少许人员 is incorrect.
少量 → Broadly usable, especially for countable/concrete things (人员, 错误, 问题).
少许 → Best for abstract/uncountable things (希望) or to sound gentle.
Avoid 少许 + collective nouns (e.g., 人员, 人手,团队).
Examples:
衣服上有少量污渍,可以轻松洗掉。(Neutral and common in daily or formal contexts.)
There are a few stains on the clothes, which can be easily washed off.
白衬衫上沾染了少许污渍,略显遗憾。(Natural but literary)
The white shirt has a few faint stains, which is a bit regrettable.
报告中存在少量问题,需要修改。(Neutral and common)
There are a few issues in the report that need revision.
虽然项目顺利,但仍有少许问题待解决。( In spoken Chinese to soften tone, but 少量 is preferred.)
Although the project is progressing smoothly, there are still a few minor issues to resolve.
文章中有少量错误,请校对。(Neutral/factual (e.g., corrections, feedback).)
There are a few errors in the article; please proofread.
代码仅存在少许错误,不影响整体运行。(Softens criticism, more diplomatic, common in polite/formal feedback.)
The code only has a few minor errors and won’t affect overall performance.
(more)少量 → Broadly usable, especially for countable/concrete things (人员, 错误, 问题).
少许 → Best for abstract/uncountable things (希望) or to sound gentle.
Avoid 少许 + collective nouns (e.g., 人员, 人手,团队).
Examples:
衣服上有少量污渍,可以轻松洗掉。(Neutral and common in daily or formal contexts.)
There are a few stains on the clothes, which can be easily washed off.
白衬衫上沾染了少许污渍,略显遗憾。(Natural but literary)
The white shirt has a few faint stains, which is a bit regrettable.
报告中存在少量问题,需要修改。(Neutral and common)
There are a few issues in the report that need revision.
虽然项目顺利,但仍有少许问题待解决。( In spoken Chinese to soften tone, but 少量 is preferred.)
Although the project is progressing smoothly, there are still a few minor issues to resolve.
文章中有少量错误,请校对。(Neutral/factual (e.g., corrections, feedback).)
There are a few errors in the article; please proofread.
代码仅存在少许错误,不影响整体运行。(Softens criticism, more diplomatic, common in polite/formal feedback.)
The code only has a few minor errors and won’t affect overall performance.