐn
蜀锦
shì
是
zhōngguó
中国
gǔdài
古代
sì
四
dà
大
míngjǐn
名锦
zhī
之
shǒu
首
  
,
zì
自
qín
秦
miè
灭
bāshǔ
巴蜀
hòu
后
  
,
zhuānmén
专门
zài
在
chéngdū
成都
shèlì
设立
fùzé
负责
guǎnlǐ
管理
zhījǐn
织锦
shìyí
事宜
de
的
jǐnguān
锦官
  
,
jǐnchéng
锦城
yóucǐ
由此
ér
而
lái
来
  
。
The origin of jincheng this name is closely related to Jin Jin, the first of the four famous brocades in ancient China, since the Qin-Yuan, specifically set up in Chengdu responsible for the management of brocade matters, Jincheng from this.
Zài
在
chéngdū
成都
  
,
rénmen
人们
chóngshàng
崇尚
ānyì
安逸
xiánshì
闲适
de
的
shēnghuó
生活
  
,
yīncǐ
因此
kěyǐ
可以
kàndào
看到
biàndì
遍地
de
的
cháguǎn
茶馆
  
,
rénmen
人们
sānsānliǎngliǎng
三三两两
wéi
围
zuò
坐
zài
在
yīqǐ
一起
  
,
zhúbiān
竹编
yǐ
椅
  
,
qīngchá
清茶
  
,
púshàn
蒲扇
  
,
xiánhuà
闲话
jiācháng
家常
  
,
yī
一
tiān
天
biàn
便
zhèyàng
这样
guòqù
过去
le
了
  
。
In Chengdu, people advocate a comfortable and leisurely life, so you can see the teahouses everywhere, people sit together in three or two, bamboo chairs, tea, fan, gossip home, a day passed.
Yóuyú
由于
shēnghuó
生活
tài
太
guòyú
过于
ānyì
安逸
  
,
suǒyǐ
所以
yǒu
有
yī
一
gōu
句
súyǔ
俗语
  
:
shǎo
少
bù
不
rù
入
chuān
川
  
,
lǎo
老
bù
不
chū
出
shǔ
蜀
  
,
yìsi
意思
shì
是
shuō
说
  
,
shǎoshí
少时
  
(
zhèngdāng
正当
fèndòu
奋斗
de
的
shíhou
时候
  
)
bùyào
不要
lái
来
sìchuān
四川
  
,
lǎo
老
shí
时
  
(
ānxiǎngwǎnnián
安享晚年
de
的
shíhou
时候
  
)
bùyào
不要
líkāi
离开
sìchuān
四川
  
。
Because life is too comfortable, so there is a saying: less into Sichuan, old not, meaning that less time (just when struggling) do not come to Sichuan, old time (to enjoy old age) do not leave Sichuan.
Shēnkè
深刻
de
的
tǐxiàn
体现
le
了
dāngdì
当地
xiánsǎn
闲散
de
的
shēnghuó
生活
zhuàngtài
状态
  
。
A profound reflection of the local idle living conditions.
2
 
0
 
Responses • 0
0/2000
More
ID: 8681

chris

Offline
Jan 13  Visited
From Chengdu, China
Send Message